韓国現地の印刷物・販促アイテムの制作
韓国で必要な印刷物と制作物、デザインから納品まで一緒に準備します
展示会やセミナーで使うカタログ、バナー、販促ノベルティを、日本から送る代わりに、韓国現地で制作する方法もあります。日程と数量に合った方式を、一緒に整理します。
韓国現地での制作が必要なときがあります
日本で大量に制作して韓国へ送ると、国際輸送費、通関、受け取りの日程もあわせて管理する必要があります。状況によっては、韓国現地での制作のほうが、簡単な場合があります。
韓国の仕様に合わせた制作
韓国で使われる判型、用紙、カラーの基準を確認し、現地のバイヤーが目にする仕上がりに合わせます。
納品場所の協議
展示場のブース、ホテル、オフィスなど、指定の場所へ日程に合わせて受け取れるかを確認します。場所ごとの搬入の規定は、事前に確認します。
翻訳と組版をあわせて
日本語のデザインを韓国語に翻訳し、書体の置き換えと組版を経て、印刷の前に校正刷りを確認できます。
| 区分 | 日本で制作して発送 | 韓国現地で制作 |
|---|---|---|
| 考慮する点 | 運送費・通関・受け取りの日程 | 現地の印刷会社の日程・納品場所の協議 |
| 修正への対応 | 印刷の後の修正が難しい | 校正の段階で、韓国語の修正を反映 |
| 向いている場合 | 少量・日程に余裕がある場合 | 大量・かさばる品目・韓国語の資料 |
※ 費用と日程は、品目と数量によって変わるため、どちらが有利かは、お見積もりの際に一緒に比較します。
印刷物・販促アイテムの制作費用は、どのように決まりますか?
翻訳には翻訳単価表を適用し、組版と印刷・制作は、品目、数量、仕様によって、お見積もりをご案内します。基準通貨は韓国ウォン(KRW)で、円換算の目安を併記しており、お見積書は円建てでもご案内できます。金額はすべて税別です。
| 区分 | 費用の基準(税別) |
|---|---|
| 翻訳 | 翻訳単価表を適用: 日本語→韓国語は日本語原文1文字あたり60〜150ウォン(約7〜18円)、韓国語→日本語は韓国語原文1Wordあたり100〜250ウォン(約12〜30円)(難易度によって決定) |
| 組版(DTP)・デザイン | 原稿の分量と複雑さを確認した上で、お見積もり |
| 印刷・制作 | 品目、数量、規格、用紙・後加工の条件によって、お見積もり |
| 納品 | 納品の場所と日程によって、お見積もり |
※ 円換算は1円≒8.47ウォン(2026年10月30日時点の参考レート)で算出した目安で、為替により変動します。
※ 翻訳部分の最低料金は1件あたり100,000ウォン(約11,800円)で、納期が営業日3日以内の場合は30〜50%が加算されます。印刷・制作の品目の確定した単価表は設けておらず、お見積もりの際にご案内します。
※ キャンセルと返金の基準は、利用規約・返金規定でご確認いただけます。
見積もりに反映される項目
- 品目と数量カタログ、バナー、ノベルティなどの品目と数量によって、費用と日程が変わります。
- 規格と用紙・後加工判型、用紙、コーティング、箔押しのような条件を確認して、反映します。
- 翻訳とDTPの範囲日本語の原稿を翻訳・組版するのか、完成した韓国語のデータで印刷のみ行うのか、新規のデザインの企画が必要かによって変わります。
- 納品場所展示場、ホテル、オフィスの搬入時間と受け取りの規定、事前の申請の手続を確認して、反映します。
- 日程行事の前日の到着が必要かなど、ご希望の日程と、現地の印刷会社の日程をあわせて確認します。
- 制作方式日本で制作して発送する場合と、韓国現地で制作する場合の費用と日程を、お見積もりの際に一緒に比較します。
品目、数量、納品の日程をお知らせいただければ、お見積もりをご案内します。
制作できる品目
少量のブローシャーから、ブースを飾る大型の出力物、ノベルティまで扱います。品目ごとの可否と最小数量は、お見積もりの際に確認します。
カタログ・リーフレット
総合カタログ(中綴じ・無線綴じ)、三つ折りパンフレット、チラシ、名刺、招待状
大型出力・サイネージ
ロールアップバナー、Xバナー、横断幕、バックウォールのグラフィック、フォームボード
販促ノベルティ
エコバッグ、ボールペン、モバイルバッテリー、タンブラー、キーホルダーなど、ロゴ入りのノベルティ
ユニフォーム・パッケージ
ブースのスタッフのTシャツ、VIPのギフト用のオーダーのパッケージボックス
韓国向けの印刷物で、最初に確認する6つのこと
日本で作った原稿をそのまま使う前に、以下の項目を点検すると、印刷後の修正を減らせます。
| 確認項目 | 確認する内容 |
|---|---|
