韓国語翻訳の費用・会社選び | 提案書・契約書・IR・マニュアル
韓国語翻訳、文書の目的と読み手に合わせて
文書が使われる現場と、日韓両国のビジネス慣行の違いを確認し、実務で使われる韓国語に移します。釜山センタムのWAIENが、提案書から契約書、マニュアル、IRまで9つの分野を扱い、機密文書はNDAを先に締結してから進めます。
韓国語翻訳をひと目で
下の表だけでも、翻訳分野、費用、納期、進め方を把握できます。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 翻訳分野 | 提案書・事業計画書、動画・字幕、書籍・出版、医療・製薬、翻訳チェック・ネイティブ校正、ウェブサイトのローカライズ、契約書・法務文書、技術マニュアル、IR・金融開示の9分野を扱います。 |
| 翻訳方向 | 日本語と韓国語が中心です。英語などその他の言語は、文書と翻訳方向を確認した上で、対応の可否と費用を事前に協議します。 |
| 基本単価 | 日本語→韓国語は日本語1文字あたり60〜150ウォン、韓国語→日本語は韓国語1Wordあたり100〜250ウォンの範囲です(税別)。円換算の目安を併記し、お見積書は円建てでもご案内できます。 |
| 分量の換算 | 原文1ページは、日本語1,000文字、英語500 Wordを基準に見ます。日本語原文3,000文字は180,000〜450,000ウォン(約21,300〜53,100円)の範囲です(税別)。 |
| お見積もり | 原文の専門性、対象読者、DTP編集の有無、納期を確認して、最終見積もりを調整します。文書の種類、分量、翻訳方向、ご希望の納期をお知らせいただければ、確認した上でご案内します。 |
| 納期 | 分量、専門性、ファイル形式、DTPの有無によって異なるため、一律の期間をご案内するのは難しいです。文書を確認した上で可能な納期をご案内し、お急ぎの日程も先に協議します。 |
| 進め方 | 用語集を基準に翻訳し、指定の検討者が漏れや誤訳をクロスチェックします。ネイティブ校正はオプションで、納品後の実務担当者のフィードバックに基づく修正も協議します。 |
| 機密 | NDAを先に締結し、GoogleドライブやOneDriveなど、セキュリティが適用された共有リンクでファイルをやり取りします。 |
| お問い合わせ | 電話 +82-51-983-3535、平日 09:00〜18:00、メール hello@waien.co.kr |
文書の種類に合わせて、翻訳の基準を決めます
分野ごとに、用語、文体、確認する項目が異なります。該当する分野を選ぶと、詳しい案内とお見積もりにつながります。
提案書・事業計画書
受け手の職務と企業文化を確認し、韓国のビジネス文書の語調に合わせて表現を調整します。
詳細を見る →動画・字幕
配信媒体と視聴環境を確認し、画面の呼吸に合わせて字幕を区切って整理します。
詳細を見る →書籍・出版
著者の文体と企画の意図を把握し、読者が違和感なく読めるよう、文の流れを整えます。
詳細を見る →医療・製薬
用語の一貫性と文書の書式を確認しながら翻訳します。規制への適合の判断は範囲に含まれません。
詳細を見る →翻訳チェック・ネイティブ校正
機械翻訳や既存の翻訳を原文と照合し、不自然な表現を自然な韓国語に整えます。
詳細を見る →ウェブサイトのローカライズ
現地のユーザーの読む環境を考慮し、画面の長さと用語に合わせてテキストを移し、タイトル・説明などのメタテキストも扱います。
詳細を見る →契約書・法務文書
条項と用語の一貫性を確認しながら翻訳します。法律相談は提供しません。
詳細を見る →技術マニュアル
用語集を基準に部品名と操作用語を統一し、作業者が従いやすい指示文に整理します。
詳細を見る →IR・金融開示
過去の開示との用語の一貫性と数値を確認しながら翻訳します。開示の日程は先に協議します。
詳細を見る →よく依頼される文書
決算発表資料 · ウェブサイト・アプリのテキスト · 秘密保持契約書(NDA) · PR・研修動画の字幕 · 治験結果報告書 · 設備の取扱説明書 · 製品紹介書・ブローシャー
韓国語の翻訳費用はどのように決まりますか？
