韓国語出版・書籍翻訳 | WAIEN 日本ビジネスパートナー
Book & Publication Translation
著者の思考と文体を汲み取り、現地の読者に自然に届けます。
出版翻訳において大切なのは、
言葉ではなくその行間に込められた意味です。
著者の意図と文体を活かしつつ、現地の読者が自然に読み進められるよう翻訳します。
著者の文体とメッセージを活かす「出版ローカライズ」
書籍や出版物は単なる情報伝達ではありません。著者がどのような想いで筆を執り、どのような読者に語りかけようとしているのか、そしてその文章が持つリズムや表現をどう活かすべきかまで深く考慮する必要があります。
- 専任コーディネーターのマッチング：書籍の内容と目的に精通した担当者が翻訳プロセス全体を管理し、文書の性質に最適な翻訳スタッフをアサインします。
- ネイティブエディターの校閲：ターゲット言語を母語とする翻訳者およびエディターが表現と文脈を入念にチェックし、現地の読者にとって自然な文章に仕上げます。
- 徹底した機密保持 (NDA)：未発表の原稿や企業の社内資料など、外部公開が制限される重要データを安全に取り扱うためのセキュリティ体制を完備しています。
どのようなジャンルの
出版物をご準備ですか？
出版物の性質やターゲット層によって、求められる表現や翻訳スタイルは異なります。
WAIENは、出版社、企業、個人著者の皆様に向けて、書籍および各種出版物の翻訳・ローカライズをサポートします。
- ビジネス・経済・経営・自己啓発（専門性と信頼性を担保した明快な表現）
- 人文・学術・専門書・論文（正確な用語選定と学術分野に準拠した表現）
- 小説・エッセイ・児童書（著者の感情の機微と文体のリズムを重視した翻訳）
- 企業ブランドブック・白書・周年記念誌（企業の理念やメッセージを自然に伝えるトーン＆マナー）
- マガジン・カタログ・パンフレット（媒体のコンセプトと読者層に合わせた構成と表現）
- Web小説・Webtoon・サブカルチャー（ジャンル特有の世界観や表現のニュアンスを活かしたローカライズ）
出版物の性質に応じて異なる、
翻訳基準と費用をご確認ください。
対応言語、文書の難易度、表現の特性を総合的に考慮し、適切な翻訳範囲と費用をご案内します。
文書の性質と難易度に応じた料金体系
翻訳料金は「対応言語」および「文書の難易度・性質（分類A〜C）」に基づいて算出されます。
- 分類 A 一般ビジネス実用書、学習参考書など
- 分類 B マーケティング資料、学術論文、エッセイ、技術マニュアルなど
- 分類 C 専門書籍（医学、法律、科学など）、文学作品、Web小説など、表現力と専門性の検証が不可欠な文書
※原文1ページあたり（日本語：1,000字 / 英語：500word）基準（税別）
※多言語（英・中・韓・仏・独・西・印尼など）対応可能
よくあるご質問 (FAQ)
はい、可能です。オプションとしてレイアウト編集（DTP）および印刷・製本制作をサポートしております。翻訳された内容が実際の出版物として自然に落とし込まれるよう、一貫した作業進行が可能です。
はい、可能です。紙の原稿をデジタルデータ化（テキスト化）した上で翻訳を進める方式にも対応しております。原稿の状態と分量を確認次第、適切な作業範囲をご案内いたします。
GigaFile便、OneDrive、Boxなどのオンラインストレージサービスをご利用いただき、共有リンクをお送りください。原稿を確認のうえ必要なご案内を差し上げます。
翻訳が必要な原稿と
ご要望をお知らせください。
原稿ファイルや一部のサンプルをご提示いただければ、内容を確認のうえ適切な翻訳範囲とお見積りをご案内いたします。
