WAIEN 翻訳チェックおよびネイティブ監修サービス | 韓国ビジネスサポート
Translation Check & Proofreading
1%の違和感がブランドの信頼を左右します。実務に精通した校正・監修を通じて、文章の質感やニュアンスを整えます。
機械翻訳やAIによる初訳を多角的に検証し、
現地の商習慣に合わせてリライティングします。
単に意味が通じるだけの文章と、現地の読者が自然に受け入れられる文章とでは、クオリティや質感が大きく異なります。
現地の使用環境に配慮したネイティブ校正・監修プロセス
人工知能（AI）や機械翻訳は膨大なテキストをスピーディーに処理する上で非常に有効ですが、各業界の専門用語やハイコンテクストな文化圏における繊細なニュアンスの処理には限界が存在します。WAIENは、初訳の効率性と専門家による厳格なチェックプロセスを融合させ、ドキュメントの完成度を高めます。
- ネイティブスペシャリストによる検証：ターゲット層の傾向やビジネス慣行を確認し、文章の表現方法や格式を整えます。
- スケジュール管理：急な修正が必要な提案書やプロジェクト文書に対し、リソースを調整して納期に確実に対応します。
- 合理的な料金体系：文書の分量と専門的な難易度を確認のうえ、透明性の高い基準単価で校正・監修を進めます。
文書の性質や多言語の言語別に応じた
チェック範囲を設定します。
多様なフォーマットのビジネス文書や、主要言語間のクロスチェックをサポートします。
対応可能な文書フォーマットおよびファイル形式
- 校正対象文書：ビジネス提案書、コーポレートサイト、映像字幕スクリプト、契約書、技術マニュアルなど
- ファイル形式：Word、Excel、PowerPoint(PPT)、PDF
多言語校正・監修のサポート範囲
日本語、英語、韓国語を中心に、各ターゲット言語のエディターが文章を念入りにチェックします。
- 日本語、英語、韓国語、中国語
- スペイン語、フランス語、ドイツ語など主要グローバル言語
文書の性質と難易度に応じた
基準料金および事前確認事項
透明性の高い基準に基づき単価を算定し、ご依頼前によく寄せられるお問い合わせをまとめました。
分類別単価基準
- 分類 A (一般) 一般ビジネス文書、社内案内マニュアルなど
- 分類 B (専門) 対外ビジネス提案書、ウェブサイトテキストなど
- 分類 C (高度専門) 法的拘束力のある契約書、技術専門マニュアルなど高度な正確性を要する資料
※原文1ページあたり（日本語：1,000字 / 英語：500word）基準（税別）
※複雑な図表編集やレイアウト（DTP）の再現、特急スケジュールの反映有無に応じて詳細なお見積りを調整いたします。
事前確認事項 (FAQ)
必ずしもそうではありません。WAIEN独自のAIソリューションを活用した初訳と校正を連携させて進めることも可能です。お客様ですでにAI翻訳を進められている場合は、原文と翻訳文のファイルを合わせてお送りいただければ、よりスピーディーに検証いたします。
人工知能による翻訳はスピーディーですが、ビジネスの文脈や微妙なニュアンスの差異を完璧に反映することは困難です。ネイティブの専門エディターがこれを添削し、自然な文章へとブラッシュアップします。
翻訳チェック・校正サービスは、通常の翻訳に比べてスケジュールを柔軟に調整することができます。分量に応じて1日以内の短期納品も検討可能ですので、詳細なスケジュールはファイルを確認次第ご案内いたします。
チェックが必要なファイルと
ご連絡先をお知らせください。
原文と翻訳文をあわせて添付していただけますと、より正確な診断とスケジュール調整が可能です。