文書の分量、専門性、納期を確認して算出する基本単価です。基準通貨は韓国ウォン(KRW)で、金額はすべて税別です。円換算の目安を併記しており、お見積書は円建てでもご案内できます。
基本単価
| 翻訳方向 | 基本単価の範囲 (税別) |
|---|---|
| 日本語 → 韓国語 日本語文字数基準 | 60 ~ 150ウォン / 1文字 円換算の目安 約7 ~ 18円 |
| 韓国語 → 日本語 韓国語原文 Word数基準 | 100 ~ 250ウォン / 1Word 円換算の目安 約12 ~ 30円 |
分量別の金額範囲
| 例 | 計算式 | 金額範囲 (税別) |
|---|---|---|
| 日本語原文 1,000文字 → 韓国語 | 1,000文字 × 60 ~ 150ウォン | 100,000 ~ 150,000ウォン 最低料金適用 / 約11,800 ~ 17,700円 |
| 日本語原文 3,000文字 → 韓国語 | 3,000文字 × 60 ~ 150ウォン | 180,000 ~ 450,000ウォン 約21,300 ~ 53,100円 |
| 日本語原文 10,000文字 → 韓国語 | 10,000文字 × 60 ~ 150ウォン | 600,000 ~ 1,500,000ウォン 約70,800 ~ 177,100円 |
| 韓国語原文 500 Word → 日本語 | 500 Word × 100 ~ 250ウォン | 100,000 ~ 125,000ウォン 最低料金適用 / 約11,800 ~ 14,800円 |
| 韓国語原文 1,000 Word → 日本語 | 1,000 Word × 100 ~ 250ウォン | 100,000 ~ 250,000ウォン 約11,800 ~ 29,500円 |
| 韓国語原文 5,000 Word → 日本語 | 5,000 Word × 100 ~ 250ウォン | 500,000 ~ 1,250,000ウォン 約59,000 ~ 147,600円 |
※ 円換算は1円≒8.47ウォン(2026年10月30日時点の参考レート)で算出した目安で、為替により変動します。お見積書は円建てでもご案内できます。
※ 最低料金は1件あたり100,000ウォン(税別)です。
※ 計算例は単価範囲を掛けた値であり、実際のお見積もりは文書を確認した後に確定します。
※ 原文1ページの基準: 日本語1,000文字 / 英語500 Word(税別)
※ 原文の専門性、対象読者、DTP編集の有無を確認して、最終見積もりを調整します。
※ 画像内テキストの抽出、コピーライティングの企画、InDesign(DTP)作業の有無により、日程と費用が加算されることがあります。
※ 日本語・韓国語以外の言語は事前の協議でご案内します。日本語原文の文字数と韓国語原文のWord数は、原文ファイルを確認した後に算出します。
見積もりに反映される項目
- 翻訳方向と分量日本語→韓国語は日本語原文の文字数、韓国語→日本語は韓国語原文のWord数が基準です。原文1ページは、日本語1,000文字、英語500 Wordで見ます。
- 専門性と難易度一般的なビジネス文書より、契約書、医療・製薬、IRのように用語と形式を厳密に確認する文書は、単価範囲の高めで協議されることが多くあります。
- 対象読者と用途社内参考用か、顧客や機関に提出・公開する文書かによって、文体と確認の範囲が変わります。
- 納期提出日が迫っている場合は、人員の手配と日程の調整が必要です。納期が営業日3日以内の急ぎ案件は、分野を問わず30〜50%が加算されます。
- DTP編集デザイン原本に翻訳を反映し、改行や文字サイズを整えるDTP作業は選択オプションで、ファイル形式と複雑さを確認した上で日程と費用をご案内します。
- 画像内の文字とスキャンスキャン画像や画像内の文字は、テキストを抽出する作業が加わることがあります。
- ネイティブ校正韓国のビジネス環境に合った自然さを確認するネイティブ校正はオプションで、文書の性格に応じて追加するかを決めます。
- 翻訳以外の作業コピーライティングの企画など翻訳の範囲外の作業が必要な場合は、範囲を先に決めた上で見積もりに反映します。
分野別に見積もりに反映される要素
| 分野 | 見積もりに反映される要素 |
|---|---|
