韓国語の同時通訳の費用・機材
韓国語の同時通訳、発表の流れを断たずに伝えます
国際会議、企業の行事、オンラインのウェビナーで、登壇者の発言とほぼ同時に、意味と文脈を伝えます。行事の内容と進行の方式を確認した上で、通訳者と現場の支援の方法を一緒に決めます。
同時通訳は、言語よりも現場の文脈が先です
同時通訳は、聞くと同時に意味を理解して伝えるため、高い集中力と分野への理解が必要です。そのため、当日と同じくらい、準備の段階が結果を左右します。
分野に合った通訳者の配置
機械、IT、金融、医学など、会議のテーマと専門用語を理解できる通訳者を、会議の性格に合わせて検討し、配置します。
事前資料にもとづく準備
プログラム、発表資料、主な用語を事前にお預かりして用語リストを作り、現場で同じ表現で伝えられるよう準備します。
機材・現場支援の協議
通訳ブースとレシーバーの設置、運営エンジニアの派遣、オンライン通訳チャンネルの構成まで、会場の条件に合わせて協議します。
同時通訳は、ほかの通訳方式と何が違いますか？
聴衆の規模と現場の条件によって、合った方式が変わります。必要であれば、ほかの方式もあわせて検討します。
| 通訳方式 | 韓国語表記 | 特徴 | 詳しい案内 |
|---|---|---|---|
| 同時通訳 | 동시통역 | 発表とほぼ同時に伝える。聴衆の多い会議に適している | このページ |
| 逐次通訳 | 순차통역 | 発言の後に続けて通訳。会議・商談に適している | 逐次通訳 |
| ウィスパリング通訳 | 위스퍼링 통역 | 少人数の聞き手のそばで低い声で伝える。機材は不要 | ウィスパリング通訳 |
| アテンド通訳 | 수행통역 | 移動や現場訪問に同行 | アテンド通訳 |
| オンライン通訳 | 온라인 통역 | ビデオ会議のプラットフォームでリモートで進行 | オンライン通訳 |
| 技術通訳 | 기술통역 | 設備・工程の現場で、技術用語を中心に伝える | 技術通訳 |
どの方式を選べばよいでしょうか？
- 聴衆の多い国際会議・セミナー発表と質疑応答が決まった時間の中で進み、通訳のために発表時間が延びない同時通訳が合います。
- 交渉・バイヤーとの商談双方がやり取りしながら内容とニュアンスをその場で確認する場なら、逐次通訳が合うことが多くあります。
- 一人か二人だけが聞けばよい場取締役会や役員会議のように、聞き手が一人か二人で機材の設置が難しければ、ウィスパリング通訳を検討します。
- 移動の多い日程視察や韓国訪問の日程全体に同行する場合はアテンド通訳で、設備・工程の用語が中心の現場は技術通訳で、あわせて検討します。
※ 方式は、会議の性格と予算を確認した上で一緒に決めます。より合った方式があれば、そちらを先にご案内します。
よく使われる現場の用語
| 現場 | 韓国語 | 通訳の現場 |
|---|---|---|
| 国際会議 | 국제회의 | 日韓の参加者が一緒に参加する学術大会・カンファレンス |
| 基調講演 | 기조연설 | 会議の冒頭に行われる代表的な発表セッション |
| パネルディスカッション | 패널 토론 | 複数の登壇者が交代で発言する討論セッション |
| 質疑応答 | 질의응답 | 発表後の客席からの質問と回答 |
| 通訳ブース | 통역 부스 | 通訳者が入って通訳する別の空間 |
| ウェビナー | 웨비나 | オンライン講演・説明会のリモート通訳 |
※ 韓国語の表記は一般的に使われるもので、企業や業界によって異なる場合があります。
韓国語の同時通訳費用はどのように決まりますか？
通訳の時間、人数、場所、機材、事前準備の範囲によってお見積もりを算出します。以下は同時通訳の基準単価で、基準通貨は韓国ウォン(KRW)です。円換算の目安を併記しており、お見積書は円建てでもご案内できます。
