韓国語の出版・書籍翻訳の費用 | WAIEN（ワイエン）
韓国語の出版翻訳、著者の文体を活かして読者に届く言葉へ
著者の意図と文体を深く理解し、韓国の読者が違和感なく読めるように翻訳し、整えます。経済・経営書から小説、企業のブランドブックまで、ジャンルに合わせて進めます。
出版翻訳で大切なのは、言葉ではなく、その中にある意味です
書籍は、情報を伝えるだけでなく、著者の哲学が込められたメディアです。誰に、どのような語調で語りかけるかまで、一緒に移す必要があります。
専任担当者による管理
書籍の性格と最終的な目的を把握した担当者が、翻訳の全工程を管理し、ジャンルに合った翻訳者を編成します。
ネイティブエディターによる校閲
韓国語を母語とする出版の専門エディターが、推敲と校正を経て、韓国の読者に自然な文章に整えます。
著者の文体の保存
文章特有のリズムとニュアンス、ターゲット読者層に合ったトーン＆マナーを先に決め、その基準を最後まで維持します。
機密保持
正式な刊行前の原稿や社外秘の資料は、NDAを締結した上で進め、安全な共有リンクでやり取りします。
韓国語の出版翻訳費用はどのように決まりますか？
文書の分量、専門性、納期を確認して算出する基本単価です。基準通貨は韓国ウォン(KRW)で、金額はすべて韓国の付加価値税(VAT)別です。円換算の目安を併記しており、お見積書は円建てでもご案内できます。
基本単価
| 翻訳方向 | 基本単価の範囲 (税別) |
|---|---|
| 日本語 → 韓国語 日本語文字数基準 | 60 ~ 150ウォン / 1文字 円換算の目安 約7 ~ 18円 |
| 韓国語 → 日本語 韓国語原文 Word数基準 | 100 ~ 250ウォン / 1Word 円換算の目安 約12 ~ 30円 |
分量別の金額範囲
| 例 | 計算式 | 金額範囲 (税別) |
|---|---|---|
| 日本語原文 1,000文字 → 韓国語 | 1,000文字 × 60 ~ 150ウォン | 100,000 ~ 150,000ウォン 最低料金適用 / 約11,800 ~ 17,700円 |
| 日本語原文 3,000文字 → 韓国語 | 3,000文字 × 60 ~ 150ウォン | 180,000 ~ 450,000ウォン 約21,300 ~ 53,100円 |
| 日本語原文 10,000文字 → 韓国語 | 10,000文字 × 60 ~ 150ウォン | 600,000 ~ 1,500,000ウォン 約70,800 ~ 177,100円 |
| 韓国語原文 500 Word → 日本語 | 500 Word × 100 ~ 250ウォン | 100,000 ~ 125,000ウォン 最低料金適用 / 約11,800 ~ 14,800円 |
| 韓国語原文 1,000 Word → 日本語 | 1,000 Word × 100 ~ 250ウォン | 100,000 ~ 250,000ウォン 約11,800 ~ 29,500円 |
| 韓国語原文 5,000 Word → 日本語 | 5,000 Word × 100 ~ 250ウォン | 500,000 ~ 1,250,000ウォン 約59,000 ~ 147,600円 |
※ 円換算は1円≒8.47ウォン(2026年10月30日時点の参考レート)で算出した目安で、為替により変動します。お見積書は円建てでもご案内できます。
※ 最低料金は1件あたり100,000ウォン(税別)です。
※ 計算例は単価範囲を掛けた値であり、実際のお見積もりは原稿を確認した後に確定します。
※ 分量の多い単行本は、全体の分量を確認した上で、スケジュールとあわせてお見積もりをご案内します。
※ 紙の書籍の原稿のデジタル化(OCR・入力)、DTP編集、印刷制作は、翻訳単価とは別にお見積もりをご案内します。
※ 韓国語・日本語以外の言語は事前の協議でご案内します。日本語原文の文字数と韓国語原文のWord数は、原文ファイルを確認した後に算出します。
見積もりに反映される項目
- 翻訳方向と分量日本語→韓国語は日本語原文の文字数、韓国語→日本語は韓国語原文のWord数が基準です。単行本は全体の分量が大きいため、原稿を確認した上で算出します。
- ジャンルと文体の特殊性実用書は「一般」、学術書やブランドマガジンは「専門」、純文学やウェブ小説のように細やかな推敲が必要な原稿は「高度専門」に当たることが多くあります。