| 提案書・事業計画書 | 文書の専門性、分量、DTP編集の有無。ファイルを確認した上で、正確な金額をご案内します。 |
| 動画・字幕 | 動画の再生時間、内容の専門性、必要な作業範囲(字幕ファイル、映像への埋め込み、吹替)。再生時間10分あたりの目安単価は、一般450,000ウォン〜(約53,100円〜)、ビジネス590,000ウォン〜(約69,700円〜)、高度専門720,000ウォン〜(約85,000円〜)です(台本の作成と字幕テキストの翻訳基準、税別)。 |
| 書籍・出版 | 翻訳方向、原稿の難易度、文体の特殊性、分量。料金は原文1ページが基準で税別です。正確な金額は原稿を確認した上でご案内します。 |
| 医療・製薬 | 文書の種類と難易度、分量、必要な2次チェックの有無、DTPの要否。急ぎの納期は30〜50%加算でご案内し、正確な金額はファイルを確認した上でご案内します。 |
| 翻訳チェック・ネイティブ校正 | 分量、文書の性格、下訳の状態。急ぎの日程は30〜50%加算でご案内し、複雑な図表の編集とDTPの再現は、ファイルを確認した上で別途お見積もりをご案内します。 |
| ウェブサイトのローカライズ | ページ数と文字数、繰り返し文言の割合、作業範囲(テキストのみ、画像内の文言、プラットフォームへの直接入力、SEOキーワード調査)。ウェブサイトのURLを確認した上でお見積もりをご案内します。 |
| 契約書・法務文書 | 分量、文書の種類、ご希望の納期。内容を確認した上で、作業範囲とお見積もりをご案内します。 |
| 技術マニュアル | 分量、ファイル形式、DTPの要否、ご希望の納期。スキャンや図面が含まれる場合は、状態を先に確認します。 |
| IR・金融開示 | 文書の使用目的、公開範囲、分量、DTPの要否。決算の集中期の急ぎの納期は30〜50%加算でご案内し、DTP編集は別途お見積もりです。 |
※ 各分野のページに案内された内容をまとめた表です。正確な金額は、文書を確認した上でご案内します。
文書の難易度はこのように分類されます
一般
一般的なビジネス文書、社内案内資料
一般的な企業PR動画
患者向け案内パンフレット
病院の広報ウェブサイト
学習参考書、ビジネス実用書
株主総会の案内文
専門
対外向け提案書、マーケティング資料
ウェブサイトテキスト
産業用セミナー動画
臨床診療ガイドライン
学術論文、技術マニュアル
社内実績報告書(簡易版)
高度専門
契約書、医療・製薬の論文
治験データ(CSR)
規制当局への提出用添付文書
投資家向けIR説明会の動画
医学・法律・科学の専門書
決算資料、適時開示
※ 分野のページで区分した文書の例をまとめました。同じ文書でも用途や分量によって異なる場合があり、専門性が高いほど単価範囲の高めで協議されることが多くなります。
文書をお送りいただければ、分量と難易度を確認してお見積もりをご案内します。
すべての分野で共通して確認する韓国語の表記
分野が異なっても、韓国語の文書で必ず整理すべき項目があります。作業の前に基準を決め、文書全体に同じように適用します。
敬語と文体
読み手と文書の性格に合わせて、「~습니다」体(합쇼체)や「~해요」体(해요체)などの文体を決め、相手に合わせた敬語を使います。
表記の統一
分かち書き(띄어쓰기)、外来語、漢字語、数字の表記が文書の中で揺れないよう、基準を整理します。
用語集の管理
お持ちの用語集があれば先に反映し、なければ作業の初めに用語リストを作成して確認をお願いします。
数値・固有名詞の照合
金額、日付、単位、会社名、製品名を原文と照合し、表記を一つに統一します。
日付・金額・単位
西暦と和暦(令和など)、円とウォンのような通貨の表記を、文書の用途に合わせて決め、桁区切りと単位の表記まで文書全体に同じように適用します。
会社と担当者の呼称
相手の会社は「귀사」、自社は「당사」で区別し、担当者の名前の後ろには「님」や役職名を、文書の格式に合わせてつけます。
文書の種類と韓国語の名称
| 文書の種類 | 韓国語表記 | 詳しい案内 |
|---|---|---|
| 提案書 | 제안서 | 提案書翻訳 |
| 字幕 | 자막 | 動画翻訳 |
| 書籍 | 도서 | 書籍翻訳 |
| 治験 | 임상시험 | 医療・製薬翻訳 |
