韓国語技術通訳・翻訳 (工場視察・立会検査) | WAIEN 日本ビジネスパートナー

韓国語技術通訳, 工場視察通訳, 立会検査通訳, FAT SAT通訳, 機械設備試運転セットアップ通訳, 半導体装置通訳, ITソリューション構築通訳, 設備修理現場通訳, 専門エンジニア通訳者派遣, B2Bビジネス通訳エージェンシー Waien(ワイエン).

Technical Interpretation

産業現場の図面と設備を理解し、
技術の言語を正確に調整します

工場視察、立会検査(FAT/SAT)、設備のセットアップなど、現場の変数が多い環境において、エンジニア間の明確なコミュニケーションを管理します。

Waienの強み サポート範囲 専門通訳者 通訳実績 料金表 よくある質問

技術用語の一つが現場のスケジュールに直結するため、事前の図面検討から徹底的に準備します。

単なる言語の伝達を超え、機械設備と製造プロセスを確認し、発生しうる現場の変数を事前にコントロールします。

エンジニアリング知識の把握

機械設備、半導体製造装置、化学プラントなど、該当産業の特性と専門用語を事前に確認し、現場コミュニケーションの基準を確立します。

事前資料検討および用語整理

マニュアル、仕様書(Spec Sheet)、CAD図面などの技術資料を事前に検討し、作業者間のコミュニケーションエラーを防止します。

数値および検査基準の正確な伝達

検査基準値、公差、操作指示など、詳細な技術情報が誤差なく伝わるよう、双方のコミュニケーションを調整します。

現場の性質と作業環境を確認し、最適な通訳プロセスをサポートします。

工場視察から精密な装置のセットアップまで、貴社の産業分野と現場状況に合わせて必要な人員を配置します。

工場視察およびミーティング通訳

訪問目的とセキュリティ規定を事前に確認し、現場のラインツアーや実務担当者ミーティングにおける円滑な情報交換をサポートします。

立会検査通訳 (FAT/SAT)