同時通訳の基準単価
| プラン | 拘束時間 | 同時通訳の基準単価 |
|---|---|---|
| 韓国・日本国内 半日 | 拘束4時間以内 | 650,000ウォン 約76,700円 |
| 韓国・日本国内 全日 | 拘束8時間以内 | 950,000ウォン 約112,200円 |
| 日本現地 半日 | 拘束4時間以内 | 700,000ウォン 約82,600円 |
| 日本現地 全日 | 拘束8時間以内 | 1,000,000ウォン 約118,100円 |
※ 円換算は1円≒8.47ウォン(2026年10月30日時点の参考レート)で算出した目安で、為替により変動します。
※ 半日は、移動・待機・昼食・休憩を含めた拘束4時間以内、全日は拘束8時間以内(昼食1時間を含む)を指し、超過した場合は1時間あたり120,000ウォン(約14,200円)が加算されます。料金は基準単価で、日程と条件によって調整されることがあります。
※ 同時通訳の基準単価は通訳者1名の料金で、2名1組で編成する場合は、人数分が適用されます。
※ 行事の2日前から当日までにキャンセルされた場合は、通訳料の50%が請求されます。22時〜翌7時の通訳は通訳者1名あたり1時間50,000ウォン(約5,900円)、録音・録画は通訳料の50%が加算されます。
※ 金額はすべて税別で、基準単価に含まれる人員の範囲は、お見積もりの際にご案内します。
※ 通訳者1名の推奨対応時間は、同時通訳で1時間です。超過する行事は、品質を維持するため、協力通訳者を手配して2名以上を配置します。
※ 短時間の通訳とビデオ会議用のライトプランは、同時通訳に対応していません。ビデオ会議の通訳は、オンライン通訳のページでご確認ください。
見積もりに反映される項目
- 通訳の時間と人数半日(拘束4時間以内)、全日(拘束8時間以内)の基準より長い、または短い日程は、日程表を確認した上でお見積もりを別途ご案内します。1時間を超える場合は、2名以上が交代します。
- 場所と移動韓国・日本国内の日程か、日本現地の日程か、移動と滞在が必要かによって変わります。日本現地は、現地に常駐する通訳者を配置し、航空や宿泊などの滞在費の負担を抑えられます。
- 機材ブースとレシーバーを設置するのか、携帯用送受信機をレンタルするのかによって変わります。レンタル料金は、すぐ下の機材のご案内の表でご確認いただけます。
- 事前準備資料の分量と難易度、用語の整理と事前打ち合わせの有無によって変わります。
- 録音・録画の使用通訳の音声を録音したり、映像に使用したりする場合は、最終的な使用目的によって追加費用が生じることがあります。
※ 英語、および日・韓・英の3か国語の通訳は、日程と条件を確認した上で、お見積もりをご案内します。
会議の日程と形態をお知らせいただければ、人員と機材を含めてお見積もりをご案内します。
同時通訳の機材と進行の構成、ご依頼の前に確認する点
会議の形態によって、必要な機材と準備が変わります。以下の3つのうち、どれに近いかをお知らせいただければ、必要な準備をご案内します。
ブース設置型のオフライン会議
学術大会やカンファレンスのように聴衆が多い会議です。通訳者がブースで登壇者の発言を聞きながらほぼ同時に伝え、聴衆はレシーバーで聞きます。ブースとレシーバーの設置と運営は、会場の条件に合わせて協議します。
確認する点 ブースの設置スペース、会場の音響環境、聴衆の規模とレシーバーの数量
携帯用送受信機型
ブースの設置が難しい場合や、移動しながら聞く日程です。携帯用送受信機(パナガイド)で伝え、障害物のない直線距離50mをカバーします。日本現地の行事は、会場へ直接配送し、返却の日程を調整できます。
確認する点 聞き手の人数、移動の動線、レンタル期間
オンライン・会場併用型