| 判型 | 韓国で使われる判型(A判・B判のほか、韓国で一般的な規格寸法)を確認し、判型を事前に合わせます。 |
| 名刺の規格 | 日本で一般的な名刺のサイズ(91×55mm)から、韓国で一般的に使われるサイズに合わせるか、既存の規格を維持するかを決めます。 |
| 裁ち落とし | 印刷データに、裁ち落とし(塗り足し)が含まれているかを確認します。 |
| フォント | 日本語のフォントをハングルのフォントに置き換え、フォントの使用範囲(ライセンス)を確認します。 |
| 縦書き・綴じ方向 | 日本語の縦書きの冊子は、韓国語では横組みになることが多く、綴じる方向が変わることがあるため、綴じ方向もあわせて確認します。 |
| 納品の搬入規定 | 展示場とホテルの、搬入時間と受け取りの規定、事前の申請の手続を確認します。 |
※ 規格と慣行は、印刷会社と品目によって異なる場合があるため、お見積もりの際に最終確認します。
お問い合わせから納品までの進め方
仕様と日程を確認した上で、お見積もりをご案内します。
- お問い合わせ・仕様の確認品目、数量、納品の日程を確認します。
- お見積もり・初稿お見積もりを協議し、翻訳・組版を進めます。
- 校正・制作校正刷りを確認した後、印刷・制作を行います。
- 納品指定の場所へお届けします。
お見積もりの前に整理しておくと良い5つのこと
決まっていない項目は、空欄のままでも構いません。一緒に整理します。
- 品目と数量例: A4のパンフレット500部、Xバナー2基など、おおよその数量をお知らせください。
- デザインデータInDesign、Illustratorの元データがあるか、日本語の原稿のみかをお知らせください。
- 翻訳の有無韓国語の翻訳と組版が必要か、完成した韓国語のデータがあるかを確認します。
- 用紙と後加工用紙、コーティング、箔押しなど、ご希望の条件があれば、お知らせください。
- 納品場所と日程受け取りの場所と、到着のご希望日をお知らせください。行事の前日の到着が必要かもあわせて確認します。
お見積もり・お問い合わせで、上記の内容を一度にお送りいただけます。デザインの元データや参考資料は、共有リンク(Googleドライブなど)でお送りください。
韓国現地での印刷・制作は、何を見て任せればよいでしょうか?
同じ制作物でも、会社ごとに、作業の範囲とお見積もりを分ける方式が異なります。価格だけを比べず、お見積もりを受け取る際に、以下の項目を確認してみてください。
- 韓国語の組版と校正翻訳の後、書体の置き換えと組版を経て、印刷の前に校正刷りを確認できるかを見てください。
- 修正を反映する時点韓国語の修正を、どの段階まで反映できるか、印刷の後の修正が可能かを確認してください。
- 納品場所への対応展示場とホテルの搬入規定を確認し、行事の日程に合わせて納品するかを確認してください。
- 見積もりの構成制作、翻訳・DTP、納品が、見積書で区分されているか、別途の費用があるかを確認してください。
- 最小数量と対応可能な品目ご希望の品目の制作の可否と、最小数量を、お見積もりの前に確認してください。
- キャンセルと返金の基準制作の工程が始まった後のキャンセルの基準を、契約の前に確認してください。WAIENの基準は、利用規約・返金規定にあります。
よく使われる韓国語の印刷用語
韓国の印刷会社とコミュニケーションをとる際に、よく出てくる用語です。
| 区分 | 日本語 | 韓国語表記 | 説明 |
|---|---|---|---|
| 印刷 | 印刷 | 인쇄 | 印刷作業の全般 |
| 入稿 | 入稿 | 데이터 입고 | 印刷用の元データを、印刷会社に渡すこと |
| 校正 | 校正 | 교정 | 印刷の前に、内容・色を確認する段階 |
| 納期 | 納期 | 납기 | 納品しなければならない期限 |
| 納品 | 納品 | 납품 | 完成品を、指定の場所へ届けること |
| 見積もり | 見積もり | 견적 | 費用と条件の算出 |
| ノベルティ | ノベルティ | 판촉 굿즈 | 宣伝用に配る記念品 |
| 用紙 | 用紙 | 용지 | 印刷に使う紙 |
| 部数 | 部数 | 부수 | 印刷する数量 |
| 判型 | 判型 | 판형 | 印刷物のサイズの規格 |
| 色校正 | 色校正 | 색 교정 | 印刷の前に、色を確認する段階 |
| 後加工 | 後加工 | 후가공 | 印刷の後に、コーティング、箔などで仕上げる作業 |
※ 上記の韓国語の表記は一般的に使われるもので、印刷会社によって異なる場合があります。
依頼前によくあるご質問
日本で制作して持っていくのと、韓国現地での制作と、どちらが良いですか?