- 推敲・校正の範囲翻訳後、エディターの推敲や校正・校閲をどこまで含めるかによって、作業量が変わります。
- 原稿の形態Word・PDFなどのデジタル原稿か、紙の書籍かによって作業が変わります。
- 納期納期が営業日3日以内の急ぎ案件は、分野を問わず30〜50%が加算されます。刊行日程がある場合は、先にお知らせください。
- 用語・表記リスト人名、地名、作品名、引用文のリストが多い書籍は、表記の整理に時間が余分にかかります。
- DTP・印刷制作翻訳文を書籍の形に編集し、印刷する作業は、選択オプションです。
- 翻訳権・出版契約翻訳権と出版契約は、翻訳作業とは別の手続きであり、お見積もりに含まれません。
文書の難易度はこのように分類されます
一般
日常のメール、簡単なメモ
社内参考用の要約資料
一般的なビジネス文書、社内案内資料
専門
対外向け提案書、マーケティング資料
ウェブサイトテキスト
学術論文、技術マニュアル
社内実績報告書(簡易版)
高度専門
契約書、医療・製薬の論文
投資家向けIR説明会の動画
決算資料、適時開示
※ 一般的なビジネス実用書は「一般」、学術書とブランドマガジンは「専門」、純文学とウェブ小説は「高度専門」の例に入ります。同じ文書でも用途や分量によって異なる場合があり、専門性が高いほど単価範囲の高めで協議されることが多くなります。他の分野の単価と見積もり要素は韓国語翻訳ページで一目でご確認いただけます。
文書をお送りいただければ、分量と難易度を確認してお見積もりをご案内します。
韓国の出版では、どのような用語を使いますか？
出版翻訳は、翻訳、推敲、校正・校閲が段階ごとに続きます。段階の名称を韓国語でも把握しておくと、作業範囲を合意しやすくなります。
| 日本語 | 韓国語表記 | 備考 |
|---|---|---|
| 原稿 | 원고 | 翻訳対象の文書 |
| 校正 | 교정 | 誤字脱字・表記の点検 |
| 校閲 | 교열 | 内容・事実の点検 |
| 横書き | 가로쓰기 | 組版の方向(韓国の書籍は横書きが一般的) |
| 分かち書き | 띄어쓰기 | 韓国語の正書法の基準 |
| 表記統一 | 표기 통일 | 表記基準の整理 |
原稿に応じてこのように分けます
- すでに刊行が決まっている原稿刊行日程に合わせて、翻訳、推敲、校正・校閲の段階を分け、納期を段階ごとにご案内します。
- 内容の把握や検討用の原稿刊行するかどうかを決める前に、日本語の原書を韓国語で読んでみたい場合です。推敲の範囲を絞って進めることができます。
- 企業のブランドブック・社史企業のブランド哲学とトーンを先に決め、従業員やパートナーが読む語調で翻訳します。
- すでに翻訳された原稿誤りと表現を点検する翻訳チェック・ネイティブ校正として進められます。
※ 翻訳権と出版契約は、翻訳作業とは別の手続きです。刊行を計画中の場合は、出版社や専門家を通じて先にご確認ください。
韓国語の出版物で見落としがちな6つのポイント
翻訳文と同様に、書籍の表記の慣行が完成度を左右します。作業時には以下の項目も併せてチェックします。
文体の基準の確定
韓国語では、地の文を「~다」体(평어체)で書くか、「~해요体」「~합니다体」で書くかなど、書籍の性格に応じて基準を定めます。
分かち書き(띄어쓰기)
韓国語は単語ごとに分かち書きをします。正書法に沿って点検し、出版社の基準がある場合はそれに合わせます。
外来語・固有名詞の表記
日本の人名、地名、作品名のハングル表記は、韓国語の外来語表記法に基づく表記を基準に整理します。
漢字の併記
漢字を併記するかどうかは、読者層と書籍の性格に応じて定めます。併記する範囲を先に決めておきます。
用語・引用文の統一
同じ用語や引用文の表記が章ごとに揺れやすいため、リストで管理して、書籍全体で一つの表記に揃えます。
校正・校閲の段階
翻訳、推敲、校正・校閲、最終確認が段階ごとに続きます。段階を分けて、誤字脱字や数値・引用の誤りを取り除きます。
※ 出版社やシリーズごとに、表記の基準が決まっていることが多くあります。出版社の表記規定がある場合は、それを優先します。
どのジャンルの出版物を準備されていますか？
出版物の性格と読者層によって、必要な語調と翻訳のトーン＆マナーは大きく変わります。
ビジネス・経済経営・自己啓発
産業の専門性と信頼感が伝わる、明確な表現に移します。
