B2B専門翻訳パートナー募集(法務・契約書特化) | WAIEN（ワイエン）
B2B専門翻訳パートナー募集法務・契約書分野に特化
企業の重要なビジネス文書を、正確に扱える、法務・契約書分野の専門翻訳パートナーを募集します。
01 · Overview
募集の要点
| 募集分野 | 韓国語のビジネス翻訳(法務全般、契約書に特化) |
|---|---|
| 契約形態 | 業務委託(フリーランスのパートナーシップ) |
| 必須の経験 | 関連分野の実務翻訳の経験5年以上 |
| 基本単価 | ターゲットWordあたり ₩110〜(約13円、税別) · 評価の結果に応じて、引き上げを協議できます |
02 · Details
詳しい募集内容
募集の背景
ワイエンは、さまざまな企業を対象に、通訳・翻訳サービスを提供しています。プロジェクトが増えるにつれ、企業の意思決定とリスク管理に直接つながる法務・契約書分野を、安定してお任せできる専門の翻訳者と、ご一緒したいと考えています。
主な業務
- 専門翻訳の遂行: ご依頼を受けたビジネス・法務文書を、正確な用語と文脈に合わせて翻訳し、約束した日程と品質の基準を守ります。
- クロスレビュー(QC): 翻訳の成果物の、法的な意味、ビジネスの文脈、誤訳の有無を、相互に確認します。
- 協業のプロセス: 専任のプロジェクトマネージャー(PM)と、日程・品質の基準・単価を事前に調整し、定められた基準に従って納品します。
※ 翻訳案件の80%以上は、英日(EN↔JP)の文書で、韓日(KR↔JP)の比率は、約50:50で構成されます。
応募の資格および歓迎事項
- [必須] 専門翻訳の実務経験5年以上(インハウス、エージェンシー、フリーランスなど、勤務形態は問いません)
- [必須] IT、製造、金融、医療、経営戦略、特に人事・法務・契約書分野の、ビジネス文書の翻訳の実績
- [歓迎] 通訳翻訳に関連する、大学院、大学、専門学校の専攻者
- [歓迎] 英語・日本語のほかに、多言語のビジネス翻訳が可能な方
03 · Process
参加までの手続
パートナーとしてご一緒する前に、秘密保持契約(NDA)を締結します。
- 履歴書・ポートフォリオの提出メールでお送りください。
- トライアル翻訳の評価サンプル文書で評価します。
- NDA・パートナー契約秘密保持と契約を締結します。
- プロジェクトの配置PMと調整して、業務を遂行します。
04 · Apply
メールでご応募ください
自由な書式の履歴書と、職務経歴書(ポートフォリオ)を添付して、hello@waien.co.krにお送りください。本文に[法務分野への応募]と、対応できる言語の組み合わせを、お書きください。