| 校正 | 교정 | 翻訳チェック |
| ウェブサイト | 웹사이트 | ウェブサイト翻訳 |
| 契約書 | 계약서 | 契約書翻訳 |
| 取扱説明書 | 사용설명서 | マニュアル翻訳 |
| 決算発表資料 | 실적 발표 자료 | IR翻訳 |
※ 上記の韓国語の名称は一般的に使われる表記であり、企業や業界によって異なる場合があります。
品質と日程を管理する6つの段階
原文の受付から納品まで、用語の一貫性と正確さを段階ごとに点検します。
- 要件の確認文書の性格、読み手、使用場面を把握します。NDAを先に進めます。
- 日程・お見積もり分量、専門性、DTPの有無を確認し、可能な納期とお見積もりをご案内します。
- 人員・用語集分野に合った担当者を手配し、複数名が入る場合は用語集を先に作成します。
- 翻訳・クロスチェック用語集を基準に翻訳し、指定の検討者が漏れや誤訳をクロスチェックします。
- ネイティブ校正(オプション)韓国のビジネス環境に合った自然さを確認し、レイアウトを整えます。
- 納品・フィードバック対応協議した期日に納品し、実務担当者のフィードバックに基づく修正を協議します。
※ ネイティブ校正はオプションで、文書の性格に応じて、段階が調整されることがあります。
お見積もりを早く受け取るために、この6つをお知らせください
すべて揃っていなくても構いません。ご存知の範囲でお知らせいただければ、残りはご相談の際に一緒に確認します。
- 原文ファイル可能であれば、編集できる元データ(Word、Excel、PowerPoint、デザインファイルなど)をお送りください。スキャン画像や画像内の文字は、テキスト抽出の作業が加わることがあります。
- 用途と読み手内部の参考用か、顧客や取引先に提出する文書かをお知らせください。読む人によって、文体と表現の強さが変わります。
- 翻訳方向日本語→韓国語、韓国語→日本語のどちらかをお知らせください。英語などその他の言語は、対応の可否を先に確認します。
- ご希望の納期提出日や公開日のように決まった日程があれば、先にお知らせください。分量と専門性によって、可能な日程が変わります。
- 既存の資料以前の翻訳、用語集、社内の表記の基準があれば、先に反映します。なければ作業の初めに用語リストを作成して確認をお願いします。
- 機密かどうか秘密保持が必要な文書であれば、NDAを先に締結してからファイルをお預かりします。
見積もり依頼から、上記の内容をまとめて残していただけます。
AI翻訳と専門の翻訳、何が違いますか？
AI翻訳は、内容をすばやく把握する時に便利です。ただし、外部に提出・公開する文書であれば、以下の項目は人が確認することをお勧めします。
| 確認項目 | AI・翻訳機 | 専門翻訳 + クロスチェック |
|---|---|---|
| 敬語と文体 | 文書の中で敬語の水準が揺れることがある | 読み手に合わせて文体を決め、文書全体に適用 |
| 用語の一貫性 | 同じ用語が文書の中で異なって翻訳されることがある | 用語集を基準に統一 |
| 数字・固有名詞 | 抜けや誤記が混ざっても目立たないことがある | 原文と照合して確認 |
| 書式・レイアウト | 文字のあふれ、改行の崩れが生じることがある | 必要に応じてDTPまで整理(オプション) |
| 機密文書 | アップロードするサービスの規約とセキュリティポリシーを自分で確認する必要がある | NDA締結後、安全な共有リンクで受け渡し |
| 適した用途 | 内容の把握、社内参考 | 顧客・取引先・機関に提出・公開する文書 |
すでにAIで翻訳した文書があれば、原文と照らして整える翻訳チェック・ネイティブ校正で進めることができます。
韓国語の翻訳会社は、何を見て選べばよいでしょうか？
同じ翻訳でも、見積もりに含まれる範囲は会社ごとに異なります。価格だけを比べず、見積書で以下の項目を確認してみてください。
- 翻訳者の配置の基準文書の分野に合った翻訳者が配置されるか、複数名で分担する場合に用語を先に統一するかを確認してください。
- 検討の段階翻訳者とは別の検討者が漏れや誤訳をクロスチェックする段階が見積もりに入っているか、ネイティブ校正がオプションなのか含まれているのかを確認してください。
