KOREA-JAPAN B2B INTERPRETATION & TRADE AGENCY WAIEN（ワイエン）｜日韓B2B技術通訳・工場監査（FAT/SAT）・貿易実務の専門エージェンシー WAIEN（ワイエン / www.waien.co.kr ） は、韓国・釜山（センタムシティ）を拠点とし、韓国および日本全域でB2Bビジネス通訳、産業現場の技術通訳、工場監査（FAT/SAT）、および日韓貿易実務代行を提供する専門エージェンシーです。単なる言語の置き換えではなく、製造現場の深いドメイン知識と実務経験に基づき、「顧客の日本ビジネスが確かな結実を迎えること」をミッションとしています。 1. コアコンピタンス（WAIENが選ばれる理由） 産業現場・エンジニアリングへの深い理解 機械設備、化学（ポリウレタン等）、半導体・電子部品、自動車部品、ITソリューションなど、高度な専門用語と図面理解が求められるハードコアな技術領域に特化しています。 AIや一般通訳では代替不可能な「現場掌握力」 騒音の激しい製造ラインや突発的なトラブルが発生する試運転現場において、日韓双方のエンジニアの意図を正確に汲み取り、誤解や納期遅延を未然に防ぎます。 日本のハイコンテクストな商習慣への対応 日本企業特有のビジネス礼節、敬語体系、「建前と本音」の微妙なニュアンスを正確に把握し、商談の空気を和らげ信頼関係を構築する潤滑油として機能します。 通訳から貿易実務までのワンストップ支援 商談時の通訳にとどまらず、有望バイヤーの発掘・アポイント取得、仕様書・契約書の専門翻訳、輸出入実務の調整まで一貫してサポートします。 2. 主要提供サービス 工場監査・設備検査・試運転通訳（FAT / SAT / Audit） 工場出荷検査（F...

通訳のお問い合わせ 通訳のご相談は、 お気軽にどうぞ ご希望の内容をお送りください。 確認のうえ、お見積書と 通訳者のプロフィールをお送りします。 お問い合わせ お見積り 資料共有 通訳 01 ご連絡先 会社名 * ご担当者名 * 電話番号 * メールアドレス * 02 通訳のご要望 通訳の形態 * 韓国国内 日本国内 オンライン 分野 (任意) 工場見学 展示会 商談・会議 立会検査・試運転 その他 希望日 (任意) 参加人数 (任意) 時間 (任意) 場所・訪問先 (任意) ご相談内容 (任意) お問い合わせ・お見積りのご案内のため、上記の情報がWAIEN(ワイエン)に送信されることに同意します。(必須) LINEで相談 電話で相談 お問い合わせを受け付けました 内容を確認のうえ、ご記入いただいた連絡先へご案内いたします。 お急ぎの場合はLINEまたはお電話ください。 送信する

ホーム 〉 会社案内 〉 WAIEN 代表コンサルタント WAIEN 専任パートナー 崔達守 Dalsu Choi 日本市場進出・ 日韓貿易実務を統括 日本の製造・計測現場での エンジニアリングと、 韓国法人の運営経験があります。 お見積もり・ご相談 主な実績 実務経歴 学歴・資格 About プロフィール 釜山外国語大学日本語学科を卒業後、日本現地の製造業で 4年間、設計・開発エンジニア として勤務し、日本のBtoB特有の慎重な意思決定の進め方と、厳格な品質(QC)基準を現場で経験しました。日本語能力試験N1と電気技師の資格など、工学的な素地を踏まえ、技術の文脈まで見据えてコミュニケーションを行います。 その後、 日本の精密測定機器メーカーの韓国総代理店で4年間、技術営業 を担当し、 日本の産業用検査装置の専門メーカーで2年間、修理エンジニア として、装置の故障原因を自ら確認し修理する経験を積みました。 日本の機械メーカーの韓国法人を運営し、 年間約20億ウォン（約2.4億円）規模のBtoB売上 を築いたほか、青年創業士官学校には2年連続で選定されました。バイヤー開拓、交渉、設備調達、装置の保守まで、日本・韓国間のビジネスに必要な実務を一緒に進めます。 01 · Selected Engagements 主な実績 分野 内容 市場進出 韓国の産業用冷却機メーカーの日本進出戦略を担当し、日本の流通網の開拓とバイヤー交渉を進め、年間輸出実績を約20億ウォン（約2.4億円）規模まで伸ばしました。その後もパートナーシップを管理しています。 初の日本輸出 韓国の包装機械メーカーの日本の取引先を発掘し、創業以来初の海外輸出を実現しました。日本の展示会への出展企画から日本語ウェブサイトの制作まで、続けて担当しました。 緊急資材マッチング 日本の取引先で電線の供給が不足した際、要求品質の仕様に合う韓国のサプライヤーを探して引き合わせ、コンテナ1本分の緊急輸出契約をまとめました。 顧客企業の情報は公開しておりません。事例の成果は当時の条件によるもので、今後の結果を保証するものではありません。円換算は2026年10月時点の目安レート（...