Zoom、Webexなどのウェビナープラットフォームの通訳チャンネルで、リモートの参加者に伝えます。接続環境は事前にテストし、会場とオンラインを併せて運営する構成も協議します。
確認する点 プラットフォームの通訳機能とプラン、音声環境、リモートの参加者数
携帯用通訳レシーバーのレンタル(パナガイド)
| レンタル期間 | 受信機 1台 | 送信機 1台 |
|---|---|---|
| 1泊2日 | 10,000ウォン 約1,180円 | 20,000ウォン 約2,360円 |
| 2泊3日 | 15,000ウォン 約1,770円 | 30,000ウォン 約3,540円 |
| 3泊以上 | 1日あたり 3,000ウォン 約350円追加 | 1日あたり 5,000ウォン 約590円追加 |
※ 有線イヤホンを含む金額です。障害物のない直線距離50mをカバーします(パナソニックの推奨仕様の基準)。
※ 日本現地の行事は、会場へ直接配送し、返却の日程を調整できます。通訳ブースの設置と運営エンジニアの派遣は、行事の条件を確認した上で、お見積もりをご案内します。
どのような行事をご準備されていますか？
行事の規模と進行の方式、参加者に合わせて、必要な通訳者と機材を一緒に検討します。
学術大会・カンファレンス・シンポジウム
多数の聴衆が参加する大規模なオフライン行事
ウェビナー・ライブ配信
ZoomやWebexなどを使ったオンラインのリアルタイム通訳
M&A・取締役会・IRピッチ
重要な情報がやり取りされる、セキュリティを重視したオンライン・対面の会議(NDA締結可能)
政府・公的機関のフォーラム・VIP行事
公式な場と、丁寧なビジネスマナーが求められる行事
大規模セミナー・パネルディスカッション
複数の登壇者と質疑応答が続くセッション
社内外の研修・教育
日韓の参加者が一緒に参加する講義・説明会
実績
お客様のセキュリティのため、企業名は公開せず、業種で表記しました。すべての事例は日本語↔韓国語です。
国際スポーツサミットの同時通訳
国際スポーツ協会 日韓の要人が招待された行事のアジェンダを事前に確認し、通訳者を配置して、スピーチ、トークセッション、レセプションまで支援しました。
シンポジウムのリモート同時通訳(RSI)
グローバルゲーム企業 事前テストでネットワーク環境を点検し、通訳者と音響エンジニアを配置して、2日間の発表とパネルディスカッションを支援しました。
ほかの通訳方式の事例は韓国語通訳のページで、実績はポートフォリオでご確認いただけます。
4段階の進行プロセス
- 行事の情報の確認日程、形態、規模、言語の方向を確認します。非公開の行事は、NDAの締結の可否もあわせて確認します。
- お見積もり・人員の検討通訳時間に合わせて人数を協議し、機材と事前資料の範囲を決めて、お見積もりをご案内します。
- 事前準備プログラムと発表資料をもとに用語と人名の表記を整理し、オンラインは接続環境をテストします。
- 現場での通訳行事当日の通訳と運営支援を行い、終了後に担当者のフィードバックを確認します。
同時通訳をご依頼になる前に整理しておくと良い8つのこと
すべて揃っていなくても構いません。お知らせいただくほど、お見積もりと準備が正確になります。
- 通訳者の人数同時通訳は集中度が高く、通訳者1名の推奨対応時間は1時間です。超える場合は2名以上が交代しますので、行事の時間をお知らせください。
- 事前資料プログラム、発表資料、登壇者の紹介、用語集があれば、可能な限り1週間前までにお送りください。資料があるほど、用語を事前に合わせられます。
- 氏名・肩書の表記韓国側の登壇者の人名・地名の読み方と、肩書の正確な表記を事前に確認します。
- 会場・機材の条件固定の通訳ブースがあるか、ブースの設置スペースがあるかを確認します。オンラインは、プラットフォームの通訳機能が使えるかと、プランを先に確認します。
