「トラブルを未然に防ぐ」韓国出張・技術派遣の完全準備ガイド：ビザから機材持ち込みまで
工業・技術通訳
Factory Audit & FAT/SAT Interpretation
韓国での工場監査、受入試験(FAT/SAT)、機械設備据付における確実な技術通訳サポート。
工場監査やFAT/SATには、
通常の語学力を超える技術的理解が不可欠です。
機械設備、電気、プロセスの専門知識を備えた通訳者が、シビアなエンジニアリングの現場を正確に繋ぎます。
釜山・慶남（昌原・蔚山）拠点の機動性とエンジニアリング通訳
韓国の製造業・重工業の心臓部である東南圏（釜山・昌原・蔚山）に根差すWAIENは、工場監査（Factory Audit）、工場受入試験（FAT）、現地受入試験（SAT）、そして巨大な機械設備の据付・試運転において数多くの実績を有しています。
- 専門エンジニアリング通訳：図面、電気回路、制御盤、油圧・空圧システムなどの技術用語を正確に訳出し、技術者間の議論を円滑にします。
- 圧倒的なコスト削減：ソウルから派遣する際の高額な国内出張費・宿泊費を一切カットし、現地居住のS級専門人材を適正価格でアサインします。
- トラブル防止と粘り強い交渉：品質基準や納期管理において、韓国メーカーと日本企業の本社エンジニアの間で発生する認識のズレを迅速に調整します。
対応可能な工業・技術サポート領域
製造ラインの立ち上げから部品調達、品質検査まで、プラント・機械設備の全プロセスをカバーします。
主な派遣・対応業務
- 工場監査 (Factory Audit)：韓国サプライヤーの製造ライン、品質管理体制（ISO等）、生産キャパシティの現地評価。
- FAT / SAT 同行通訳：工場受入試験（Factory Acceptance Test）および現地受入試験（Site Acceptance Test）における厳格なスペック検証。
- 機械設備据付・試運転：プラントメーカーのエンジニアと韓国現地作業員の間で行われる配線・配管・調整作業の技術通訳。
- 技術仕様・図面翻訳：CAD図面、電気回路図、マニュアル、検査成績書の正確な日韓・英韓翻訳。
工場監査・技術通訳に関する
よくあるご質問 (FAQ)
現地派遣や長期プロジェクトに関する疑問点についてあらかじめご確認いただけます。
Q. 釜山・昌原以外の地域（ソウル・仁川・忠清道など）の工場へも派遣可能ですか？
はい、可能です。WAIENは釜山・昌原を拠点としつつ、ソウル、京畿道、忠清道、大邱など韓国全土の工業団地・製造現場への通訳者派遣実績がございます。
Q. 設備の据付や試運転で数週間〜数ヶ月にわたる長期派遣も可能ですか？
はい、対応可能です。長期にわたるプロジェクトでは、専任のエンジニアリング通訳者をアサインし、プロジェクト全体の進捗とコミュニケーションを安定的にサポートいたします。
Q. 事前に図面や検査仕様書を通訳者に共有することはできますか？
強くおすすめいたします。事前に技術図面やFATチェックリストなどを共有いただくことで、通訳者が専門用語の予習を行い、現場での対応精度が格段に向上します。