韓国語通訳の見積依頼テンプレート｜コピペで送れる依頼様式と料金目安（韓国進出・現地商談・技術通訳）
韓国への事業進出や韓国企業との商談、現地工場の視察・設備立会検査（FAT/SAT）などで韓国語通訳を探していても、いざ問い合わせようとすると「何をどこまで伝えればいいのだろう？」と迷ってしまうことがあります。訪問日程がまだ確定していなかったり、技術資料がまとまっていなかったりする場合も多いはずです。そこで本記事では、お見積もりのためにお知らせいただきたい主な内容を整理し、コピー＆ペーストでそのまま送れる見積依頼テンプレートをご用意しました。すべての項目が決まっていなくても構いません。分かる範囲だけでお気軽にお送りください。
要点まとめ
- お知らせいただく内容：日時、場所（韓国の都市・訪問先）、通訳の場面、分野、事前資料の有無
- 未定の項目は空欄で構いません。決まっている部分だけお送りください
- 送付先：LINE（ID: 299star）、メール、電話、お問い合わせフォーム
- 受付後、1営業日以内に専任パートナーより日本語でご連絡いたします
- 基準料金：ビジネス商談通訳 3時間 35万ウォン、1日（8時間）50万ウォン〜（税別）
30秒診断：どの通訳が必要か
以下の表から該当する状況をお選びいただくと、推奨する通訳方式と基準料金をすぐに確認できます。すべての金額は税別（付加価値税別）です。
| 状況・場面 | 推奨方式 | 3時間（基本） | 1日（8時間） |
|---|---|---|---|
| 韓国企業との商談・韓国進出ミーティング | 逐次通訳 | 35万ウォン | 50万ウォン |
| 韓国工場視察・現地調査・展示会 | アテンド・ウィスパリング | 35万ウォン | 50万〜65万ウォン |
| 設備立会検査（FAT/SAT） | ウィスパリング＋逐次 | 40万ウォン | 60万〜75万ウォン |
| 設備試運転・据付・トラブルシューティング | ウィスパリング＋逐次 | 40万ウォン | 60万〜75万ウォン |
| 半導体・ITエンジニア通訳 | ウィスパリング＋逐次 | 45万ウォン | 75万ウォン〜 |
| 宿泊を伴う韓国地方出張 | アテンド＋逐次 | - | 60万〜75万ウォン（出張経費別途協議） |
延長料金や詳細な計算例は韓国語・日本語 技術通訳の料金・単価表にてご確認いただけます。Web会議（オンライン商談）の通訳は会議形態により個別にご案内いたしますので、依頼書に「Web会議」とご記入ください。上記金額は基準単価であり、実際の見積額はスケジュールや業務内容によって異なる場合があります。
コピペして使える見積依頼テンプレート
以下の枠内をコピーしてLINEやメールに貼り付け、分かる範囲だけご記入のうえお送りください。決まっていない項目は「未定」と書いていただければ結構です。
【韓国語通訳 見積依頼】 1. 会社名 / ご担当者名 / ご連絡先： 2. 日時（未定の場合は時期の目安）： 3. 場所（韓国の都市名、訪問先企業・工業団地、または展示会名）： 4. 通訳が必要な場面（商談・市場調査 / 展示会 / 工場視察 / 立会検査 / 試運転・据付 / Web会議 / その他）： 5. 分野（製造、機械設備、化学・素材、食品、半導体、IT、物流など）： 6. 参加者と目的（日本側・韓国側の参加者、今回の訪問・商談で達成したいこと）： 7. 事前資料の有無（仕様書、アジェンダ、カタログ、図面など）： 8. 機密レベル（NDA・秘密保持契約の要否）： 9. 手配方法（韓国現地での通訳手配 / 日本からの同行 / 未定）： 10. その他ご質問・ご要望（現地移動手段の手配相談など）：
記入例（韓国現地訪問・技術商談の場合）
このように簡潔なメモ書き程度でも十分にお見積もりが可能です。
【韓国語通訳 見積依頼】 1. 会社名 / ご担当者名 / ご連絡先：〇〇株式会社 / 佐藤〇〇 / +81-90-0000-0000 2. 日時：11月第2週のうち1日、終日予定 3. 場所：韓国・慶尚南道（梁山・昌原エリア）の取引先工場 4. 通訳が必要な場面：現地工場視察および技術商談 5. 分野：産業機械・化学素材 6. 参加者と目的：日本本社から営業・技術担当2名が訪韓。韓国メーカーへの新規提案および製造ラインの確認 7. 事前資料の有無：製品カタログ（日本語）と提案仕様書あり 8. 機密レベル：秘密保持（NDA）必要 9. 手配方法：韓国現地（釜山・慶南エリア）での通訳手配を希望 10. その他ご質問・ご要望：金海国際空港または釜山駅からの移動手段についても相談したい
