Waien 会社案内 | 韓国ビジネスサポート
WAIEN Company Overview
日韓ビジネスの現場で、確かな信頼と成果を共につくるスペシャリストパートナー。
代表ごあいさつ
似ているようで全く異なる二つの国、その違いを知る専門家たちが実りある成果を創り出します。
幼い頃の私の夢は外交官でした。
その夢を叶えることはできませんでしたが、振り返れば私はずっと昔から韓国と日本の間で生きてきました。
我が先祖は巨済島で船に乗り、海原を駆け巡りながら代々漁師として生きてきました。
海を生活の基盤として生きてきた家系でした。
そんな私にとって、日本との縁は遥か昔から始まっていました。
父にとって唯一の姉であり、私にとっては叔母にあたる親族が1970年代に韓国へ働きに来た日本人と縁を結んで結婚し、その後日本の神戸で生活することになりました。
釜山で育った私は自然と日本を行き来するようになり、現地で日本のいとこたちとも縁を結びました。
このように日本は私にとって、単なる近隣の国ではなく、家族のように親しい国となりました。
自然と日本語を学び、釜山外国語大学校で日本語を専攻しました。
その後、日本の福岡にある日本企業に就職ビザを取得して入社し、そこから本格的な日本生活が始まりました。
そうして始まった韓国と日本の縁が、いつの間にか20年を優に超えました。
その間、私は韓国と日本の数多くの企業や人々と出会ってきました。
通訳や翻訳をはじめ、ビジネスの現場で両国の企業が互いを理解し、協力できるよう支援する様々な業務に携わってきました。
時には言語の違いを説明し、時には文化や考え方の違いを紐解き、時には異なる立場の間で落とし所を見出さなければなりませんでした。
その過程で、一つのことを深く悟りました。
韓国と日本は似ているようで、全く異なる二つの国です。
言語が異なり、文化が異なります。
ビジネスに対するアプローチも、相手への向き合い方も、意思決定のプロセスも互いに違います。
そして、両国の人々が持つ思考様式や国民性においても、明確な違いが存在します。
同じ状況を見つめていても受け止め方が異なり、相手に期待する態度やコミュニケーションの取り方も異なります。
時には些細な違いに見えることが、ビジネスの現場では大きな差になることもあります。
私は長年、両国の現場で人と企業に直接向き合い、こうした違いを理解することがどれほど重要であるかを学びました。
そして、その違いを正しく理解してこそ初めて互いへの信頼が生まれ、良好な関係が築かれ、実質的なビジネスの成果へと繋がっていくのだということを経験しました。
だからこそ、私はWAIENのスローガンを次のように定めました。
この言葉には、私が20年以上にわたり韓国と日本の現場で直接経験し、学んできたすべてのことが込められています。
WAIENは単に言葉を伝えるだけの会社でありたくありません。
言語と文化の違いを理解し、人と人を繋ぎ、企業と企業がそれぞれの市場でより良いチャンスを創り出せるようサポートすること。
それが私の考えるWAIENの役割です。
WAIENには、専任パートナーのシン・ヘソン様をはじめ、それぞれの分野で専門性と経験を備えた優れたパートナーたちが共に歩んでいます。
しかし、私が考えるWAIEN最大の強みは、単に能力のある人材が集まっているということだけにありません。
韓国と日本を深く理解し、両国がより近しい関係になるようサポートするという同じ志を共有していること。
私はそれがWAIENならではの重要な価値であると考えております。
幼い頃の夢だった外交官にはなれませんでした。
しかし今でも、私はこの仕事を通じて当時の夢を別の形として受け継いでいると感じています。
国家を代表する外交官ではありませんが、
韓国と日本の人と企業の間に信頼を築き、互いの発展を支える民間外交官の心構えを持って。
20年以上にわたり培ってきた日本との縁と経験を基に、今後も日韓両国の企業が互いをより深く理解し、共に新たな可能性を切り拓いていけるよう尽力してまいります。
そしてこの道を、単なる事業としてではなく、私が長く歩んできた縁であり、これからも歩み続けるべき道だと考えています。
WAIENが韓国と日本を理解し、繋ぐ信頼のビジネスパートナーとして長く寄り添えるよう、一歩一歩心を込めて歩んでまいります。
よろしくお願い申し上げます。
言語の壁を越え、
ビジネスの成功を繋ぎます。
単なる言葉の伝達を超え、現地のビジネス文化や文脈を完全に理解してこそ真のコミュニケーションが完成します。
韓国ビジネスのための完璧な言語インフラ
韓国市場進出を準備される、または現地パートナーと協業される日本の企業様のために、最高水準の言語ソリューションとビジネスコンサルティングを提供します。
曖昧さを排除し取引のリスクを遮断することで、クライアント企業の円滑な契約締結と市場定着を強力にサポートいたします。
心を込めて繋ぐ。
似ているようで異なる二つの国
その違いを熟知した専門家が、言葉を越えてビジネスを繋ぎます。
WAIENのロゴの形状は「柿を切った断面」をモチーフに誕生しました。大切に育て上げた豊かな実りのように、お客様のビジネスが確かな成果を結べるようお手伝いするという真心が込められています。
韓国と日本は文化的に非常に似ていますが、ビジネス環境や文脈においては微細でありながら大きな違いが存在します。その違いを完璧に理解する専門家がリスクを遮断し、成功へと繋げます。
日韓の通訳や翻訳を越え、ローカライゼーション（Localization）の領域まで完璧網羅します。言葉の壁を取り払い、両国のビジネスが一つに結ばれるよう心を込めてサポートします。
WAIEN サービスおよび事業領域
上位1%のスペシャリストたちが、隙のないグローバルビジネスをサポートします。
企業基本情報
透明性が検証されたビジネスパートナーとご一緒ください。
B-604, 97 Centum jungang-ro, Haeundae-gu, Busan 48058, Republic of Korea
（日本語・韓国語 通翻訳、日韓B2Bビジネスサポート）
