日本企業の韓国・梁山工場訪問通訳の実績とポリウレタンフォーム発泡工程の用語集（韓国語・読み付き）｜WAIEN（ワイエン）

通訳実績 · 専門用語集

日本企業の韓国・梁山工場訪問通訳の実績、発泡工程の用語を読み方付きで整理しました

2026年10月30日、韓国・慶尚南道梁山のポリウレタンフォーム製造工場で、東京上場の素材メーカー（K社）と梁山のメーカー（J社）の工場訪問通訳を行いました。実際の生産品を使ったテストも含め、発泡工程・素材・品質・環境の分野でよく出てくる用語を、日本語・読み・韓国語・発音（カタカナ）で整理しました。次回の通訳準備の参考にご活用ください。

工場訪問通訳のご相談お電話（韓国）
梁山 現場通訳2026年10月30日
用語 54語読み・発音付き
工場訪問発泡工程 · 素材

最終更新  · 通訳用語の整理であり、技術・法律上の助言ではありません

01 · Interpretation Record

通訳実績 梁山工場訪問

企業名・製品・協議内容は、守秘のため公開しません。下の用語はポリウレタンフォーム製造分野で一般に使われる表現を整理したもので、実際の打ち合わせの記録ではありません。

区分内容
日時2026年10月30日
場所韓国・慶尚南道梁山市のポリウレタンフォーム製造工場
通訳形態工場訪問通訳・技術打ち合わせ（日本語 ↔ 韓国語）
実施内容現場で実際の生産品を使ったテストを実施
日本側K社・東京の上場素材メーカー
韓国側J社・梁山のポリウレタンフォーム製造メーカー
公開範囲企業名・製品・協議内容は、守秘のため公開しません。
02 · Glossary

専門用語 読み方付き

企業や状況によって表記が異なることがあるため、実際の通訳前に相手企業の資料をご確認ください。

ポリウレタンフォーム・発泡工程

日本語読み（ひらがな）韓国語韓国語の発音（カタカナ）
ポリウレタンフォームぽりうれたんふぉーむ폴리우레탄폼ポルリウレタンポム
発泡はっぽう발포パルポ
発泡工程はっぽうこうてい발포 공정パルポ コンジョン
原液げんえき원액ウォネク
ポリオールぽりおーる폴리올ポルリオル
イソシアネートいそしあねーと이소시아네이트イソシアネイトゥ
ティーディーアイてぃーでぃーあいTDIティーディーアイ
注入ちゅうにゅう주입チュイプ
反応はんのう반응パヌン
硬化こうか경화キョンファ
フォームブロックふぉーむぶろっく폼 블록ポム ブルロク
密度みつど밀도ミルト
軟質フォームなんしつふぉーむ연질 폼ヨンジル ポム

素材（紙・フィルム）・剥離

日本語読み（ひらがな）韓国語韓国語の発音（カタカナ）
クラフト紙くらふとし크라프트지クラプトゥジ
ポリエチレンぽりえちれん폴리에틸렌ポルリエチルレン
原紙げんし원지ウォンジ
工程紙こうていし공정지コンジョンジ
剥離はくり박리パンニ
剥離性はくりせい박리성パンニソン
離型紙りけいし이형지イヒョンジ
坪量つぼりょう평량ピョンリャン
厚みあつみ두께トゥッケ
幅はば폭ポク
浸透しんとう침투チムトゥ

生産・品質・環境

日本語読み（ひらがな）韓国語韓国語の発音（カタカナ）
歩留まりぶどまり수율スユル
原料ロスげんりょうろす원료 손실ウォルリョ ソンシル
廃棄物はいきぶつ폐기물ペギムル
リサイクルりさいくる재활용チェファリョン
作業環境さぎょうかんきょう작업 환경チャゴプ ファンギョン
安全あんぜん안전アンジョン
保護具ほごぐ보호구ポホグ
生産ラインせいさんらいん생산 라인センサン ライン
設備せつび설비ソルビ
品質ひんしつ품질プムジル
不良ふりょう불량ブルリャン