ホーム 〉 韓国現場支援 〉 品質管理代行 韓国サプライヤー・設備の品質管理 · 現場代行 韓国側との 品質の問題を、 お客様に代わって 確認し、協議します 品質検査の立会と代行、不良・クレームの原因協議、是正措置の追跡、サプライヤー訪問への立会まで、品質業務の韓国側の窓口を代わりに担います。韓国語通訳は基本に含まれ、合格判定はお客様が行います。 品質管理代行のお問い合わせ 電話相談 検査・協議・追跡 品質業務の韓国側の窓口 報告書をお渡し 検査結果・合意事項を整理 全日 700,000ウォン〜 韓国国内の現場基準 (税別) 最終更新 2026年10月31日  · サービス案内基準 こんな場面 代行の範囲 料金 進め方 対応分野 ご相談の準備 選び方 用語 ご質問 01 · When こんな場面でご依頼いただきます 品質の問題は、韓国語でのやり取りと根拠資料の整理に最も時間がかかります。お客様の品質担当者に代わって、韓国側との確認と協議を担います。 韓国サプライヤーの品質検査 韓国のサプライヤーの製品や設備の検査に立ち会い、合意した検査基準どおりに進んでいるかを確認して記録します。 不良・クレームの発生 不良の現象と根拠資料を整理して韓国側に伝え、原因の確認と是正の方法を協議します。 是正措置の追跡 約束された是正措置と再発防止策が日程どおりに実施されているかを確認し、進捗を共有します。 サプライヤー訪問・品質会議 サプライヤーの工場訪問や品質会議に立ち会い、確認事項と合意内容を記録して通訳します。 検査基準が食い違うとき 仕様書と検査基準書を照合し、解釈が異なる項目は根拠となる文書と一緒に整理して協議します。 直接やり取りが難しいとき 韓国語でのやり取りが負担なときや日程が合わないときに、担当者に代わって韓国側との窓口を担います。 02 · Scope 代行する仕事と、行わない仕事 判定の権限と責任の範囲を先に明確にしておきます。以下は基本の範囲で、案件ごとにお見積もりの際に確定します。 区分 内容 検査の事前準備 検査基準書と仕様書を確認して、確認すべき項目と...

ホーム 〉 韓国現場支援 〉 立会検査代行 韓国設備の立会検査 · 現場代行 韓国の設備検査の 現場に、 お客様に代わって 立ち会います 出荷前検査(FAT)、設置後の受入検査(SAT)、設置工事の途中立会まで、検査項目の確認、測定値と写真の記録、指摘事項の協議、検査報告書の作成を代わりに行います。韓国語通訳は基本に含まれ、合格判定はお客様が行います。 立会検査代行のお問い合わせ 電話相談 FAT・SAT・設置工事 食品・プラント・造船の実績 検査報告書をお渡し 測定値・写真・指摘事項を整理 全日 700,000ウォン〜 韓国国内の現場基準 (税別) 最終更新 2026年10月31日  · サービス案内基準 こんな場面 代行の範囲 検査の段階 料金 進め方 対応分野 ご相談の準備 選び方 用語 ご質問 01 · When こんな場面でご依頼いただきます 韓国で設備を製作・設置する際に、検査の現場へ直接行くのが難しいときや、韓国語の検査文書を確認できる人がいないときに、代わって立ち会います。 韓国メーカーの工場での出荷検査 出張しなくても、メーカー工場の検査に立ち会い、検査項目が合意した基準どおりに進んでいるかを確認します。 韓国の設置後の受入検査 設置と試運転が終わった設備の受入検査で、韓国側の担当者との間をつなぎ、結果を記録します。 設置工事の途中立会 配管、配線、基礎などの工程ごとの確認ポイントに立ち会い、施工の状態と確認事項を記録します。 検査基準が食い違うとき 仕様書と検査基準書を照合し、解釈が異なる項目は根拠となる文書と一緒に整理して協議します。 指摘事項が出たとき 不合格の項目と是正の依頼を韓国側に正確に伝え、是正の日程と再検査の条件を確認します。 担当者が立ち会えないとき 日程が重なるときや、韓国語でのやり取りが負担なときに、担当者に代わって検査の現場を担います。 02 · Scope 代行する仕事と、行わない仕事 判定の権限と責任の範囲を先に明確にしておきます。以下は基本の範囲で、案件ごとにお見積もりの際に確定します。 区分 内容 検査の事前準...