装置の出荷および受入プロセスにおいて、両社の品質基準(QC)と検収チェックリストが明確に共有されるよう調整します。

機械設備の試運転およびセットアップ通訳

設備の搬入から稼働テストに至る現場スケジュールに同行し、エンジニアの作業指示とフィードバックを正確に伝達します。

半導体・IT装置のセットアップ通訳

クリーンルーム内の作業規則を遵守し、半導体プロセス装置やスマートファクトリー(MES)インフラ構築現場でのコミュニケーションを管理します。

設備の修理およびトラブルシューティング通訳

予期せぬ装置エラーの発生時、原因究明とA/S保守作業が迅速に行われるよう現場の状況を仲介します。

韓国の製造現場の実務を経験した技術通訳者がスケジュールを管理します。

日韓両国の設計基準と現場の慣行を理解する通訳者が配置され、両国のエンジニア間のギャップを埋めます。

日韓の現場実務経験

製造業の機械設計・開発部門での勤務経験に基づき、厳格な品質管理(QC)基準と意思決定プロセスを理解して対応します。

工学的な背景知識の保有

電気技師などの関連資格に基づき技術的な文脈を把握し、単なる通訳を超えて現場の技術的なニュアンスまで確認し伝達します。

産業現場用語の正確な使用

ビジネス会話だけでなく、現場の作業員が実際に使用する専門的な略語や隠語を把握し、コミュニケーションの混乱を防ぎます。

担当の技術通訳者プロフィールを見る

重工業・機械設備分野の技術通訳 主な実務事例

立会検査、設備の修理、試運転、スマートファクトリーのセットアップなど、実際の産業現場で遂行した技術通訳のプロセスです。

Case Study 01

立会検査通訳

FAT / SAT 機械メーカー

外注先の立会検査現場における検収基準を事前に熟知し、設備の品質要件が本社マニュアルに合致するかどうか、双方の意見を調整しました。

Case Study 02

設備の修理通訳

トラブルシューティング / A/S 重工業現場

冷却器および制御装置の故障状況を把握し、派遣エンジニアと現地の作業員間の修理手順や部品交換の指示を明確に伝達しました。

Case Study 03

設備の試運転・セットアップ通訳

スマートファクトリー 物流 / 製造

スマートファクトリーシステム(MES)のターンキー構築現場で発生した変数を管理し、導入から試運転までの全工程のスケジュールを支援しました。

Case Study 04

工場訪問・現場ミーティング

現場視察 精密部品メーカー

装置のメインボード交換および製造工場の視察時、セキュリティ要件を遵守し、現場担当者との技術的な質疑応答のプロセスをスムーズに仲介しました。

Case Study 05

金属・化学プラント通訳

プラント設備 化学メーカー

ポリカーボネートなどの化学プラント製造設備の委託生産過程において、化学プロセス特有の安全規則と取り扱い注意事項が正確に共有されるよう管理しました。

Case Study 06

産業展示会通訳

国際博覧会 B2Bセールス

国際機械博覧会などに同行し、海外バイヤーに対して装置の技術的な特長を説明し、初期のビジネスコンタクトが円滑に行われるよう支援しました。

業務稼働の基準料金表

技術通訳の方式と稼働時間を検討して算定した実務費用の基準です。

区分	3時間 (基本)	1日 (8時間)	追加1時間あたり
工場訪問 / 現場視察通訳	¥ 35,000	¥ 50,000~¥ 65,000	¥ 8,000
立会検査通訳 (FAT/SAT)	¥ 40,000	¥ 60,000~¥ 75,000	¥ 8,000
機械設備の試運転およびセットアップ	¥ 40,000	¥ 60,000~¥ 75,000	¥ 8,000
設備の修理およびトラブルシューティング通訳	¥ 40,000	¥ 60,000~¥ 75,000	¥ 8,000
半導体/ITエンジニア派遣通訳	¥ 45,000	¥ 75,000~	¥ 9,000
地方出張通訳 (宿泊が必要な場合)	-	¥ 60,000~¥ 75,000	¥ 8,000 (出張費別途)

※ 上記の金額は業務内容を把握するための概算の基準単価（税別）であり、プロジェクトの規模、スケジュール、現場の難易度を検討した上で最終的なお見積りを調整いたします。
※ 山間部の僻地やセキュリティ区域などの特殊な現場の場合は、事前に協議してスケジュールを調整します。

事前確認事項

技術通訳サービスのスケジュール調整前に、実務担当者様からよくいただくご質問です。

B2B現場の通訳は単発のイベントで終わらないケースが多いです。現場通訳の後に続く実務担当者間の文書交換や追加の協議事項についても、事後のフォローアッププロセスを管理します。

訪問日程と地域を確認し、3時間基本 ¥35,000、1日(8時間)基準 ¥50,000〜¥65,000 の範囲で単価を設定します。所要時間を超過した場合は、事前に調整した基準(1時間あたり ¥8,000)に基づき追加費用を請求します。

検査基準書や図面を事前に共有いただければ、該当する設備の特性や検収要件を明確に把握でき、両国のエンジニア間の意見をより精密に調整することが可能です。

設備の規模や導入段階に応じてスケジュールを検討します。数日連続で行われる地方出張の場合、同行出張の要件に合わせて宿泊や現場移動のスケジュールを一緒に管理します。

訪問目的を確認し、産業設備の点検や技術的な質疑が主となる場合は、エンジニアリングの知識を持つ技術通訳者を配置します。単なる送迎や移動の同行が目的の場合は、一般のアテンド人材でスケジュールを調整します。

現場の予期せぬ変数によりスケジュールが遅延する可能性がある場合は、事前の調整段階で延長勤務の可否を確認し、それに伴う追加費用の算定基準をあらかじめご案内いたします。

出荷前の工場受入試験(FAT)と現場設置後の受入試験(SAT)の連続性を考慮し、該当装置の特性を把握した同一の通訳者が両現場のコミュニケーションを連携して管理することを原則として調整します。

現場への投入前に、工学の資格要件を満たす人材を配置し、該当企業の検査基準値や公差範囲を事前に確認して、数値データが正確に伝達されるよう準備します。

物理的な装置の設置(セットアップ)と稼働テスト(試運転)は連続したプロセスであるため、スケジュールを把握し、1名の担当通訳者が全工程のコミュニケーションを一貫してサポートするよう調整します。

現場でのエラー状況の原因と対応内容を把握し、A/S担当エンジニアと現場の作業員間の修理指示が明確に実行されるよう、現場の状況を仲介します。

緊急事態の発生時は、現在稼働可能な人員のスケジュールを最優先に検討し、可能な限り迅速に現場に投入できるよう動線を調整いたします。

メンテナンス周期を事前に共有いただければ、同一の通訳者が定期的にスケジュールを管理し、装置の履歴や現場状況を連続的に把握できるよう配置します。

出張地域と滞在日程を確認し、韓国の地方現場への派遣はもちろん、日本現地のネットワークを通じた通訳者の手配など、業務要件に合わせてスケジュールを調整いたします。

産業現場の制約事項を確認し、安全なコミュニケーションを支援します。

貴社の設備導入および現場訪問のスケジュールに合わせて、正確な技術通訳のプロセスを調整いたします。

技術通訳のスケジュール調整およびお問い合わせ