韓国語動画・字幕翻訳 | WAIEN 日本ビジネスパートナー
動画翻訳
Video Translation
映像のストーリー性とビジネスの文脈まで汲み取り、自然にローカライズします。
韓国向け動画翻訳、YouTube字幕翻訳、PR動画韓国語翻訳、ボイスオーバー、音声アフレコ翻訳、映像ローカライゼーション、ビジネス動画翻訳、ウェビナー動画翻訳、韓国語専門翻訳、WAIEN。
韓国向け映像翻訳とローカライズ
(日↔韓専門)
映像は単なる言語の変換だけで完成するものではありません。
技術とビジネスの文脈を理解する映像翻訳
商品PR映像、社内教育資料、ウェビナーやオンラインセミナーなど、企業が活用する映像コンテンツは、単なる直訳にとどまらない深い理解が求められます。画面の内容、専門用語、映像が伝えるべき目的まで把握することで、初めて自然で正確な翻訳が可能になります。
- 字幕シンク調整：話者の呼吸や画面の切り替わりを考慮し、映像の流れにぴったり合わせた字幕タイミングに調整します。
- 可読性を考慮した翻訳：日本語と韓国語の表現形式や文字数を考慮し、視聴者が自然に読める字幕レイアウトで構成します。
- オンスクリーンテキスト翻訳：音声だけでなく、映像内に登場する製品仕様、グラフ、表などの画面内情報も文脈に合わせて正確に翻訳します。
映像翻訳の種類と
主な活用分野
字幕翻訳からボイスオーバーや吹替まで、映像の目的に合わせた形式でサポートします。
翻訳提供の形態
WAIENの映像翻訳は、目的に応じて最適な形態でお届けします。
- 字幕翻訳 (Subtitle)：音声スクリプトの作成後、可読性を考慮した字幕翻訳とタイミングシンク作業を行います。オンラインイベントやウェビナーのアーカイブなど、多様なビジネス映像に最適です。
- ボイスオーバー (Voice-over)：オリジナルの音声を背景に維持しつつ、翻訳された音声を重ねる手法です。教育用動画や企業プレゼンなど、情報伝達が最優先となるコンテンツに適しています。
- 音声吹替 (Dubbing)：元の音声データをターゲット言語に置き換える手法です。映像の性質や目的に応じ、専門ナレーターや声優、通訳者を活用した音声制作をサポートします。
韓国向け映像翻訳の主な活用事例
- 商品PR・技術紹介動画：製造・IT企業の製品や技術を韓国市場にアピールできるよう、専門用語や製品の特徴を文脈に配慮して翻訳します。
- YouTube動画の字幕：企業やブランドコンテンツに韓国語字幕を適用し、韓国の潜在顧客や新規視聴者層へのアプローチを強化します。
- 社内教育・マニュアル動画：日韓の従業員が共同で活用する教育・マニュアル動画を翻訳し、業務内容を正確に共有できるようにサポートします。
- イベント・ウェビナーのアーカイブ：オンラインセミナーやウェビナーの映像を翻訳し、参加できなかった韓国のバイヤーや関係者に必要な情報を届けます。
映像の長さと内容に応じた
翻訳費用について
映像翻訳費用は、対応言語、映像の長さ、内容の専門性、字幕・吹替などの作業範囲に応じて異なります。
映像翻訳の目安単価 (映像尺10分基準)
- 分類 A (一般) 約45万ウォン〜 (一般企業PR動画、シンプルな製品紹介)
- 分類 B (ビジネス) 約59万ウォン〜 (産業用セミナー、事業計画発表、マニュアル)
- 分類 C (高度専門) 約72万ウォン〜 (投資家向けIR説明会、新技術・研究発表)
※上記金額はスクリプト作成および字幕翻訳を基準とした目安単価（税別）です。
※画面内テキスト（CG）の編集や声優による吹替などは、原稿確認のうえ正確なお見積りをご案内いたします。
よくあるご質問 (FAQ)
Q. 見積もりを依頼したいのですが、動画ファイルの容量が大きすぎてメールに添付できません。
WAIENにて安全なファイル共有方法をご案内いたします。または、大容量ファイル転送サービスの共有リンクをお問い合わせフォームに直接ご記載いただいても構いません。
Q. すでに公開されているYouTube動画も翻訳できますか？
はい、可能です。翻訳をご希望のYouTube URLをお送りいただければ、映像を確認のうえお見積りをご案内いたします。字幕シンク作業が必要となる場合は、オリジナル動画ファイルをご提供いただくことがございます。
Q. 会議を録音した音声ファイルしかありませんが、翻訳可能ですか？
はい、可能です。音声ファイルをお送りいただければ、文字起こし（要約・書き起こし）作業とあわせて翻訳テキストをご提供する形でサポートいたします。
翻訳が必要な映像と
ご要望をお知らせください。
映像のリンクや再生時間をお知らせいただければ、内容を確認のうえ適切な作業範囲とお見積りをご案内いたします。
