Waien 医療および製薬分野の専門翻訳サービス | 韓国ビジネスサポート
Medical & Pharma Translation
医療・製약分野の文書には、正確性だけでなく専門的な文脈の理解が求められます。
医療・製薬文書の特性を深く理解する
専門翻訳を提供します。
医学論文から治験・許認可申請書類まで、文書の目的とターゲット層に合わせて正確に翻訳します。
医療分野のコンテキストに踏み込む専門翻訳
医療機器のマニュアル、治験関連文書、医薬品資料などは、一般的な翻訳とは異なるアプローチが求められます。専門用語はもちろんのこと、文書の目的や使用環境、対象読者までを深く理解することが不可欠です。
- 専門翻訳と校閲：該当分野の深い専門性を持つ翻訳スタッフと厳格な校閲プロセスを通じ、用語と文脈の正確性を徹底的に検証します。
- ターゲットに応じた表現：医療従事者、研究者、一般患者など、ドキュメントを読む対象に合わせて分かりやすく自然な表現へとブラッシュアップします。
- スケジュールへの柔軟な対応：文書の分量や難易度、ご希望の納期を確認したうえで、最適な作業範囲とスケジュールをご提案します。
どのような医療・製薬文書の
翻訳に対応していますか？
文書の性質と利用目的に応じて、最適な専門翻訳スタイルでサポートします。
多彩な医療・製薬ドキュメントに対応
WAIENは、製薬会社、医療機器メーカー、病院、臨床試験受託機関（CRO）など、多様な企業・機関で活用される専門文書の翻訳を手がけています。
- 治験・臨床試験関連：治験実施計画書（プロトコル）、CSR（臨床試験総括報告書）、被説明者同意書（ICF）など
- 医薬品・許認可関連：韓国食品医薬品安全処（MFDS）提出書類、CTD、日本のPMDA申請資料などの規制・許認可資料
- 医療機器マニュアル：取扱説明書（IFU）、ユーザー・管理者マニュアル、製品カタログ
- 医学論文・学術資料：研究論文、抄録、学会発表用プレゼンテーション資料
- その他医療文書：患者向け病院パンフレット、医薬品マーケティング資料、ウェブサイト案内文
日韓を中心とした多言語サポート
「日本語・韓国語 ⇄ 英語」の翻訳を軸に、中国語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、インドネシア語など多彩な言語をサポート。文書の専門分野と目的に合わせ、該当言語および専門知識を有する最適な翻訳者をアサインします。
文書の種類と専門性に応じた
翻訳費用について
医療・製薬翻訳の費用は、文書の性質、難易度、分量、必要な作業範囲によって変動します。
文書種別に基づく単価基準
- 分類 A (一般) 患者向け資料（病院パンフレットなど）、一般向け医療情報（雑誌記事、医療機関ウェブサイト）
- 分類 B (専門) 医療従事者向け資料（臨床診療ガイドライン、医療機器マニュアル、医薬品添付文書など）
- 分類 C (高度専門) 治験関連資料、医学論文、医薬品申請資料など、高度な専門性を要する資料
※原文1ページあたり（日本語：1,000字 / 英語：500word）基準（税別）
※高度な図表トレースやレイアウト（DTP）再現、特急納期（+30〜50%）は別途お見積りとなります。
よくあるご質問 (FAQ)
文書の種類や難易度、分量、必要な校閲の範囲によって費用が異なります。専門用語が多い場合や特別な検証が必要な文書は、原文を確認のうえ正確なお見積りをご案内いたします。
はい、可能です。提出先や使用目的に応じ、アメリカ英語（US）またはイギリス英語（UK）など必要なスタイルを確認して翻訳いたします。
はい、可能です。翻訳完了後に文書のレイアウトを整えるDTP作業が必要な場合は、別途ご相談のうえサポートいたします。
翻訳が必要な文書と
ご要望をお知らせください。
文書をご添付いただければ、内容を確認のうえ適切な作業範囲とお見積りをご案内いたします。