工場訪問・打ち合わせ

日本語読み（ひらがな）韓国語韓国語の発音（カタカナ）
工場見学こうじょうけんがく공장 견학コンジャン キョンハク
視察しさつ시찰シチャル
試験しけん시험シホム
試作品しさくひん시제품シジェプム
サンプルさんぷる샘플センプル
対応可能たいおうかのう대응 가능テウン カヌン
納期のうき납기ナプキ
見積みつもり견적キョンジョク
仕様しよう사양サヤン
代表取締役だいひょうとりしまりやく대표이사テピョイサ
テストてすと테스트テスットゥ
試運転しうんてん시운전シウンジョン
量産りょうさん양산ヤンサン
量産品りょうさんひん양산품ヤンサンプム
立ち会いたちあい입회イプフェ
評価ひょうか평가ピョンカ
結果けっか결과キョルグァ
名刺交換めいしこうかん명함 교환ミョンハム キョファン
上場企業じょうじょうきぎょう상장 기업サンジャン キオプ
03 · Interpreter Notes

通訳するときの 注意点

技術用語、数値、安全に関する表現は、事前に合意しておくと安全です。

  • 梁山（地名）と量産韓国の地名「梁山（ヤンサン）」と「量産（りょうさん）」は、韓国語ではどちらも「양산」です。地名か生産方式かは文脈で判断して訳します。
  • 現場でのテスト実際の生産品でテストを行うときは、条件（温度・速度・投入量など）と結果の数値がその場で出ます。数値と単位をその場で確認し、メモに残します。
  • 剥離と離型紙「剥離」は剥がす動作や性質、「離型紙」は剥がしやすく処理した紙を指します。文脈で訳し分けます。
  • 安全・有害物質の表現原料との接触、ガス、保護具など安全に関わる言葉は、意味が変わってはいけないため、相手の表現のまま確認しながら訳します。
  • 数値と単位厚み・幅・坪量・密度などの数値は、単位（µm、mm、g/㎡）まで再確認し、メモに残します。
  • 歩留まり生産量に対する使える量の割合で、韓国語では「수율」と訳します。不良率と混同しないよう確認します。
  • 見学の動線設備の音や移動中の会話が多いため、短く区切って訳し、重要な説明は立ち止まって確認します。
  • 固有名詞と機密企業名・製品名・工程条件は表記と読み方を事前に確認し、非公開資料は通訳の範囲と保管方法を先に合意します。本ページは技術・法律上の助言ではありません。
04 · Next Time

次回の通訳のための 準備資料

工場訪問でも、資料と日程の共有が正確さを左右します。

  • 日程と動線訪問時間、見学の順序、会議時間、食事の予定をお知らせください。
  • 参加者と肩書名刺や紹介資料で、参加者のお名前・会社名・肩書の表記と読み方を確認します。
  • 公開可能な資料公開できる会社・製品の紹介資料があれば、事前に用語を整理します。非公開資料は、範囲を合意したうえでのみお預かりします。
  • 安全規則工場の入場手続きと保護具の着用ルールを事前に確認します。
  • 用語集既存の用語集があれば共有してください。なければ本ページの用語を出発点にしてください。
05 · FAQ

工場訪問通訳のよくある質問

よくいただくご質問です。

工場訪問の通訳はどのように進めますか？

見学の動線に沿って移動しながら説明を訳す随行通訳と、会議室での逐次通訳を組み合わせることが多くあります。日程、参加者情報、公開可能な資料を事前にいただければ、用語と呼称を準備できます。

本ページの用語はそのまま使えますか？

通訳の現場でよく使われる表現を整理したもので、企業や工程によって表記や使い方が異なる場合があります。実際の通訳では、相手企業の資料と用語を優先して確認してください。

本ページは技術的な助言や特定製品の紹介ですか？

いいえ。通訳に使う用語と読み方を整理したもので、特定の企業や製品の紹介、技術・安全・法律上の助言ではありません。

韓国現地の通訳者を手配できますか？

釜山をはじめ、韓国国内の工場訪問や技術打ち合わせの通訳をご案内しています。日程と分野に合う通訳者がいるかは、事前のご相談で確認します。

工場訪問通訳の費用はどのくらいですか？

日程、場所、時間によってお見積りをご案内します。ご依頼内容をメールまたはお電話でお知らせください。

韓国での通訳も、まずはご相談ください

分野、日程、場所、参加者の情報をお知らせいただければ、通訳方法とお見積りをご案内します。

工場訪問通訳のご相談+82-51-983-3535
WAIEN（ワイエン） · 韓国 釜山広域市 海雲台区 センタムジュンアン路97 B棟604号（センタムスカイビズ）〒48058
電話 +82-51-983-3535（平日 9:00–18:00 韓国時間） · メール hello@waien.co.kr
お電話ご相談