- 発表の方式原稿を読む発表か、即興の発表か、発表の速度と質疑応答の有無によって、準備が変わります。
- 録音・録画の有無通訳の音声の録音やアーカイブ、映像での使用の予定があれば、事前にお知らせください。最終的な使用目的によって、追加費用が生じることがあります。
- 通訳の方向日本語→韓国語、韓国語→日本語、双方向のどれかをお知らせください。双方向の場合は、構成が変わることがあります。
- 日程の確定の時期人員の配置と資料の確認のため、通常2〜4週間前の確定をお勧めします。急ぎの案件は状況を確認し、最短で営業日3日前まで、配置の可否をご案内します。
同時通訳がよりうまくいく環境
- 登壇者のマイクの使用登壇者の声が通訳者にはっきり届くよう、マイクをご使用ください。音質が良いほど、通訳の正確さに役立ちます。
- 発表文は事前に朗読する発表文やスライドがあれば、事前にお送りください。速く続く発言も、より正確に伝えられます。
- 適度な発表の速度数字と固有名詞が多い箇所は、少しゆっくり話していただくと、正確に伝えられます。
- 客席の質問もマイクで質疑応答の際、客席の質問もマイクを通すと、通訳者が聞き逃しません。
- 舞台が見えるブースの位置通訳者が登壇者と画面を見られる位置にブースを置くと、発表の流れを追いやすくなります。
- オンラインは事前の接続テストプラットフォームの通訳チャンネルと音声環境を、行事の前に一緒に点検してください。
AI通訳機・翻訳アプリと同時通訳、何が違いますか？
AI通訳機や翻訳アプリは、費用が低く、すぐに使えるため、軽い会話や内容の把握には便利です。ただし、国際会議や投資説明会のように、一度の誤解が費用につながる場では、以下の項目は人が確認することをお勧めします。
| 確認項目 | AI通訳機・翻訳アプリ | 同時通訳 |
|---|---|---|
| 専門用語 | 事前資料がないと、業界用語を一般的な意味で訳すことがある | プログラムと資料で整理した用語リストを基準に伝える |
| 人名と数字 | 名前の読み方や、金額・日付の単位が間違っても気づきにくいことがある | 事前に確認した氏名と肩書の表記を基準に伝える |
| 敬語と婉曲な表現 | 婉曲な表現が直訳されると、意味が変わることがある | 相手の語調と文脈を反映して伝えるよう準備 |
| 現場の変数 | 騒音が大きい、または発言が重なる場では、認識の誤りが増えることがある | 質問、割り込み、話す速さの変化に現場で対応 |
| 機密 | 音声が外部に送信されるかを、規約と設定で自分で確認する必要がある | NDA締結後に進め、資料は安全な共有リンクで受け渡し |
| 適した用途 | 軽い会話、内容の把握、費用が優先の場 | 国際会議、学術大会、投資説明会、公式行事 |
どちらが合うか判断しづらい場合は、行事の性格をお知らせください。人による通訳が必要な区間から、一緒に検討します。
依頼前によくあるご質問
お見積もりには、どのような情報が必要ですか？
行事名と形態(オフライン・オンライン)、日程と時間、場所、通訳の言語の方向、参加の規模、機材の要否をお知らせください。プログラムや発表資料があれば、共有リンクで一緒にお送りいただくと、より正確にご案内できます。
同時通訳と逐次通訳、ウィスパリング通訳は、どう違いますか？
同時通訳は発表とほぼ同時に伝えるため、発表時間が延びず、聴衆の多い国際会議やセミナーに合います。逐次通訳は発言が終わった後に続けて伝えるため、交渉や商談のようにやり取りをする会議に合い、同じ内容をもう一度伝える分、時間がかかります。ウィスパリング通訳は、一人か二人のそばで低い声で伝え、ブースとレシーバーは必要ありません。行事の性格をお知らせいただければ、合った方式を一緒に検討します。
通訳者は何名必要ですか？