- 単価の基準単位文字数、Word数、ページのうち何を基準にするのか、消費税(VAT)が含まれた金額なのかを確認してください。単価が低く見えても、基準単位が違えば総額が変わります。
- 見積もりに含まれる範囲DTP編集、画像内の文字の抽出、急ぎの納期、サンプル翻訳が基本見積もりに含まれているのか別料金なのかを確認してください。
- 修正の範囲納品後の実務部署のフィードバックに基づく修正を、どこまで対応するかをあらかじめ確認してください。
- 用語集の管理お持ちの用語集と以前の翻訳を反映するか、なければ作業の初めに用語リストを作成して確認を受けるかを確認してください。
- 秘密保持NDAを締結できるか、ファイルのやり取りがセキュリティ付きの共有リンクかを確認してください。
- 納期の協議日程が迫っている場合の対応範囲と追加費用の基準を、ご依頼の前にご案内するかを確認してください。
※ WAIENの基準単価と進め方は、単価と作業の流れでご確認いただけます。文書ごとの最終見積もりは、ファイルを確認した上でご案内します。
プロジェクトを調整する専任パートナー
日韓両国のビジネス慣行の違いを理解し、全体のコミュニケーションを調整する実務担当者です。
Shin Hyeseon(シン・ヘソン)
ビジネス通訳・翻訳およびローカライズ・プロジェクト統括
日韓のビジネス現場で通訳・翻訳を担当し、実務のコミュニケーションを調整してきました。両国の企業文化の違いが翻訳に反映されるよう、プロジェクト全体を管理します。
翻訳を遂行した企業
ポートフォリオに翻訳分野として記載されている企業です。プロジェクトごとの内容やお客様の声は、ポートフォリオページでご確認いただけます。
NTT QONOQ · 現代WIA · 高麗亜鉛 · シブヤパッケージングシステム · 木原製作所 · ハリム産業 · ツカサ工業 · KEIWA · 高砂熱学工業 · ジェネシスBBQ · フレッシュサーブ · ビニター · イーポート
依頼前によくあるご質問
韓国語の翻訳費用はどのように決まり、お見積もりはどう受け取りますか？
基本単価は、日本語→韓国語が日本語1文字あたり60〜150ウォン、韓国語→日本語が韓国語1Wordあたり100〜250ウォンの範囲です(税別)。原文の専門性、対象読者、DTP編集の有無、納期を確認して最終見積もりを調整します。文書の種類、分量、翻訳方向、ご希望の納期をお知らせいただければ、確認した上でご案内します。見積もり依頼ページまたはお電話(+82-51-983-3535)でお問い合わせいただけます。お見積書は円建てでもご案内できます。
韓国語翻訳の1ページはいくらですか？
原文1ページは、日本語1,000文字、英語500 Wordを基準に見ます。日本語→韓国語の基本単価60〜150ウォンを適用すると、1ページは100,000〜150,000ウォン(最低料金適用、約11,800〜17,700円)、10ページ(10,000文字)は600,000〜1,500,000ウォン(約70,800〜177,100円)の範囲です(税別)。原文の専門性、対象読者、DTP編集の有無、納期を確認した上で、最終見積もりを確定します。
韓国語を日本語に翻訳する費用はどう計算しますか？
韓国語→日本語は、韓国語のWord数を基準にWordあたり100〜250ウォンの範囲です(税別)。例えば韓国語原文1,000 Wordは100,000〜250,000ウォン、5,000 Wordは500,000〜1,250,000ウォンの範囲です。正確なWord数は原文ファイルを確認した後に算出し、実際のお見積もりは文書の性格に応じて確定します。
単価の範囲のうち、どの金額が適用されるかは何で決まりますか？
原文の専門性と難易度、対象読者、DTP編集の有無、納期を確認して調整します。一般的なビジネス文書より、契約書、医療・製薬、IRのように用語と形式を厳密に確認する文書は、単価範囲の高めで協議されることが多くあります。ファイルをお送りいただければ、内容を確認した上で金額をご案内します。
翻訳の納期はどれくらいかかりますか？
分量、専門性、ファイル形式、DTPの有無によって異なるため、一律の期間をご案内するのは難しいです。文書を確認した上で可能な納期をご案内しますので、提出日や公開日が決まっている場合は、ご依頼の段階で先にお知らせください。日程が迫っている場合も、可能な範囲を先に協議します。
