韓国マーケティングローカライゼーション・翻訳 | WAIEN 日本ビジネスパートナー

専門的な韓国市場マーケティング現地化およびビジネス支援 WAIEN
マーケティング現地化

Marketing Localization

韓国市場では、同じ言葉でもどのように伝えるかによって受け止められ方が大きく異なります。

韓国市場マーケティング現地化, 韓国語トランスクリエイション, 韓国進出マーケティング, 日本ブランド韓国進出, 韓国語コピーライティング, 韓国向け動画ローカライズ, 韓国語ウェブサイト現地化, 韓国SNSマーケティング, WAIENエージェンシー.
01. Transcreation

単なる翻訳を越え、
ブランドの意図まで現地に合わせて伝えます。

日本の表現を単に直訳するのではなく、韓国の消費者が自然に受け入れられる形にブラッシュアップします。

翻訳を越え、韓国市場の文脈に合わせて再構築する現地化

マーケティングコンテンツは、単に単語を正確に置き換えるだけでは十分ではありません。ターゲット層や市場の文化、表現方法、コンテンツが使用される環境をあわせて見据え、本来伝えようとした意味やブランドの雰囲気を自然につなぎます。

  • 韓国市場に合わせたコピーライティング：韓国現地のトレンドや消費者に馴染みのある言葉の感覚を考慮し、広告コピーやスローガンを自然に磨き上げます。
  • 映像・デジタルコンテンツのローカライズ：韓国語字幕や画面内テキスト、韓国語ナレーションや吹き替えなど、コンテンツの形態に応じた必要な現地化作業をあわせて検討します。
  • 検索とユーザー反応への配慮：ウェブサイトの現地化が必要な場合、韓国ユーザーの検索環境（Naver等）や主要なキーワードを確認し、SEO要素とコンテンツに自然に反映させます。
02. Media Types

どのようなマーケティングコンテンツを
現地化しようとしていますか？

コンテンツの形態と使用目的を確認し、各媒体に適した方式で現地化を進めます。

テキストから映像まで、多様なマーケティングコンテンツをサポート

WAIENは単なるテキスト翻訳を越え、ブランドのメッセージが伝わる多様なコンテンツとメディアの現地化をサポートします。

  • 映像コンテンツ（Video & Audio）：YouTubeやSNS広告映像の字幕、企業プロモーション映像のナレーションと吹き替え、画面内テキスト（CG）など
  • ウェブ＆モバイル（Web & App）：ブランドウェブサイト、キャンペーンランディングページ、ECサイトの商品詳細ページ、アプリのUI/UXコンテンツなど
  • プレゼンテーション＆PR：マーケティング提案書やピッチデッキ、プレスリリース、B2Bニュースレター、メールキャンペーンなど
  • SNS＆広告素材：Instagram、Naverブログ、Kakaoなどのソーシャルメディアコンテンツ、カードニュース、バナー広告コピーなど
03. Pricing & FAQ

コンテンツの性質と作業範囲に応じた
マーケティング現地化費用

コンテンツの分量と形態、現地化のレベル、映像・デザインなど必要な作業範囲を確認のうえお見積りをご案内します。

コンテンツの性質と作業範囲に基づく単価基準

  • 分類 A (一般翻訳)：情報伝達中心のウェブページ、社内ニュースレター、一般的なブログコンテンツなど
  • 分類 B (専門マーケティング)：PRプレスリリース、ECサイト詳細ページ、マーケティング提案書およびピッチデッキなど
  • 分類 C (クリエイティブ)：広告コピーライティングとトランスクリエイション、映像の字幕・吹き替え、ブランドスローガンなど

※ 原文1ページあたり（日本語：1,000文字 / 英語：500word）基準（税別）
※ 声優の吹き替え（ボイスオーバー）および映像編集（CG）作業は、原稿確認後に別途お見積りとなります。

よくあるご質問 (FAQ)

