【Waien 専門家プロフィール】韓日同時通訳およびビジネスコミュニケーション総括コンサルタント

主席コンサルタント、韓日同時通訳者、NAVER専任通訳、LINE同時通訳、サムスン電子役員通訳、韓日ビジネス通訳、ITプラットフォーム通訳、製造・化学・バイオ通訳、Waien専任パートナープロフィール。

Profile Waien / Professionals / Lead Interpreter

Waien 主席コンサルタント

Waien 専任パートナー

韓日同時通訳および
ビジネスコミュニケーション総括

日本の明治大学経営学部を卒業し、ソウル外国語大学院大学にて韓日通翻訳（同時通訳専攻）の修士課程を修了しました。

10年以上にわたり韓日ビジネス専門通訳者として活動し、ITプラットフォーム、製造、化学、バイオ、消費財など多様な産業のコアビジネスの現場で、複雑な技術的文脈を正確に伝達してまいりました。サムスン電子プリンティング事業部にて代表取締役および役員専任通訳者として経営・事業戦略会議を支援し、その後NAVER Glace CICの代表専任通訳者として組織間の協業を成功裏に調整いたしました。

直近6年間はLINE PlusおよびLINE Yahoo Corporationの同時通訳者として活動し、開発、サービス企画、マーケティング、経営陣会議など多方面で両国組織間の円滑な意思決定を強力にサポートしております。

主要実績 実務経歴 学歴および主要通訳

Selected Engagements

IT & Platform

NAVERおよびLINEグループ 経営・開発会議 同時通訳

NAVER Glace CICの代表専任通訳をはじめ、LINE PlusおよびLINE Yahoo Corporationの開発、事業企画、マーケティング、品質など全社的なオン・オフライン会議の同時通訳を多数遂行しました。

Corporate Strategy

サムスン電子 役員専任同時通訳

サムスン電子プリンティング事業部の代表取締役および役員専任通訳者として活動し、人事、マーケティング、開発、流通部門の経営会議、事業戦略会議、対外協力会議を深層からサポートしました。

Bio & Medical

GC Cell 技術移転および重粒子線治療関連 同時通訳

GC Cellの高難度な技術移転会議や最先端の重粒子線治療関連会議など、高度な専門性が求められる医療・バイオ分野の同時通訳を成功裏に遂行しました。

Manufacturing & Tech

住友化学 協力会社視察および耐震設計ビジネス通訳

住友化学の協力会社の日本出張随行通訳、および耐震設計に関連する多数のビジネスミーティング、現場の逐次通訳を専担し、専門的な技術要件を正確に伝達しました。

Professional Experience

2021.09 - 現在

LINE Plus / LINE Yahoo Corporation

同時通訳者（フリーランス）

開発、サービス企画、事業、マーケティング、運営、品質、経営陣会議など様々なビジネスシーンにおける意思決定会議の同時通訳を支援しています。

2021.02 - 2021.09

NAVER Glace CIC

代表専任 同時通訳者

代表専任通訳者として経営陣会議と両国組織間の戦略的協業会議を総括して担当しました。

2014.03 - 2015.10

サムスン電子 プリンティング事業部

代表取締役および役員専任 同時通訳者（人事チーム所属）

経営会議、役員会議、事業戦略会議および対外協力会議の通訳を専担し、グローバルビジネスの円滑な進行に貢献しました。

Education & Credentials

Education

ソウル外国語大学院大学

韓日通翻訳科 同時通訳専攻 修士卒業 (2012.03 - 2014.02)

明治大学 経営学部

経営学科 卒業 (2005.04 - 2009.03)

Major Interpretations

カカオフレンズ (Kakao Friends)

ビジネスミーティング 同時通訳

A by BOM 代表

日本メディアインタビュー 逐次通訳

ベストセラー『嫌われる勇気』著者 岸見一郎

新世界百貨店 講演 同時通訳

日本 Sonic Design

カーオーディオ技術移転 同時通訳

日本コスメブランド RMK

2013 F/W メイクアップショー 同時通訳

ビジネスの成否は、通訳の質で決まります。

単なる言語の変換を超え、文脈やニュアンスまで正確に伝達する最高のビジネスコミュニケーションを提供いたします。

通訳のご相談およびお見積り依頼