WAIEN 提案書およびピッチデック専門翻訳サービス | 韓国ビジネスサポート
Japanese Proposal Translation
韓国ビジネスの文脈まで汲み取る、精緻なローカライゼーション。
同じ内容でも、
伝わり方は異なります。
提案書の記載内容だけでなく、現地のビジネス環境に合わせた表現とコンテキストを意識する必要があります。
韓国のビジネス環境に最適化した提案書のローカライズ
韓国企業を対象に提案書を展開する際、単なる直訳では不十分なケースが少なくありません。敬語表現や言い回しはもちろん、提案の構成や強調ポイントまで、現地のビジネスコミュニケーションに合わせて調整することが重要です。
- IRおよび投資誘致：財務、会計、ITなどの専門用語を、韓国のビジネス環境に適した表現で正確に伝えます。
- DTP（デザイン編集）対応：PPTやKeynoteなど、既存ドキュメントのレイアウト・デザインを考慮した翻訳・編集をワンストップでサポートします。
- 機密保持：未公開の事業計画や営業資料など、重要なドキュメントを安全に扱うための厳重なセキュリティ体制を整えています。
韓国のパートナーに届ける、
どのような書類ですか？
文書の目的とターゲット層に合わせ、最適な表現とトーン＆マナーに調整します。
WAIENは、韓国企業との円滑なビジネスコミュニケーションに不可欠な各種ドキュメントの翻訳・ローカライズを支援します。
- 営業・提携提案書 (Sales Pitch & Proposal)
- IR・投資説明会資料 (Investor Relations / 事業計画書)
- 会社案内・カタログ (Company Profile & Brochure)
- 入札・官公庁向け事業計画書 (Bidding Documents)
- 技術仕様書・マニュアル (Technical Specifications)
* PDFなど編集が困難な画像形式の書類も、テキスト抽出を経た上で翻訳進行が可能です。
多様な現場で培った実績と、
透明性の高い翻訳基準
多様なビジネス文書を手がけてきた経験をもとに、文書の目的や難易度に応じた最適な翻訳範囲・費用をご案内します。
豊富なビジネス文書翻訳の実績
コンサルティング、金融、IT、医療など、高度な専門性が求められる多様な分野のビジネス文書を取り扱ってまいりました。
- 大手外資系コンサルティングファーム：企画提案書・事業計画書などの翻訳実績、累計1万件以上（IT・金融・医療・DX分野）
- 主要外資系戦略コンサルティングファーム：年間1,500件以上の提案書・提言書を継続的に専담対応
- 大手欧州系証券会社：金融市場およびM&A関連の企画提案書・レポート・ピッチブック翻訳
文書の性質に応じた翻訳料金の基準
翻訳費用は、文書の性質、専門性、分量、作業範囲によって異なります。内容を確認の上、必要な作業範囲に基づいたお見積りをご案内いたします。
- 分類 A 日常会話、簡単なメモ、SNS投稿など
- 分類 B 社内規定、業務マニュアル、プロジェクト内部報告書など
- 分類 C 顧客向け提案書、プレゼン資料、契約書など、対外コミュニケーションに重要な文書
対応言語：[日↔韓], [英↔韓], [その他主要言語]
※原文1ページあたり（韓国語：1,000字 / 英語：500word）基準（税別）
よくあるご質問 (FAQ)
はい、可能です。画像やデザイン文書内のテキストを確認して翻訳し、必要に応じてDTP編集までサポートいたします。
はい、可能です。編集が困難なPDFも内容を確認し、テキスト抽出プロセスを経て翻訳を進めることができます。オリジナルデザインを維持する必要がある場合は、別途デザイン編集作業も合わせてご検討いただけます。
大容量ファイルは、GigaFile便、OneDrive、Boxなどのクラウドストレージのリンクをご利用いただき共有してください。お問い合わせ内容にリンクをご記載いただければ確認いたします。
レイアウトの維持、タイトなスケジュール、専門用語など、翻訳プロセスにおいてご配慮いただきたい事項がございましたら、あわせてお知らせください。
翻訳をご希望の提案書と
ご連絡先をお知らせください。
文書の種類、スケジュール、希望言語をお知らせいただければ、内容を確認次第、適切な翻訳範囲とお見積りをご案内いたします。