Q. ウェブサイトの既存CMS（WordPress等）やHTMLファイルに直接翻訳を適用することもできますか？
A. はい、可能です。翻訳されたテキストのみをお渡しする方法だけでなく、お客様のCMS環境に合わせて直接入力したり、HTMLやドキュメントのフォーマットに合わせて納品する方法もご検討いただけます。
Q. 広告映像の韓国語ナレーションや声優の吹き替えもサポートしていますか？
A. はい、可能です。ブランドとコンテンツの性質を確認した後、韓国現地でのプロ声優キャスティングから収録、ボイスオーバー（Voice-over）作業まで、必要な範囲をあわせてご検討いたします。
Q. 日本語の独特な言い回しや比喩など、そのまま翻訳するのが難しい表現はどのように処理しますか？
A. 単に単語を直訳するのではなく、原文の意図と雰囲気を優先して汲み取ります。韓国の消費者が自然に理解し共感できる表現が必要な場合、現地で馴染みのある表現やニュアンスで再構築します。
Final Step

現地化が必要なコンテンツと
ご要望をお知らせください。

URL、映像、デザインファイルなどの関連資料をお送りいただければ、内容を確認のうえ必要な作業範囲と見積りをご案内いたします。

関連コンテンツファイルの添付（クリックまたはドラッグ） 最大10MB（大容量映像などは下部の備考欄にリンクをご入力ください）

お問い合わせを受け付けました。

ご送付いただいたコンテンツとご要望事項を確認いたしました。
担当者が内容を確認のうえ、1営業日以内にご連絡いたします。

メインホームに戻る
日本企業の韓国進出・韓国ビジネスパートナー WAIEN

似ているようで、異なる二つの国 その違いを知る専門家たちが 確実な成果へと導きます。

JAPAN ↔ KOREA, BUSINESS SUPPORT.
ビジネス相談 LINE ご相談
旭化成 (Asahi Kasei)
CJ第一製糖 (CJ CheilJedang)
CJ大韓通運 (CJ Logistics)
CKD株式会社
海外産業人材育成協会 (HIDA)
HD現代重工業 (Hyundai Heavy Industries)
現代ウィア (Hyundai Wia)
恵和株式会社 (Keiwa)
ケロッグ (Kellogg's)
高麗亜鉛 (Korea Zinc)
株式会社ミツトヨ (Mitutoyo)
農心 (Nongshim)
NTT QONOQ
オリオン (Orion)
パルド (Paldo)
プロトリーフ (Protoleaf)
サムスン重工業 (Samsung Heavy Industries)
三養食品 (Samyang Foods)
双日株式会社 (Sojitz)
住友グループ (Sumitomo)
ヤンマーホールディングス (Yanmar)
オットギ (Ottogi)
旭化成 (Asahi Kasei)
CJ第一製糖 (CJ CheilJedang)
CJ大韓通運 (CJ Logistics)
CKD株式会社
海外産業人材育成協会 (HIDA)
HD現代重工業 (Hyundai Heavy Industries)
現代ウィア (Hyundai Wia)
恵和株式会社 (Keiwa)
ケロッグ (Kellogg's)
高麗亜鉛 (Korea Zinc)
株式会社ミツトヨ (Mitutoyo)
農心 (Nongshim)
NTT QONOQ
オリオン (Orion)
パルド (Paldo)
プロトリーフ (Protoleaf)
サムスン重工業 (Samsung Heavy Industries)
三養食品 (Samyang Foods)
双日株式会社 (Sojitz)
住友グループ (Sumitomo)
ヤンマーホールディングス (Yanmar)
オットギ (Ottogi)
日本企業の韓国進出および韓国ビジネスを成功に導くプレミアムパートナーWAIEN(ワイエン)。専門的な韓国語通訳・翻訳、展示会支援、現地パートナーの発掘まで、B2Bビジネスに特化したトータルサポートを提供します。