この程度の情報があれば、最適な通訳方式と稼働時間を検討してお見積もりをご案内できます。設備検査の事前準備については設備立会検査（FAT/SAT）通訳ガイドでより詳しく解説しています。
ご依頼・送付方法
- LINE：友だち追加 → ID検索「299star」より、上記テンプレートを貼り付けてお送りください。
- メール：hello@waien.co.kr
- 電話：+82-51-983-3535（代表） · +82-10-5093-3535（直通・日本語対応）
- お問い合わせフォーム：韓国語通訳・翻訳 見積お問い合わせ
どの方法でお送りいただいても、受付内容は確認のうえ専任パートナーが1営業日以内に日本語でご連絡いたします。日程が迫っている場合は「至急」と書き添えてください。
お見積もりに影響する要素
- スケジュール：拘束時間と日数、1日あたりの訪問・商談件数
- 業務の種類：一般商談、展示会、工場監査・立会検査、試運転など場面により基準が異なります。
- 分野と専門用語の難易度：技術的な専門用語が多いほど事前準備の工数が増えます。
- 事前資料の分量：事前に読み込む仕様書や図面が多い場合、準備時間が加わります。
- 場所と移動距離：韓国地方都市への移動、宿泊の有無、複数拠点（釜山・梁山・金海・昌原など）の巡回有無
韓国現地での商談・工場訪問であれば、日本から通訳者を同行させる代わりに韓国現地の専門通訳者を手配することで、航空券や宿泊費などの出張滞在費を大幅に抑えることができます。
よくあるご質問
韓国語通訳の見積もりを取るには何を伝えればよいですか？
日時、場所（韓国の都市・訪問先）、通訳が必要な場面（商談、展示会、工場視察、立会検査など）、分野、参加者、事前資料の有無をお知らせいただければ、稼働時間と通訳方式を検討してお見積もりをご案内いたします。すべての項目が決まっていなくてもお問い合わせいただけます。
韓国出張や商談の日程がまだ確定していませんが、相談できますか？
可能です。決まっている範囲だけお知らせいただき、日程が確定した段階で改めてご連絡いただければ問題ございません。ただし、日程が迫るほど専門通訳者の手配・検討時間が短くなりますので、お早めにご相談ください。
問い合わせ後、いつ頃連絡をもらえますか？
お問い合わせフォームやメール、LINEで受付した内容は、確認のうえ専任パートナーより1営業日以内に日本語でご連絡いたします。
機密資料があるのですが、事前に通訳者へ渡しても大丈夫ですか？
機密レベルに応じて共有範囲を事前に協議いたします。お見積もり段階では資料全体をお送りいただく必要はなく、資料の種類と分量だけお知らせいただければ結構です。秘密保持契約（NDA）が必要な場合は、依頼テンプレートにその旨をご記入ください。
韓国現地での通訳基準料金はいくらですか？
一般ビジネス商談通訳は3時間35万ウォン、1日（8時間）50万ウォンです。韓国工場の視察・現場調査・展示会は3時間35万ウォン、1日50万〜65万ウォン、設備立会検査（FAT/SAT）・試運転・トラブルシューティングは3時間40万ウォン、1日60万〜75万ウォン、半導体・ITエンジニア通訳は3時間45万ウォン、1日75万ウォン〜となります。すべて税別（付加価値税別）の基準単価であり、実際の見積額はスケジュールや業務内容により異なります。請求書の発行およびクレジットカード決済に対応しております。
韓国進出・韓国語ビジネス通訳のお問い合わせ
WAIEN（ワイエン）は、韓国・釜山（センタムシティ）を拠点に、15年以上の実務経験を通じて日本企業の韓国市場進出、韓日B2B商談・技術通訳、韓国現地パートナー開拓を支援しています。上記テンプレートに分かる範囲でご記入のうえお送りいただければ、最適な通訳方式と事前準備についてご案内いたします。
オフィス：大韓民国 釜山広域市 海雲台区 センタム中央路97 B棟604号 (48058) · 電話：+82-51-983-3535 · 直通：+82-10-5093-3535 · LINE：299star · メール：hello@waien.co.kr
最終更新日：2026年10月4日 · 上記金額は税別の基準単価であり、実際の見積額はスケジュールや業務内容によって異なる場合があります。