人文・社会・学術・専門書
用語を検証し、分野に合った洗練された表現で翻訳します。
小説・エッセイ・児童書
著者の感情の流れと、文体のリズムを活かす翻訳を目指します。
企業のブランドブック・社史・白書
企業のブランド哲学とトーンを、自然に取り込んで翻訳します。
マガジン・販促カタログ
媒体の特性と読者のトレンドを反映して構成します。
ウェブ小説・ウェブトゥーン・サブカルチャー
プラットフォームの特性と世界観、読者層の表現文化を考慮してローカライズします。
※ 翻訳した冊子や販促物の印刷は印刷物およびアイテム制作で、技術文書と製品の説明書はマニュアル翻訳でご案内します。
実績
翻訳を遂行した企業やプロジェクトごとの内容はポートフォリオページでご確認いただけます。未刊行の原稿は、ご依頼者と内容を公開しません。
4段階の進行プロセス
- 原稿の確認・お見積もりジャンルと分量、翻訳方向を確認し、お見積もりをご案内します。
- 基準の整理文体、用語、表記の基準を合意します。出版社の表記規定がある場合は、先にお預かりします。
- 翻訳・推敲翻訳者が翻訳した後、エディターが推敲します。
- 校正・納品校正・校閲を経て、ファイルを納品します(DTPは選択)。確認された修正は協議して反映します。
※ 文書の性格に応じて、段階が調整されることがあります。
出版翻訳をご依頼になる前に整理しておくと良い8つのこと
すべて揃っていなくても構いません。ご存知の範囲でお知らせいただければ、残りはご相談の際に一緒に確認します。
- 原稿の形態と分量Word・PDFなどのデジタル原稿か、紙の書籍かをお知らせください。おおよそのページ数や文字数も参考になります。
- ジャンルと読者層誰が読む書籍かによって、文体や語調、漢字の併記の有無が変わります。
- 翻訳方向と活用計画日→韓か韓→日か、刊行・社内配布・販促用など、活用の目的をお知らせください。
- サンプルの分量全体をご依頼いただく前に、一部の分量で文体を確認したい場合は、先にお知らせください。
- 出版社の表記規定出版社が定めた表記規定やスタイルガイドがあれば、お送りください。
- 希望の刊行日程刊行日が決まっている場合は、段階ごとの日程を逆算して組みます。
- 用語・固有名詞のリスト人名、地名、作品名の既存の表記があればお知らせください。
- 機密の有無未刊行の原稿は、NDAを先に締結してからお預かりします。
翻訳がよりスムーズになる準備
- 最終原稿で翻訳の途中で原稿が変わると、推敲と校正をやり直す必要があります。可能であれば最終原稿をお送りください。
- 確認窓口を一つに著者や編集者のご意見は、担当者お一人にまとめていただくと、文体を一貫して揃えられます。
- 参考図書似た語調を希望する書籍があれば、お知らせください。トーン＆マナーを定める助けになります。
- 画像・図表の元データ本文に入る画像や図表の元ファイルがあると、DTPの段階が楽になります。
- 大容量ファイルは共有リンクでGoogleドライブやOneDriveなど、セキュリティが適用された共有リンクでやり取りします。メールでお送りになる場合は、hello@waien.co.krをご利用ください。
- 著者の確認の日程著者が翻訳文を確認する段階がある場合は、その日程を含めた納期をお知らせください。
AI翻訳と出版翻訳は、何が違うのでしょうか？
AI翻訳は、原稿の内容をすばやく把握するのに有用です。ただし、書籍として刊行したり読者に公開したりする原稿は、以下の項目に人間の判断が必要です。
| 確認項目 | AI・翻訳機 | 出版翻訳 + 推敲・校正 |
|---|---|---|
| 文体と語調 | 章や段落ごとに変わることがある | 作業の前に基準を定め、最後まで維持 |
| 人名・作品名・引用文 | 表記が混ざったり、誤りが出たりすることがある | リストで管理し、一つの表記に統一 |
| 分かち書き・表記 | 正書法の点検が必要 | 表記の基準に合わせて統一 |
| 読者層に合わせた表現 | 対象の読者を考慮できない | 読者層に合わせて推敲 |
| 適した用途 | 内容の把握、社内参考用 | 刊行・公開用の原稿 |
翻訳は、翻訳権や出版契約に関する助言ではありません。該当事項は、出版社や専門家を通じてご確認ください。
翻訳会社を選ぶ時に確認すること
- 担当体制専任担当者が全工程を管理しているか、ジャンルに合った翻訳者をアサインしているかを確認してください。