韓国ビジネスのすべての瞬間を共に。
WAIENのコアサービス

韓国語通訳・商談サポート

正確なコミュニケーションは成功の第一歩です。韓国でのビジネスミーティング、展示会、技術交流など、現場の状況に最適化された専門的な韓国語通訳を提供します。

詳細を見る

ビジネス文書・契約書翻訳

ビジネス文書、法務契約書、技術マニュアルなど、テキストの目的と産業分野の専門用語を正確に反映した高品質な韓国語翻訳を提供します。

詳細を見る

韓国進出・輸出支援

貴社の製品と技術が韓国市場へ安定して参入できるよう、現地バイヤーの発掘から商談・契約まで支援します。現地のビジネス文化に精通したアプローチを提供します。

詳細を見る

韓国製品・技術ソーシング

韓国現地の優れた技術・設備・部品を発掘し、交渉およびベンダーとの円滑なコミュニケーションを通じて日本企業への導入を安全かつ迅速に支援します。

詳細を見る

韓国向けローカライゼーション

展示会への出展にとどまらず、韓国の消費者や現地企業の文化的コンテキストに完全に合致したマーケティング戦略とコンテンツを構築します。

詳細を見る

AIビジネスパートナー発掘 (dalpack)

輸出入に最適な韓国のパートナーを探します。AIが貴社の要件と強みを精密に分析し、最適な韓国のメーカーやバイヤーを即座にマッチングします。

AIマッチングを依頼する
日本企業の韓国進出をサポートするビジネスパートナー WAIEN(ワイエン)。15年以上の実務経験を基に、1,000件以上のプロジェクトを成功に導いてきました。多様な産業とビジネスの現場でお客様と共に悩み、問題を解決し、日韓企業が互いを理解し新たな機会を創出できるよう伴走しています。

Korea-Japan, Business Support

15年以上の実務経験を基に、1,000件以上のプロジェクトを遂行してきました。
多様な産業やビジネスの現場でお客様と共に課題を解決し、日韓企業が
互いを深く理解し、それぞれの市場でより良い機会を創出できるようサポートしています。

韓国進出ビジネス支援 WAIEN 実績メイン 韓国ビジネス商談サポート現場 1 日韓ビジネスミーティング通訳現場 2 日韓プロジェクト遂行事例 3 韓国進出ビジネス成果事例 4 展示会サポートおよび韓国企業ソーシング 5 韓国語ビジネス通訳現場 6 グローバルビジネス協業現場 7 韓国ビジネスソリューション提供事例 8

成功的なパートナーシップ事例

「高周波解凍機の複雑な技術仕様や取扱説明書を完璧にローカライズしてくれました。WAIENの専門的な技術翻訳のおかげで、韓国市場への導入を無事に完了することができました。」

田中 良樹、高周波テクノ営業技術貿易G

「新規エクストルーダー設備を導入する際、当社の複雑な原料配合条件に合う日本の機器メーカーを迅速に発掘・マッチングしていただき、意思決定の時間を劇的に短縮できました。」

イ・ヒョヌ、ダリムバイオテック ブランド戦略企画チーム

「東灘(ドンタン)・陽智(ヤンジ)のフラッグシップセンターでのスマートファクトリーライン構築時、日本のエンジニアの訪韓日程に合わせた専門的な現場通訳とトラブルシューティング支援により、ラインを安定して稼働させることができました。」

キム・ジフン、CJ大韓通運 未来技術研究チーム

「高純度製品の工程に必要な厳しい条件を満たす日本のバッチ式焼成機を発掘する際、DALPACKのカスタマイズされたソーシングソリューションが大きな助けとなりました。複雑な図面や仕様書の翻訳における技術的な正確さも素晴らしいです。」

パク・ミンジェ、高麗亜鉛 技術研究所 開発研究チーム

「製品カタログの翻訳からオンラインミーティングのサポートまで、WAIENのスムーズなコミュニケーションとビジネス支援のおかげで、韓国のクライアントと深い信頼関係を築き、安定して市場を拡大することができました。」