急ぎで翻訳が必要な場合、追加費用はありますか？
日程が迫っている場合は、人員の手配と日程の調整が必要で、費用が加算されることがあります。納期が営業日3日以内の急ぎ案件は、分野を問わず30〜50%が加算されます。提出日や公開日が決まっている場合は、ご依頼の段階で先にお知らせください。
韓国語の翻訳会社を選ぶ時に、何を確認すべきですか？
価格だけを比べるのではなく、翻訳者の配置の基準、検討の段階(クロスチェックとネイティブ校正)、単価の基準単位と消費税の含有、見積もりに含まれる範囲(DTP編集、画像内の文字の抽出、急ぎの納期)、納品後の修正の範囲、用語集の管理、秘密保持(NDA)の方式を確認してみてください。WAIENは文書を確認した上で日程とお見積もりをご案内し、基準単価と進め方はこのページにまとめています。
フリーランスの翻訳者に直接頼むことと、翻訳会社に頼むことは何が違いますか？
個人の翻訳者に直接依頼すると、やり取りが単純で、費用を抑えられる場合があります。ただし、用語の統一、他の人によるクロスチェック、日程の変更や納品後の修正への対応は、依頼する側で直接管理する必要があります。会社に依頼すれば、複数名が入るプロジェクトでも用語集を先に作り、検討者がクロスチェックする過程をまとめて調整する代わりに、見積もりの項目が増えます。分量が少なく用途が軽い文書は個人の翻訳者で十分な場合もあり、外部に提出・公開する文書や分量の大きいプロジェクトは、会社にご相談いただくほうがスムーズです。
PapagoやDeepLのようなAI翻訳だけで十分ではありませんか？
内容をすばやく把握したり、社内の参考用に使ったりするには便利です。ただし、顧客や取引先、機関に提出・公開する文書であれば、敬語と文体、用語の一貫性、数字と固有名詞、書式は、人が確認することをお勧めします。すでにAIで翻訳した文書は、原文と照らして整える翻訳チェック・ネイティブ校正で進めることもできます。
翻訳とチェック(ネイティブ校正)は何が違い、両方必要ですか？
翻訳は原文を別の言語に移す作業で、チェックはすでにある翻訳を原文と照合し、誤りや不自然な表現を直す作業です。WAIENの翻訳では、指定の検討者が漏れや誤訳をクロスチェックし、韓国のビジネス環境に合った自然さを確認するネイティブ校正をオプションとして追加できます。AI翻訳や既存の翻訳の確認だけが必要であれば、翻訳チェックのみをご依頼いただくこともできます。
お見積もりを受け取るには、どのような情報が必要ですか？
文書の種類、分量(ファイル)、翻訳方向、ご希望の納期をお知らせください。文書の用途と読み手、既存の翻訳や用語集、機密かどうかもあわせてお知らせいただければ、お見積もりがより正確になります。すべて揃っていなくても、ご存知の範囲でお知らせいただければ、残りはご相談の際に確認します。見積もり依頼ページまたはお電話で受け付けています。
機密の文書も依頼できますか？
NDAを先に締結してから進め、GoogleドライブやOneDriveなど、セキュリティが適用された共有リンクでやり取りします。
文書の一部だけを抜粋して翻訳を依頼してもよいですか？
可能です。伝えるべき核心の内容だけを選んで翻訳の範囲を調整し、予算と日程に合わせて進めます。
本作業の前にサンプル翻訳を受けられますか？
用語の一貫性が重要な大規模なプロジェクトやマニュアルは、短い分量のサンプルで用語と文体を先に合わせる過程に対応します。可否と範囲は、文書を確認した上でご案内します。
納品後、実務部署の意見に基づく修正も可能ですか？
可能です。一次納品後に実務担当者の検討意見を受けて、語調や社内用語を合わせる修正の段階を協議します。
デザイン原本ファイル(Illustrator、InDesignなど)に翻訳を直接適用できますか？
選択オプションで対応します。翻訳の後、元のレイアウトを確認して改行や文字サイズを整えるDTP作業を行い、ファイル形式と複雑さを確認した上で、日程と費用をご案内します。
どのファイル形式を送れますか？
