WAIEN IRおよび金融開示文書の専門翻訳サービス | 韓国ビジネスサポート
Manual & Technical Translation
技術的な意味合いと利用環境まで深く理解した専門翻訳をご提供します。
技術文書の翻訳には、単なる直訳ではなく
正確な理解と伝達が不可欠です。
技術や製品の構造、利用環境までを正しく把握した専門翻訳が求められます。
産業別専門用語の一貫性管理とDTP編集のサポート
マニュアルは、読者が実際に製品を操作し、作業を遂行するために参照するドキュメントです。そのため、些細な表現のブレが実際の使用現場で混乱を招く恐れがあります。WAIENは、技術文書の内容と利用環境を細部までしっかりと見据えます。
- テクニカルライティング（Technical Writing）：機械、IT、製造などの産業分野の特性を深く理解し、ユーザーが直感的に理解できるよう明確かつ一貫性のある文章に翻訳します。
- 用語集（Glossary）の一貫性管理：複数ページにわたるマニュアルであっても、部品名や操作用語がブレることなく統一されるよう、専門翻訳支援ツール（CAT）を活用して厳格に管理します。
- DTP編集のサポート：図面、表、イラストが含まれるオリジナルファイル（InDesign、Illustrator、Word等）の構成やレイアウトを考慮し、翻訳後の編集作業まで一貫して検証します。
どのような産業分野の
技術文書をご準備ですか？
製品や設備の特性から、ソフトウェアや業務手順まで、文書の目的に合わせて柔軟に対応します。
対応可能なマニュアルおよび技術文書のタイプ
ドキュメントを実際に使用するターゲット層や実務環境を考慮し、最適な表現と文体に整えます。
- 消費財および家電：家庭用電気機器、スマートフォン、取扱説明書、製品カタログ
- 産業用機械および設備：建設機械、半導体製造装置、電子部品の保守・メンテナンスマニュアル
- ハードウェアおよびITインフラ：PC周辺機器、サーバー構築、ネットワークセキュリティマニュアル
- ソフトウェアおよびシステム仕様書：アプリケーションガイド、CRM/ERPビジネスシステム、開発者向けAPIドキュメント
- 社内標準業務手順書（SOP）：業務プロセス、カスタマーサポート対応マニュアルなど
グローバル多言語翻訳のサポート
「日本語・韓国語 ⇄ 英語」の翻訳を軸に、中国語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、インドネシア語など多彩な言語に対応。文書の技術分野と利用目的に合わせ、該当分野での豊富な経験を有するネイティブ翻訳者をアサインします。
文書の種類と作業範囲に応じた
マニュアル翻訳費用について
技術分野、文書の難易度、分量、必要な編集範囲を確認のうえ、適正なお見積りをご案内します。
文書種別に基づく単価基準
- 分類 A (一般) 基本操作マニュアル、一般製品のカタログおよびパンフレット
- 分類 B (専門) ソフトウェアマニュアル、産業用機械および設備の取扱説明書
- 分類 C (高度専門) 高度な技術マニュアル（精密機器、航空宇宙）、医療機器マニュアルなど
※原文1ページあたり（日本語：1,000字 / 英語：500word）基準（税別）
※DTPレイアウトの再現、図表のトレース作業などは別途お見積りとなります。
よくあるご質問 (FAQ)
はい、多彩な産業分野のマニュアル翻訳をサポートしております。技術難易度が高い、または高度な専門知識を要する文書につきましては、オリジナルファイルを事前にお預かりして内容を確認のうえ、必要な専門スタッフ、作業範囲およびスケジュールを検討いたします。
はい、可能です。翻訳後にDTP作業が必要な場合は、InDesignやIllustratorなどのオリジナルデータを基に、文書の構成とレイアウトを忠実に再現する編集作業をあわせてご検討いただけます。
はい、可能です。画像や図面に含まれるテキストを確認して翻訳し、必要に応じてトレースおよび編集作業まで一貫して対応いたします。
はい、可能です。PDF内のテキストおよび文書構造を確認したうえで翻訳を進めます。オリジナルと同等の形式への再編集が必要な場合は、別途DTP作業の範囲をあわせてご相談させていただきます。
翻訳が必要なマニュアルと
ご要望をお知らせください。
オリジナルファイルを添付していただければ、文書の内容と作業範囲を確認のうえお見積りをご案内いたします。
