韓国語の契約書を翻訳する前に確認したい6つのポイント|日本企業向け
韓国企業との取引では、契約書が韓国語で提示されることがあります。契約書は、単語ひとつの違いが全体の意味に影響する文書です。急いで訳すと、用語や数字の食い違いに気づかないまま話が進み、あとで「言った・言わない」の問題になるおそれがあります。
この記事では、韓国語の契約書を翻訳する前に確認したい6つのポイントを中心に、対応できる文書の種類、用語や数字の見直し方、翻訳と法的確認の違い、納期と依頼時に伝える情報をまとめます。ワイエン(WAIEN)の契約書・法務翻訳サービスの内容をもとに説明します。
この記事のポイント
- 翻訳は文面の置き換えであり、内容の妥当性や法令への適合の判断は、法務の専門家の領域です。
- 用語・数字・日付・当事者名は、翻訳後に原文と必ず照合します。
- 依頼時に「用途」と「希望納期」、NDAの要否を伝えると、進めやすくなります。
- 一般的な数ページの契約書は、通常2〜3営業日が納期の目安です。
1. 翻訳と法的確認は別の作業
翻訳者は、原文の意味を日本語で正確に表すことを目的とします。契約当事者の権利と義務、各条項の関係、分野ごとの法律用語を丁寧に見たうえで訳しますが、条項が自社に不利でないか、法令に適合するかといった判断は、翻訳とは別に、弁護士など専門家の確認が必要です。ワイエンでも法的な判断や助言は行いません。
実務では、「翻訳で内容を把握し、そのうえで専門家に確認してもらう」という順番で進めると、専門家に見せる資料も整理しやすくなります。
2. 翻訳できる文書の種類
ワイエンでは、日韓のビジネスの現場で実際に交わされる、次のような文書の翻訳に対応しています。
| 分類 | 文書の例 |
|---|---|
| ビジネス契約書 | 売買契約書、業務委託・サプライチェーン契約書、代理店・総販契約書、ライセンス契約書 |
| 秘密保持・業務提携 | NDA(秘密保持契約書)、MOU(基本合意書)、LOI(意向表明書) |
| 企業法務・人事 | 定款、登記簿謄本、株主総会議事録、就業規則、雇用契約書 |
| その他の法的文書 | 特許・商標権関連契約書、合弁契約書(JVA)、各種利用規約・ポリシー文書 |
翻訳の方向は、韓国語→日本語、日本語→韓国語、英語→日本語または韓国語から選べます。
3. 原稿の状態を整える
- 編集できるデータ(Word等)があると、レイアウトを保ちやすくなります。
- スキャン画像やPDFの場合は、文字が読み取れる鮮明さかを確認します。手書きの書き込みや押印部分は、翻訳する範囲を決めておきます。
- 別紙・添付資料(仕様書、価格表など)が翻訳範囲に含まれるかを先に決めます。
- 最新版であることを確認します。複数の版がある場合は、どれが対象かを明示します。
4. 用語を統一する
同じ意味の語が文書内で異なる訳になると、読み手が別の概念と受け取るおそれがあります。ワイエンでは、契約書全体の用語や表現を統一し、原文の権利・義務や、条項どうしの整合性が自然に反映されるよう精査します。
契約書でよく問題になるのは、当事者の呼び方、納品・検収に関する語、期間や期限を表す語、解除・終了に関する語などです。次は一例です。実際の文書では、前後の文脈で判断が必要です。
| 日本語 | 韓国語の例 | 注意点 |
|---|---|---|
| 甲・乙 | 갑・을 | 当事者を指す語として使われることが多く、どちらが自社かを最初に確認します。 |
| 納品 | 납품 | 納入の時点と、検収の時点を区別します。 |
| 検収 | 검수 | 検収基準、期間、不合格時の扱いを条項ごとに確認します。 |
| 損害賠償 | 손해배상 | 範囲や上限の記載を、原文の表現どおりに訳します。 |
| 解除・解約 | 해제・해지 | 韓国語では2語を使い分ける場合があり、日本語では同じ訳語に見えがちです。効果の違いは専門家に確認してください。 |
| 秘密保持 | 비밀유지 | 秘密の範囲、期間、例外の記載を確認します。 |
既存の用語集や、過去の訳文がある場合は、依頼時に共有してください。表記を揃えやすくなります。
5. 数字・日付・当事者名を見直す
| 項目 | 見直しのポイント |
|---|---|
| 金額 | 通貨(円・ウォン・ドルなど)、桁、税の扱い(税込・税別)を原文と照合します。数字と文字で金額が併記されている場合は、両方が一致しているかも確認します。 |
| 日付・期間 | 起算日、終了日、通知期間、更新の条件を原文と照合します。年月日の表記順にも注意します。 |
| 当事者名 | 社名、代表者名、住所の表記を、登記情報や名刺と照合します。 |
| 条項番号 | 「第○条に定める」などの相互参照の番号が、ずれていないか確認します。 |