鈴木、(株)木原製作所 営業部

「日本の高度なパッケージング技術を韓国語で完璧にローカライズしていただき、農心の釜山新工場をはじめとする主要プロジェクトにおいて、当社の技術を効果的に提案しビジネスチャンスを創出できました。」

高嶋 敏明、シブヤパッケージングシステム(株) 営業本部

WAIEN(ワイエン) 韓国ビジネスに関するよくある質問(FAQ)。韓国語通訳、日韓ビジネス通訳、韓国企業・バイヤーの発掘とマッチング、韓国現地通訳者の手配、出張同行通訳、オンライン会議通訳、IT・製造・金融・医療機器分野の専門翻訳、日韓B2Bビジネスの事後サポートサービスについてご案内します。

FAQ

はい、可能です。日韓B2Bビジネスは、通訳やミーティングが終わったからといって業務が完了するわけではありません。その後も資料の共有、追加の問い合わせ、スケジュールの調整、条件交渉など、継続的なコミュニケーションが必要になるケースが多々あります。WAIENは必要に応じて、このようなフォローアップの過程でも両国企業が円滑に疎通し、次のステップへと進めるようサポートいたします。

貴社がコンタクトを希望する候補企業のリストがある場合、それに基づきアプローチ方法を検討し、連絡を代行することが可能です。ターゲットが定まっていない場合は、業種や品目、目標市場などの情報に基づき、最適な韓国企業やバイヤーをリサーチいたします。初期のコンタクトから商談スケジュールの調整、ミーティングの準備まで、実際のビジネスにつながる過程を段階的に支援します。

はい、可能です。韓国現地の通訳者を手配し、現地で行われるミーティング、工場視察、展示会、ビジネス商談などに必要な通訳をサポートします。日本から通訳者を同行させる場合に比べ、航空券や宿泊費などの出張経費を削減できるメリットがあります。スケジュールと業務内容に合わせて最適な通訳者を検討し、アサインいたします。

はい、対応しております。最近では、日韓の企業がまずオンラインでミーティングを行い、その後に現地訪問や契約へと進むケースが増えています。Web会議プラットフォームを利用したリモート通訳をはじめ、1〜2時間程度の短時間のビジネスミーティングも、スケジュールと内容に合わせてサポートいたします。

IT・ソフトウェア、製造・エンジニアリング、金融、医療機器分野をはじめ、B2B契約書などの法務文書、マーケティング・PR資料など、幅広い専門分野の翻訳をサポートします。文書の性質や産業分野に応じて、関連する実務経験を持つ翻訳者をアサインし、単なる言語の変換にとどまらず、文書の目的と文脈に合った質の高い翻訳を提供いたします。

日韓間のビジネスを
AIで瞬時にマッチング

韓国と日本における機械、部品、設備など多様なビジネス要件をAIが精密に分析し、最適なパートナーを即座に繋ぎます。

韓国進出および韓国ビジネス支援専門のWAIEN。貴社の成功的な韓国進出戦略をWAIENと共にスタートさせましょう。専門的な韓国語通訳・翻訳、マーケティング、ソージングおよびお見積もりのご依頼は、本フォームよりお気軽にお問い合わせください。迅速に回答いたします。
East Sea East China Sea PACIFIC OCEAN JAPAN Fukuoka Hiroshima Kobe Osaka Kyoto Nagoya Yokohama Tokyo Sendai Akita Hakodate Sapporo SOUTH KOREA Seoul Incheon Suwon Daejeon Daegu Gwangju Busan Ulsan Jeju

Kickstart Your
Korea Strategy

単なる言語の壁を越え、韓国の現地ビジネスと完璧につながる信頼のパートナーとなります。

プロジェクト・お見積もりのご依頼

WAIEN プロジェクト依頼フォーム