数量、納期、品目によって異なります。かさばる、または重い印刷物や、韓国語の修正が遅れて確定する資料は、現地での制作が有利な場合があります。状況をお知らせいただければ、2つの方式の長所と短所を、一緒にご案内します。
日本語で作ったデザインファイルを、韓国語に変えて制作できますか?
可能です。韓国語の翻訳と書体の置き換え、組版(DTP)をあわせて進め、印刷の前に校正刷りを確認していただけるよう進めます。InDesign、Illustratorの元データがあれば、作業がスムーズです。
展示場やホテルへ、直接配送してもらえますか?
納品場所をお知らせいただければ、可能な方式を確認してご案内します。展示場とホテルごとに、搬入時間、受け取りの規定、事前の申請の手続が異なるため、行事の日程に合わせて確認した上で進めます。
どのような品目を制作できますか?
カタログ、リーフレット、名刺、招待状のような印刷物と、ロールアップ・Xバナー、横断幕、バックウォールなどの大型出力物、ロゴを入れるノベルティ、スタッフのユニフォームとギフトパッケージを扱います。品目ごとの可否と最小数量は、お見積もりの際に確認します。
お見積もりは、どのように受け取れますか?
品目、数量、規格、用紙と後加工の条件、納品場所とご希望の日程をお知らせいただければ、確認した上でご案内します。デザインファイルや参考資料は、共有リンクでお送りください。
デザインファイルがなくても、依頼できますか?
日本語の原稿のみがある場合、完成した韓国語のデータがある場合、新規のデザインの企画から必要な場合のいずれも、お問い合わせいただけます。状況を確認した上で、必要な範囲とお見積もりをご案内します。
印刷の前に、校正刷りを確認できますか?
翻訳と組版を終えた後、印刷の前に、校正刷りを確認していただけます。韓国語の修正は、校正の段階で反映します。
品目ごとの単価と最小数量は、どのようにご案内しますか?
翻訳は、翻訳単価表(日本語→韓国語は日本語原文1文字あたり60〜150ウォン、韓国語→日本語は韓国語原文1Wordあたり100〜250ウォン、税別)を適用し、組版と印刷・制作は、品目、数量、規格、用紙と後加工の条件によって変わるため、確定した単価表なしで、お見積もりの際にご案内します。品目ごとの可否と最小数量も、お見積もりの際に確認します。
制作を始めた後に、キャンセルできますか?
キャンセルと返金の基準は、利用規約・返金規定にご案内しており、印刷・制作の工程がすでに開始された場合は、返金できません。そのため、印刷の前の校正刷りの確認をお勧めします。
翻訳だけを依頼して、印刷は別の会社に頼むことはできますか?
可能な場合があります。完成した韓国語のデータの形式(InDesign、PDFなど)と、お使いの印刷会社の入稿の条件を、お知らせください。翻訳と組版のみをお受けできるか、確認してご案内します。
制作の期間は、どのくらいかかりますか?
品目と数量、翻訳・組版の範囲、納品の場所によって異なります。ご希望の日程をお知らせいただければ、現地の印刷会社の日程とあわせて確認し、お見積もりの際にご案内します。
制作の仕様をお知らせください
デザインの元データや参考資料は、共有リンク(Googleドライブなど)でお送りください。内容を確認した上で、お見積もりと日程をご案内します。
電話 +82-51-983-3535 · メール hello@waien.co.kr
平日 09:00〜18:00 (土・日・祝日 休業)