お見積もり・お問い合わせ | 韓国語通訳・翻訳・韓国ビジネス支援 | WAIEN（ワイエン）
韓国語の通訳・翻訳のお見積もり依頼、決まっていないことがあっても大丈夫です
通訳、翻訳、展示会、工場の視察、韓国市場への進出まで。今の状況をお知らせいただければ、担当パートナーが必要な範囲を確認し、お見積もりをご案内します。
状況を簡単にお知らせください
すべての項目を確定していただく必要はありません。わかっている内容だけでも十分です。具体的なサービスが決まっていない場合は、「まだ明確ではない」をお選びください。
お知らせいただくと、お見積もりが早くなる情報
すべて任意です。わからない部分は空欄でも構いません。状況だけでも、担当パートナーが確認してご案内します。
韓国語通訳
- 日時と場所(韓国・日本国内、韓国現地、オンライン)
- 会議の形態と参加者の数
- 通訳の方式(決まっていなければ、状況だけお知らせください)
- 事前資料(アジェンダ、発表資料、技術図面、用語集)
- 録音・録画の使用の有無
日程通常、2〜4週間前の確定をおすすめします。お急ぎの案件は、状況を検討し、最短で3営業日前までに、手配の可否をご案内します。
通訳の単価・基準を見る →韓国語翻訳
- 原文ファイルと分量(Word、PPT、PDFなど)
- 翻訳の方向(日本語→韓国語、韓国語→日本語・英語)
- 文書の用途(社内の参考用、提出・公開用)
- ご希望の納期
- DTP編集の要否、スキャン原稿・画像内の文字の有無
お見積もり原文の専門性、対象の読者、DTP編集の有無、納期を確認し、最終のお見積もりを調整します。
翻訳の単価・基準を見る →韓国ビジネス支援
- 製品・業種と、技術の強み
- 目標とする市場と目的(韓国での販路開拓、韓国メーカーのソーシング、展示会への参加など)
- 接触を希望する、韓国の候補企業の有無
- ご希望の時期
候補の発掘候補が決まっていない場合は、業種、技術の強み、目標とする市場をもとに、候補を探してご提案します。契約の成立を保証するものではありません。
韓国ビジネス支援を見る →お問い合わせ後の進め方
お問い合わせをいただくだけで、進行が確定することはありません。範囲とお見積もりをご確認の上、ご判断いただけます。
- お問い合わせの受付お寄せいただいた内容を、担当パートナーが確認し、1営業日以内にご連絡します。
- 範囲の確認日程、分量、分野など、お見積もりに必要な内容を確認します。資料は共有リンクでお受けできます。
- お見積もりのご案内確認した範囲に合わせて、お見積もりをご案内します。
- 進め方の協議お見積もりと日程を調整し、進めるかどうかと、詳細な日程を決めます。
サービス別のご案内が必要ですか?
以下から、先にサービスをご覧いただいても構いません。
お見積もりのお問い合わせ、よくあるご質問
お問い合わせの前に、よく確認される内容です。
まだ日程やサービスが決まっていなくても、お問い合わせしてよいですか?
はい、大丈夫です。確定前の段階のお問い合わせも受け付けています。お問い合わせフォームで「まだ明確ではない」をお選びいただき、今の状況を一、二行でお書きいただければ、担当パートナーが必要な範囲を確認し、お見積もりと進め方をご案内します。
お問い合わせをすると、いつ返信がもらえますか?
受け付けた内容を確認した上で、1営業日以内にご連絡します。平日 09:00〜18:00(韓国時間)が基準で、お急ぎの場合は、お電話(051-983-3535)でお問い合わせください。
お問い合わせフォームで、必ず入力する項目は何ですか?
必要な支援の種類、ご担当者のお名前、ご連絡先の3つです。個人情報の利用への同意のチェックも必要です。ご予定の日程、実施の場所、詳細な内容、会社名、メールアドレス、参考資料のリンクは任意のため、空欄でも構いません。
お見積もりは、どのような基準で出ますか?
サービスによって異なります。通訳は、通訳の方式と時間、人数、場所と移動、機材、事前の準備、録音・録画の使用の有無が反映され、翻訳は、翻訳の方向と分量、文書の専門性、対象の読者、DTP編集の有無、納期が反映されます。基準単価は、韓国語通訳と韓国語翻訳のご案内ページでご確認いただけ、最終の金額は、内容を確認した上でご案内します。
日程が差し迫っていても、お問い合わせできますか?
はい、まずはお問い合わせください。通訳は、通常、2〜4週間前の確定をおすすめしており、お急ぎの案件は、状況を検討し、最短で3営業日前までに、手配の可否をご案内します。翻訳は、文書を確認した上で、可能な納期をご案内し、差し迫った日程も、先に協議します。
資料やファイルは、どのように送ればよいですか?
お問い合わせフォームの参考資料のリンク欄に、Googleドライブ、Dropboxなどの共有リンクをご記入いただくか、hello@waien.co.krに直接お送りいただいても構いません。翻訳のご依頼は、NDAを先に締結した上で、Googleドライブ、OneDriveなど、セキュリティが適用された共有リンクで、ファイルをやりとりします。
電話やメールでも、お問い合わせできますか?
はい。お電話は051-983-3535(平日 09:00〜18:00、昼休み 12:00〜13:00、韓国時間)、メールはhello@waien.co.krで、お問い合わせいただけます。
韓国現地の通訳や、出張に同行する通訳も、お願いできますか?
可能です。日程と分野に合わせて、韓国国内の現場に通訳者を手配し、展示会のブースでの通訳、工場の視察の技術通訳、バイヤーとの商談を支援します。日本から通訳者が同行するよりも、航空券・宿泊費などの滞在費を抑えられる場合があります。
お問い合わせでお伝えした個人情報は、どのように使われますか?
お寄せいただいた情報は、お問い合わせへの回答の目的にのみ利用します。収集する項目と保有期間など、詳しくは、プライバシーポリシーでご確認いただけます。
直接ご連絡いただいても構いません
お電話やメールで、すぐにお問い合わせいただけます。
事務所
韓国 釜山広域市 海雲台区センタムジュンアン路 97、B棟 604号(センタムスカイビズ)
ご来訪をご希望の場合は、事前にご連絡ください。
今の状況を、簡単にお知らせください
日程が決まっていなくても、資料がなくても構いません。