| 割合・数量 | %、個数、単位が原文と一致しているか確認します。 |
6. 用途を伝える
同じ契約書でも、使い道によって求められる確認の進め方が変わります。依頼時に、用途と希望納期をお知らせください。
| 用途 | 伝えておきたいこと |
|---|---|
| 内容を把握したい | 全体の趣旨と主な条件をつかみたいのか、全条項を正確に把握したいのか。 |
| 専門家(弁護士等)に確認してもらう | 専門家が読みやすいよう、原文との対応が分かる形を希望するか。 |
| 先方に提示する・社内で承認を得る | 体裁、表記の統一、用語集の有無。 |
7. 機密情報の扱いを確認する
契約書やNDAには、企業の重要な情報が含まれます。依頼前に、資料の受け渡し方法や、取り扱いの体制を確認することをお勧めします。
ワイエンでは、すべての翻訳スタッフおよび関係者と、厳格な秘密保持契約(NDA)を締結しており、外部への漏えい防止に努めています。貴社側でNDAの締結が必要な場合も、ご相談ください。問い合わせフォームには、個人情報保護方針と、NDAを含む利用規約への同意をいただく項目があります。
8. 見落としやすい点
- どの言語を正本とするか:契約書が複数言語で作られる場合、どの言語が優先されるかは、翻訳ではなく契約そのものの取り決めです。条項の有無と内容を、専門家と確認してください。
- 準拠法・管轄:どの国の法律を適用し、どこで紛争を解決するかの条項は、翻訳の正確さに加えて、内容の妥当性の確認が必要です。
- 署名・押印の部分:署名欄、押印欄、日付欄の扱いを、翻訳範囲として含めるか決めておきます。
- 別紙との整合:本文と別紙(仕様書、価格表)の用語や数字が一致しているかを確認します。
- 翻訳後の見直し:原文と訳文を並べ、数字・固有名詞・条項番号を照合する時間を、日程に入れておきます。
9. 納期と依頼時に伝える情報
納期は、契約書の分量や難易度によって異なります。一般的な数ページ程度の契約書であれば、通常2〜3営業日が目安です。お急ぎの場合は、特急対応もご相談いただけます。
| 項目 | 伝える内容の例 |
|---|---|
| 翻訳の方向 | 韓国語→日本語、日本語→韓国語、英語→日本語/韓国語 |
| 文書の種類 | 売買契約書、NDA、代理店契約書など |
| 用途 | 内容把握、専門家への確認、先方への提示など |
| 希望納期 | いつまでに必要か。特急が必要か。 |
| NDA | 貴社側のNDA締結が必要か。 |
| 原稿 | 原本ファイル、またはGoogleドライブなどの共有リンク。 |
翻訳料金は、分量や内容により異なります。原稿を確認したうえで、作業範囲とお見積りを個別にご案内します。
よくあるご質問
翻訳だけで契約内容の確認は済みますか?
翻訳は文面の置き換えです。契約内容が自社にとって適切かどうか、法令に適合するかの判断は、弁護士など法務の専門家にご確認ください。
どのような契約書・法務文書を翻訳できますか?
売買契約書、業務委託・サプライチェーン契約書、代理店・総販契約書、ライセンス契約書、NDA、MOU、LOI、定款、登記簿謄本、株主総会議事録、就業規則、雇用契約書、特許・商標権関連契約書、合弁契約書(JVA)、各種利用規約などに対応しています。
機密性の高い契約書でも依頼できますか?
すべての翻訳スタッフおよび関係者とNDAを締結しています。事前に貴社側のNDA締結が必要な場合も、ご相談ください。
納期はどのくらいですか?
分量や難易度によって異なりますが、一般的な数ページ程度の契約書であれば、通常2〜3営業日が目安です。お急ぎの場合は、特急対応もご相談いただけます。
翻訳の方向は選べますか?
韓国語から日本語、日本語から韓国語、英語から日本語または韓国語の翻訳に対応しています。
依頼時に何を伝えればよいですか?
翻訳の方向、文書の種類、用途、希望納期、NDA締結の要否、原本ファイルまたは共有リンクをお知らせください。
翻訳料金はどこで確認できますか?
分量や内容により異なるため、原稿を確認のうえ個別にご案内します。お問い合わせください。
お問い合わせ
ワイエン(WAIEN)は15年以上の実務経験をもとに、韓国での通訳・翻訳・ビジネス支援を行っています。契約書の翻訳方向、文書の種類、希望納期をお知らせいただければ、作業範囲とお見積りをご案内します。お問い合わせ受付後、担当者が1営業日以内に日本語でご連絡いたします。
事務所 釜山広域市 海雲台区 センタム中央路97、B棟604号(48058) · 電話 +82-51-983-3535 · LINE ID 299star · メール hello@waien.co.kr
最終更新日:2026年10月7日 · 本記事は一般的な情報であり、法務・税務等の判断を行うものではありません。契約内容の確認は弁護士など専門家にご相談ください。
