韓国語翻訳サービス | 産業別専門ローカライゼーション
ターゲットと目的を見極め
ビジネスの文脈に合わせたローカライズ
韓国現地のビジネストレンドや消費者の文化、日韓のビジネス慣行の違いを深く理解し、韓国市場で確実に機能するローカライズを提供します。
文書の目的と産業に合わせて
翻訳の基準を設定します
9つの細分化された産業分野の特性と実際の活用環境を検討し、各ビジネス状況に最適な翻訳プロセスを進行します。
主な実務対応シーン (Use Cases)
品質とスケジュールを管理する
実務ベースのプロセス
原文の受付から最終納品まで、用語の一貫性を維持し、翻訳の正確性を検証する6段階のプロセスを経ます。
-
1
状況把握および要件の確認
原文データの性質、最終的な読者、そして文書が実際に使用されるビジネス状況を把握します。機密保持（NDA）手続きを優先的に進行します。
-
2
スケジュール調整およびお見積り
文書の分量、専門性、DTP編集の有無を検討し、実現可能な納品スケジュールとお見積りを算出してクライアントと調整します。
-
3
アサインおよび用語集の構築
該当産業分野に適した翻訳人材をアサインします。複数の翻訳者が参加するプロジェクトの場合、事前に用語集（Glossary）を構築し、一貫性を管理します。
-
4
一次翻訳およびクロスチェック
事前に構築された用語集に基づいて翻訳を進行し、原文の欠落や誤訳がないか、指定されたレビュアーが交差検証（クロスチェック）を行います。
-
5
ネイティブ校正およびフォーマッティング (オプション)
韓国人ネイティブエディターが韓国のビジネス環境やコミュニケーション方式に合わせて文章の自然さを検討し、文書のレイアウトを整理します。
-
6
最終納品およびフィードバック対応
協議された期限内に成果物を納品します。クライアントの実務担当者のフィードバックを確認し、必要に応じて追加の修正をサポートします。
実際のビジネス現場における翻訳事例
異なる産業や状況において、文書の目的に応じてスケジュールを調整し、韓国市場向けのローカライズをサポートした実際の業務事例です。
[主な業務進行クライアント (Top 10 Clients)]
教育資料の大量翻訳および短期納品
韓国法人の社内トレーニング直前に約300件に及ぶ教育資料の翻訳依頼を受けました。翻訳人員の対応可能量を算出しスケジュールを調整することで、指定された納期内に韓国語資料が現場で問題なく使用できるようサポートしました。
ITシステム導入プロジェクト資料翻訳
230件のシステムマニュアル翻訳において、機械翻訳（MT）を活用して一次作業を進め、ポストエディターが韓国のIT現場の専門用語と指示文の一貫性を検証する方式を採用し、プロジェクトのコストとスケジュールを両立させました。
求人広告の緊急対応およびテキスト調整
約8,000文字の韓国向け求人広告を3日以内に処理しなければならない状況で、採用要件に適した人員を即座にアサインし、韓国の求職者がよく使う職務表現に合わせて文書を調整し納品しました。
経営戦略提案書の徹夜翻訳サポート
通常2日を要する10,000文字規模の提案書を、夜間作業を通じて翌日の午前9時までに納品する必要がありました。2名の翻訳者を同時アサインし、リアルタイムで用語を合わせながら、朝の韓国企業とのミーティングに活用できるよう対応しました。
社内教育用動画の字幕翻訳および編集
韓国法人向けのトレーニング映像の場合、言葉のテンポや視聴環境を考慮してタイムコードを分割し、1画面に収まる韓国語の文字数を調整することでテキストの可読性を確保しました。
実際の業務における活用事例
納品された翻訳成果物がクライアントのビジネス環境でどのように機能しているかを示す実務担当者のフィードバックです。
「韓国ユーザーの検索環境に合わせてテキストを整理してもらえました。」
「韓国の消費者が頻繁に検索するキーワードを確認し、ウェブサイトのテキストに反映してくれました。韓国の検索エンジン（NaverやGoogle Korea）のSEO環境を考慮してテキストを整えた結果、オーガニックトラフィックの指標が改善されるのを確認しました。」
「日韓両国の法律用語の違いを検証し、実務リスクを軽減しました。」
「海外M&A契約を進めるにあたり、日韓の法体系の違いによる条項解釈の問題が懸念されていました。両国で異なる解釈がなされ得る法律用語を事前に確認し、代替表現を検討することで、韓国法人との契約範囲を明確に規定することができました。」
「韓国現場の作業者の視点に合わせて技術マニュアルの用語を統一しました。」
「図面と一致するように装置の取扱説明書の専門用語を統一し、韓国の現地作業者が直感的に理解できる指示文に調整していただいたおかげで、現地の設備セットアップ日程を遅滞なく消化することができました。」
分量とスケジュールに基づく料金基準
文書の分量、専門性、および納期スケジュールに応じて見積りを算出する基本基準表です。（※日本企業様向け基準）
| 翻訳言語（方向） | 基本単価（1文字 / 1 Wordあたり） | A4サイズ 10ページ相当基準 |
|---|---|---|
| 日本語 ➔ 韓国語 （日本語の文字数基準） |
¥ 9 ~ ¥ 27 / 文字 | ¥ 100,000 ~ ¥ 175,000 |
| 韓国語 ➔ 英語/日本語 （英語/韓国語のWord数基準） |
¥ 10 ~ ¥ 30 / Word | ¥ 150,000 ~ ¥ 250,000 |
※ 原文1ページあたりの基準：日本語 1,000文字 / 英語・韓国語 500 Word で算出いたします。（税別）
※ 文書内の画像テキスト抽出、専門的なコピーライティング企画、およびInDesign（DTP）作業の有無により、スケジュールや費用が追加される場合があります。
※ 英語・韓国語以外の多言語プロジェクトが必要な場合は、事前協議を通じてスケジュールを調整します。
ビジネス状況を調整する専任パートナー
日韓両国のビジネス慣行の違いを理解し、全体的なコミュニケーションプロセスを調整する実務管理者です。
申 惠善 Shin Hyeseon
ビジネス通翻訳およびローカライゼーションプロジェクト総括
日韓ビジネスの現場で長年通訳・翻訳を遂行し、実務コミュニケーションを調整してきました。
両国の企業文化やコミュニケーション方式の違いを確認し、文書翻訳の過程において、その違いが正確に反映されるよう韓国市場進出プロジェクト全般を管理します。
事前確認事項
韓国市場向けローカライゼーションサービスのご依頼前に、クライアントの実務担当者様からよくいただくご質問です。
