韓国語アテンド通訳 (エスコート・同行) | WAIEN 日本ビジネスパートナー
オンライン通訳
オンラインビデオ会議通訳
距離よりも大切なのは、お互いの意図を正確に理解し合うことです。
韓国向けオンラインビデオ会議通訳, 非対面通訳, Zoom通訳, Webex通訳, Teams通訳, 遠隔同時通訳(RSI), ウェビナー通訳, オンラインバイヤーミーティング, オンライン輸出商談会, WAIEN通訳エージェンシー.
オンラインミーティングで大切なのは、
言葉を超えた正確なコミュニケーションです。
画面の向こうの対話では、言語だけでなく会議の環境や流れまで深く理解する通訳が不可欠です。
プラットフォームと会議環境を熟知したオンライン通訳
オンラインビデオ会議の通訳は、単に言葉を置き換えるだけでは完結しません。画面と音声、発言の順番や会議の流れをしっかりと見据えながら、相手の意図と文脈を正確にお伝えします。WAIENは、こうしたオンライン特有のビジネス環境に合わせた万全の通訳体制をご提供します。
- 主要プラットフォームへの対応：Zoom、Webex、MS Teams、Google Meetなど、主要なビデオ会議プラットフォームを活用したオンライン通訳をサポートします。
- 遠隔同時通訳（RSI）のサポート：グローバルウェビナーやオンラインカンファレンスなど、同時通訳が求められる環境に適した遠隔通訳に対応します。
- 事前環境チェック：会議前に音声・映像環境、資料および進行手順をあらかじめ確認し、実際の会議が滞りなく進行できるよう準備を整えます。
どのようなオンラインビジネスミーティングを
ご準備ですか？
会議の目的と進行方法に合わせて、逐次通訳および同時通訳を柔軟にサポートします。
多彩なオンラインビジネス環境に対応
会議の性質、参加人数、プラットフォーム環境に応じて必要な通訳方式が異なる場合がございます。WAIENでは事前に会議内容を確認のうえ、目的に最適な通訳プランをご提案します。
- オンラインビデオ会議：海外支社との定例ミーティングや、韓日企業間における1〜2時間程度のビジネス商談など、さまざまなオンライン会議に通訳を派遣します。
- グローバルウェビナー：国内外の参加者が一堂に会するオンラインセミナー、企業研修、カンファレンスなどに必要な同時通訳をサポートします。
- オンラインB2Bピッチングおよびイベント：新規取引先との商談、日本市場進出に向けた企業紹介、新製品発表会などビジネス目的のオンラインミーティングをバックアップします。
- 対応プラットフォーム：Zoom（同時通訳機能対応）、Microsoft Teams、Google Meet、Cisco Webex、Skypeなど主要サービスに対応しています。
オンライン通訳の料金および
よくあるご質問
会議時間や通訳方式、アサインする人数を考慮し、必要な通訳範囲をご案内いたします。
オンライン通訳料金プラン （初回の10%オフ特典適用可能）
- ショートプラン（最大1時間）：250,000ウォン〜 / 通訳士1名体制 （拘束時間75分以内）
- ミディアムプラン（最大3.5時間）：490,000ウォン〜 / 通訳士2〜3名体制の交替制 （拘束時間4時間以内）
- ロングプラン（最大7.5時間）：1,000,000ウォン〜 / 通訳士3名以上の交替制 （拘束時間8時間以内）
よくあるご質問 (FAQ)
Q. 予算を抑えるため、2時間以上の会議を1名の通訳士で進行することは可能ですか？
A. 通訳は常に会議の内容に耳を傾け、理解しながら正確に訳し伝える高度な集中力を要する業務です。安定した品質を維持するため、1名あたりの最大対応時間は1時間を基本としております。1時間を超える場合は、2名以上の通訳士による交替制となります。
Q. 会議資料はいつまでに送付すればよろしいでしょうか？
A. 会議の内容や専門用語を十分に事前学習できるよう、遅くとも通訳実施日の1週間前までのご共有を推奨しております。必要に応じて会議資料自体の翻訳業務もあわせて承ります。
Q. 単発ではなく、定期的なオンラインミーティングも依頼できますか？
A. はい、可能です。定期的なミーティングの場合、同一の通訳士を継続してアサインすることで、会議の文脈や専門用語への理解度が深まり、よりスムーズなコミュニケーションが実現します。スケジュールや回数に応じた個別のご相談も承ります。
オンライン通訳が必要な日程と
会議情報をお知らせください。
会議の方式、日程、主要な内容をご提示いただければ、必要な通訳範囲とお見積りを検討いたします。