Word、Excel、PowerPoint、PDFの文書と、動画字幕用のSRT/VTTファイルを承ります。可能であれば編集できる元データをお送りいただくと作業がスムーズで、他の形式はお問い合わせの際に対応の可否をご案内します。
スキャンしたPDFや画像内の文字も翻訳できますか？
可能です。ただし、スキャン画像や画像内の文字は、テキストを抽出する作業が加わり、日程と費用が増えることがあります。スキャンや図面が含まれる文書は、状態を先に確認した上で、作業方法をご案内します。
韓国語の翻訳で、敬語と表記はどのように統一しますか？
作業の前に、読み手と文書の性格に合わせて、「~습니다」体や「~해요」体などの文体を決め、分かち書き、外来語、数字、日付、単位の表記の基準を整理して、文書全体に同じように適用します。相手の会社と担当者の呼称(귀사、당사、님など)も文書の格式に合わせて統一し、社内の表記の基準があれば先に反映します。
会社名、製品名、人名は、韓国語でどのように表記しますか？
韓国ですでに使っている表記があれば、そのとおりに従い、なければ作業の初めに表記案(ハングル・英語の併記など)を整理して確認をお願いします。確定した表記は用語集に記録して、文書全体で同じように使います。
契約書や法務文書を翻訳すると、法律の確認もしてもらえますか？
条項と用語の一貫性、金額や日付などの数値を確認しながら翻訳しますが、法律相談は提供しません。条項の法的効力や有利・不利の判断は、弁護士などの専門家とご確認ください。
医療・製薬の文書も翻訳できますか？ 規制への適合も確認してもらえますか？
用語の一貫性と文書の書式を確認しながら翻訳します。規制への適合の判断と提出の手続きは、翻訳の範囲に含まれないため、提出の要件は担当部署や専門機関でご確認ください。
開示や決算資料のように、提出期限が決まっている翻訳も可能ですか？
IR・金融の翻訳は、過去の開示との用語の一貫性と数値を確認しながら進めます。開示の時刻が決まっている資料は、ご依頼の段階で分量と日程を確認し、対応の可否を先にご案内します。決算の集中期の急ぎの納期は30〜50%加算でご案内しますので、期限が決まっている場合は、できるだけ早くお知らせください。
動画翻訳(字幕)の費用はどのようにご案内していますか？
動画は再生時間と内容の専門性、必要な作業範囲(字幕ファイル、映像への埋め込み、吹替)によって異なります。再生時間10分あたりの目安単価は、一般が450,000ウォン〜、ビジネスが590,000ウォン〜、高度専門が720,000ウォン〜です(約53,100円〜、約69,700円〜、約85,000円〜、台本の作成と字幕テキストの翻訳基準、税別)。画面内テキストの編集、字幕の焼き込み、声優による吹替は、元の動画を確認した上で、別途お見積もりをご案内します。
ウェブサイトのローカライズで、タイトルや説明などのメタテキストも翻訳しますか？
画面に表示されるテキストとあわせて、タイトル(Title)や説明(Description)などのメタテキストも扱えます。検索順位の改善を保証するものではなく、詳しい範囲はウェブサイト翻訳のページでご確認いただけます。
日本語・韓国語以外の言語も翻訳できますか？
日本語と韓国語の翻訳が中心です。英語などその他の言語は、文書と翻訳方向を確認した上で、対応の可否と費用を事前に協議してご案内します。
定期的に翻訳を依頼することもできますか？
可能です。同じ種類の文書を定期的に翻訳すれば、企業専用の用語集を作成し、毎回同じ表現を使うよう管理できます。定期のご依頼の条件は、ご相談の際に協議します。
翻訳と通訳をあわせて依頼できますか？
可能です。会議資料や契約書のような文書は翻訳で、会議の場での発言は通訳で進め、両方をあわせてご依頼いただくこともできます。通訳の方式と単価は、韓国語通訳のページでご確認いただけます。
日本など海外からでも翻訳を依頼できますか？
翻訳はファイルのやり取りで進めるため、地域に関係なくご依頼いただけます。WAIENは釜山のセンタムにオフィスがあり、電話(+82-51-983-3535)とメール(hello@waien.co.kr)でご相談を承ります。円建てのお見積書にも対応します。
電話 +82-51-983-3535 · メール hello@waien.co.kr
平日 09:00〜18:00 (土・日・祝日 休業)