同時通訳は集中度が高く、通訳者1名の推奨対応時間は1時間です。超える場合は、品質を維持するため、2名以上が交代します。具体的な人数は、行事の時間と内容を確認した上でご案内します。
オンラインの行事でも、同時通訳はできますか？
可能です。Zoom、Webexなどのプラットフォームの通訳チャンネルを構成し、リモートで進めます。プラットフォームの通訳機能が使えるかと、プランは、主催側で先にご確認いただく必要があり、接続環境は事前にテストします。
通訳の機材は、自分で用意する必要がありますか？
会場と規模によって異なります。大規模な行事の通訳ブースの設置と運営エンジニアの派遣、移動中に使う携帯用送受信機のレンタルまで、現場の環境に合わせて調整します。通訳者のみを派遣する方式も協議できますので、会場の条件をお知らせください。
発表資料は、いつまでに送る必要がありますか？
必須ではありませんが、プログラム、発表資料、用語集があれば、用語と人名を事前に整理でき、通訳の品質に役立ちます。可能であれば、行事の1週間前までにお送りください。日程が差し迫っている場合も、可能な範囲を協議します。
機密が必要な会議も、通訳できますか？
M&Aや取締役会のように非公開の会議は、NDAを締結した上で進められます。資料はセキュリティが適用された共有リンクでやり取りしますので、ご依頼の際に、非公開かどうかを先にお知らせください。
日本現地で行う行事も、可能ですか？
可能です。日本現地に常駐する通訳者を配置し、派遣にかかる航空や宿泊などの滞在費の負担を抑えられます。韓国から日本へ出発する時点から全日程に同行するアテンド通訳も調整でき、日本現地の基準単価は、料金表に別途記載しています。
同時通訳の費用は、どのように決まりますか？
通訳の時間(半日は拘束4時間以内、全日は拘束8時間以内)、通訳者の人数、場所(韓国・日本国内、または日本現地)、機材、事前準備の範囲によって算出します。同時通訳の基準単価は、韓国・日本国内が半日(拘束4時間以内)650,000ウォン(約76,700円)、全日(拘束8時間以内)950,000ウォン(約112,200円)で、日本現地は半日700,000ウォン、全日1,000,000ウォンです。短時間の通訳とビデオ会議用のライトプランは、同時通訳に対応していません。金額はすべて税別で、お見積書は円建てでもご案内できます。
携帯用通訳レシーバー(パナガイド)のレンタル料金は、いくらですか？
1泊2日の場合、受信機1台10,000ウォン(約1,200円)、送信機1台20,000ウォン(約2,400円)で、2泊3日は受信機15,000ウォン、送信機30,000ウォンです。3泊以上は1日あたり追加料金がかかります。有線イヤホンを含む金額です。
行事の内容を録音したり、映像に使用したりできますか？
事前の確認が必要です。通訳者の音声を録音して二次的に活用することは、著作権の規定と関わるため、お見積もりの調整の段階で、録音の有無と最終的な使用目的(内部の記録、外部への配信など)を確認した上で、進行の可否と追加費用をご案内します。
日程を確定した後にキャンセルすると、違約金はありますか？
日程を仮に確認する事前ホールドの段階でのキャンセルには、違約金は発生しません。ただし、正式に発注して人員の配置が確定した後に、行事が近づいてからキャンセルされる場合は、基準に従ってキャンセル手数料が請求されることがあるため、規定は事前にご案内します。
AI通訳機や翻訳アプリで代用してもよいですか？
軽い会話や内容の把握が目的であれば、AI通訳も便利な選択肢です。ただし、国際会議や取締役会のように、用語と数字、敬語の表現、機密が重要な場では、人が担当するほうが安全です。判断が難しい場合は、行事の性格をお知らせください。
電話 +82-51-983-3535 · メール hello@waien.co.kr
平日 09:00〜18:00 (土・日・祝日 休業)