- 推敲・校正の段階翻訳者とは別のエディターが推敲し、校正・校閲の段階が別にあるかを確認してください。
- 表記・用語の管理人名や作品名、引用文をリストで管理し、書籍全体で統一しているかを確認してください。
- 見積もりの基準と範囲単価の基準単位(Word または文字)、韓国の付加価値税(VAT)、急ぎの納期の費用、DTPの有無、通貨(ウォンか円か)が明確かを確認してください。
依頼前によくあるご質問
韓国語の出版翻訳費用はどのように決まりますか？
基本単価は、日本語→韓国語が日本語原文1文字あたり60〜150ウォン、韓国語→日本語が韓国語原文1Wordあたり100〜250ウォンの範囲です(税別)。ジャンルと文体の特殊性、推敲・校正の範囲、分量によって変わり、正確な金額は原稿を確認した上でご案内します。円換算の目安は1円≒8.47ウォンで算出しており、お見積書は円建てでもご案内できます。
日本語の原稿を韓国語に翻訳するといくらですか？
日本語→韓国語は日本語の文字数を基準に、1文字あたり60〜150ウォンの範囲です(税別)。例えば、日本語原文10,000文字は600,000〜1,500,000ウォン(約70,800〜177,100円)の範囲です。単行本は全体の分量を確認した上でお見積もりをご案内します。
韓国語の書籍を日本語に翻訳する費用はどのように計算しますか？
韓国語→日本語は韓国語原文のWord数を基準に、1Wordあたり100〜250ウォンの範囲です(税別)。例えば、韓国語原文5,000 Wordは500,000〜1,250,000ウォン(約59,000〜147,600円)の範囲です。純文学のように細やかな推敲が必要な原稿は、高めの設定で協議されます。
作業期間はどれくらいかかりますか？
原稿の分量とジャンル、推敲・校正の段階の範囲によって異なります。原稿を確認した上でスケジュールをご案内しますので、刊行日程がある場合はお問い合わせ時にお知らせください。
刊行日程が急ぎの場合、追加費用はありますか？
納期が営業日3日以内の急ぎ案件は、分野を問わず30〜50%が加算されます。分量の多い原稿は、日程を分けて進める方法も併せてご案内します。
翻訳と一緒にレイアウト編集や実物の書籍制作もできますか？
はい、可能です。翻訳とは別のオプションとして、InDesignなどを活用したDTP編集と印刷制作まで対応します。翻訳文が書籍の視覚的な形に合うように、一緒に作業します。
テキストファイルがなく、紙の書籍だけでも翻訳できますか？
はい、可能です。OCRと手作業で原稿をデジタルデータに移した上で翻訳します。原稿の保存状態と分量を確認した上で、作業方法をご提案します。
韓国語の文体(「~다」体、「~해요」体など)はどのように決めますか？
書籍の性格と読者層に応じて文体の基準を定め、作業の前に合意し、書籍全体で一貫して適用します。出版社のスタイルガイドがある場合は、それを優先します。
AI翻訳と出版翻訳は何が違いますか？
AI翻訳は原稿の内容を把握するのに有用ですが、文体の維持、人名・作品名・引用文の表記統一、読者層に合わせた推敲は、人間の確認が必要です。刊行したり公開したりする原稿は、推敲と校正を経た翻訳をお勧めします。
未刊行の原稿のため、セキュリティが心配です。
著作権と機密保持を最優先にしています。NDAを締結した上で作業を進め、GoogleドライブやOneDriveなど、セキュリティが適用された共有リンクで安全に確認します。
翻訳出版に必要な翻訳権の確認もしてもらえますか？
翻訳権と出版契約は、翻訳作業とは別の手続きで、法律の助言に当たるため、代わりに判断することはしておりません。契約の前に、該当する出版社や専門家を通じてご確認ください。
一部の分量で、文体を先に確認できますか？
可否と方法は、原稿を確認した上でご案内します。全体をご依頼いただく前に、サンプルの分量で文体と推敲の水準を確認したい場合は、お問い合わせの際にお知らせください。
すでに翻訳済みの原稿も点検してもらえますか？
すでに翻訳された原稿は、原文と照らし合わせて整える翻訳チェック・ネイティブ校正として進めることができます。文体と表記の一貫性、人名・作品名の表記を確認し、ずれている箇所をお知らせします。
電話 +82-51-983-3535 · メール hello@waien.co.kr
平日 09:00〜18:00 (土・日・祝日 休業)