WAIEN ウェブサイト翻訳およびローカライズ専門サービス | 韓国ビジネスサポート
Website Localization
単なる翻訳にとどまらず、現地のユーザーが自然に理解できるウェブサイトを構築します。
ウェブサイトの言葉だけでなく、
現地での伝わり方まで考慮します。
ウェブサイトのローカライズは単なる文章の翻訳では終わりません。画面、コンテンツ、検索環境まで総合的に捉える必要があります。
現地ユーザーの視点に立つIT/Webローカライズ
ウェブサイトの翻訳において、単に意味が合致しているだけでは十分ではありません。ボタンやメニューの文字数、ページの構成、検索で使われるキーワード、画像内のテキストに至るまで、実際のウェブ環境でどのように表示され利用されるかを意識することが重要です。WAIENは、言語とウェブ環境の双方を考慮してコンテンツをローカライズします。
- UI/UXに最適化した翻訳：ボタン、メニュー、ポップアップなど画面上のスペースと操作性を考慮し、テキストの長さや表現を自然に調整します。
- SEOコンテンツの現地化：メタタイトル（Meta Title）、ディスクリプション（Description）、Altタグなど検索順位に影響する要素を、対象市場の検索動向や表現に合わせて検証します。
- 画像内テキストへの対応：バナーや画像に含まれる文言も翻訳し、必要に応じて元のデザインに合わせた画像編集（DTP）作業も併せて検討します。
どのようなウェブサイトや
サービスをローカライズしますか？
コーポレートサイトからECサイト、SaaS、モバイルアプリまで、サービスの性質や利用環境に合わせてサポートします。
多彩なウェブサイト・デジタルコンテンツに対応
ウェブサイト全体の翻訳はもちろん、特定のページやサービスのみを先行してローカライズしたり、既存の翻訳物をネイティブの視点から検証・ブラッシュアップする形式にも対応可能です。
- ウェブサイト翻訳：企業ブランドサイト、イベントページ、ランディングページ（LP）、ECサイトなど
- 記事・ブログ翻訳：海外向けメディアサイト、コラム、技術ブログなどのコンテンツ現地化
- プレスリリース翻訳：新サービス発表や企業ニュースなど、対外コミュニケーション向けコンテンツの翻訳
- IR情報翻訳：株主や取引先が参照する企業・投資関連情報を正確に翻訳
- モバイルアプリ・WebアプリUI翻訳：インターフェースやテキスト長、利用環境を配慮したSaaS・アプリコンテンツのローカライズ
日韓を中心とした多言語サポート
「日本語・韓国語 ⇄ 英語」の翻訳を軸に、中国語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、インドネシア語など多様な言語をサポート。ウェブサイトの分野、目的、ターゲット市場を確認したうえで、必要な言語スキルと専門性を持つ翻訳スタッフをアサインします。
ウェブサイトの規模や内容に応じた
翻訳費用について
ページ数、コンテンツの性質、言語、必要なローカライズ作業の範囲を確認のうえ、お見積りをご案内いたします。
コンテンツの性質に基づく翻訳基準
- 分類 A (一般) 会社案内ページ、一般的なお知らせ、ニュース、よくあるご質問（FAQ）など
- 分類 B (専門) 製品・サービス紹介、ブログコンテンツ、キャンペーンページ、プライバシーポリシーなど
- 分類 C (高度専門) 技術ドキュメント、API仕様書、利用規約、契約条項など専門性の高いコンテンツ
※原文1ページあたり（日本語：1,000字 / 英語：500word）基準（税別）
※レイアウト（DTP）の再現、特急納期（+30〜50%）は別途お見積りとなります。
よくあるご質問 (FAQ)
はい、可能です。全サイト単位ではなく、必要なページやサービスのみを選択して翻訳いただくことができます。すでに公開されているページであれば、お問い合わせ時に該当ページのURLをお送りいただければ内容を確認のうえ必要な作業範囲をご案内いたします。
はい、可能です。画像内のテキスト翻訳はもちろん、必要に応じて元デザインに合わせた画像編集（DTP）作業も併せてご検討いただけます。画像のサイズやテキストの分量によって作業範囲が異なる場合がございます。
スケジュールがタイトな場合でも、ファイルやご希望納期を確認のうえ可能な作業日程を検討いたします。お急ぎの場合は通常とは費用やスケジュールが変動する可能性がございますので、原文とご希望納期をあわせてお送りください。
ローカライズが必要なウェブサイトと
ご要望をお知らせください。
ウェブサイトのURLや基本情報を残していただければ、内容を確認のうえ適切な作業範囲とお見積りをご案内いたします。
