韓国での設備立会検査(FAT/SAT)通訳ガイド|日本企業向け 事前資料・当日の進め方・料金目安
韓国メーカーの工場で設備の出荷前検査に立ち会う、あるいは日本の設備を韓国の現場に設置して受入検査を行う──どちらの場合も、検査項目、合格基準、アラームメッセージ、修正の依頼といった内容が韓国語と日本語の間で行き交い、そのやり取りがそのまま検収の根拠になります。通訳が一つ誤れば、問題を見逃したまま出荷されたり、設置後に責任の所在が曖昧になったりしかねません。このページでは、韓国での設備立会検査(FAT/SAT)の通訳を手配する日本企業の方に向けて、事前資料、当日の進め方、記録の残し方、料金の目安をまとめました。
ポイント
- FAT:出荷前に製造元の工場で行う検査。SAT:設置後に納入先の現場で行う検査
- 検査項目表(チェックシート)と合格基準を事前に共有し、用語を合わせておく
- 合否と保留事項は、必ず文書やメールで記録に残す
- 料金目安:立会検査通訳 3時間 40,000円、1日 60,000円〜75,000円、追加1時間 8,000円(税別)
FATとSAT、何が違うのか
| 区分 | FAT(工場受入試験) | SAT(現地受入試験) |
|---|---|---|
| 時期 | 出荷前 | 設置・試運転の後 |
| 場所 | 設備を製造した工場 | 設備を納入する現場 |
| 目的 | 仕様どおりに動作するかの事前確認、問題の早期発見 | 実際の設置環境での性能の再確認 |
| 韓国での典型例 | 日本企業が韓国メーカーの工場で検査に立ち会う | 日本の設備を韓国の現場に設置し、日本のエンジニアが訪韓して検査する |
FATは製造元の工場で、SATは納入先の現場で行われます。どちらの場合も、検査の現場には韓国語を話す担当者がいて、日本側の担当者との間に通訳が必要になります。
立会検査に通訳が必要な理由
立会検査は日常会話では対応できません。検査項目の合格基準、アラームメッセージ、修正の依頼がすべて韓国語と日本語で交わされ、その内容が検収の可否の根拠になります。次のような場面では、通訳の誤りがそのままコストになります。
- 合格基準を取り違えたまま、検査を通過させてしまった場合
- 修正の依頼が正確に伝わらず、対応が漏れてしまった場合
- 「対応可能です」といった条件付きの返答を、確定と受け取ってしまった場合
- 検査中に口頭で合意した内容が、記録に残らなかった場合
ワイエンの技術通訳サービスでは、製造業の機械設計・開発部門での勤務経験を持つ通訳者を中心に、工場視察、立会検査(FAT/SAT)、設備の試運転などの現場に対応していると案内しています。
事前に共有する資料
- 検査項目表(チェックシート):最も重要な資料です。項目ごとの合格基準が書かれている必要があります。
- 設備の仕様書・図面:設備の構成と主要な数値を、通訳者があらかじめ把握できます。
- 用語・略語のリスト:アラームメッセージ、部品名、制御用語を日本語と韓国語の対で整理すると効果的です。
- これまでの協議記録:契約書、仕様の変更履歴、過去の議事録があれば共有してください。
- 課題リスト:前回の試験で見つかった問題と、その解決状況を整理してください。
- スケジュール表:1日の検査の順序、休憩、報告の時間をお知らせください。
検査基準書や図面をあらかじめ共有いただければ、設備の特性や検収の要件を明確に把握でき、両国のエンジニア間の意見をより精密に調整できます。
当日の流れと通訳のポイント
| 段階 | 内容 | 通訳のポイント |
|---|---|---|
| 開始ミーティング | 検査の範囲と順序の確認 | 合格基準と変更点を、双方が同じ内容で理解しているかを確認 |
| 現場での検査 | 項目ごとの動作試験と測定 | 測定値と単位を正確に伝え、アラームは原文と訳を併記して記録 |
| 課題の協議 | 不一致の点と修正方法の協議 | 条件付きの表現(可否、日程)を確定と区別して伝える |
| 終了ミーティング | 合否と保留事項の整理 | 結果を文書で確認し、担当者と期限まで記録 |
通訳方式は、設備の横で短く伝える場面ではウィスパリング通訳、合意内容を正確に確認する場面では逐次通訳が適しています。1回の検査で両方を併用することもあります。詳しくはウィスパリング通訳と逐次通訳のページをご覧ください。
合意内容を記録に残す
- 合否の記録:項目ごとの合否と、その根拠となる測定値を残します。
- 保留事項の整理:その場で決まらなかった事項を、確定事項と分けて書きます。
- 修正の依頼:依頼内容、担当者、期限を明確にします。
- 双方で確認:検査の終了時に、内容を双方で読み合わせます。
- 文書やメールで残す:口頭の合意は、後から責任の所在が曖昧になりやすいため、必ず文書化します。
条件付きの返答は特に注意が必要です。「検討します」「対応可能です」といった言葉は、期限と条件を具体的に確認しましょう。
工場での安全・セキュリティの確認事項
- 入場手続き:訪問者登録、身分証、事前申請が必要かを確認します。
- 保護具:ヘルメットや安全靴などの着用規定を事前に確認します。
- 撮影の可否:撮影を制限する工場が多くあります。記録が必要な場合は、事前に許可を得てください。
- 機密資料:図面や仕様書を通訳者に渡す際は、秘密保持の条件と共有の範囲を事前に決めましょう。ワイエンのお問い合わせフォームでご案内している利用規約には、秘密保持(NDA)の内容が含まれています。
料金の目安
ワイエンの技術通訳の基準料金です。通訳方式と稼働時間を検討して算定した実務上の基準であり、金額はすべて税別です。
| 区分 | 3時間(基本) | 1日(8時間) | 追加1時間あたり |
|---|---|---|---|
| 立会検査通訳(FAT/SAT) | ¥40,000 | ¥60,000〜¥75,000 | ¥8,000 |
| 機械設備の試運転およびセットアップ | ¥40,000 | ¥60,000〜¥75,000 | ¥8,000 |
| 工場訪問・現場視察通訳 | ¥35,000 | ¥50,000〜¥65,000 | ¥8,000 |
| 半導体/ITエンジニア派遣通訳 | ¥45,000 | ¥75,000〜 | ¥9,000 |
| 地方出張通訳(宿泊が必要な場合) | - | ¥60,000〜¥75,000 | ¥8,000(出張費別途) |
- 上記は概算の基準単価です。プロジェクトの規模、スケジュール、現場の難易度を検討したうえで、最終的なお見積もりを調整します。
- 山間部の僻地やセキュリティ区域などの特殊な現場は、事前に協議してスケジュールを調整します。
最新の料金は技術通訳サービスのページでもご確認いただけます。お見積もりを依頼する際は見積依頼テンプレートをご利用ください。
よくある質問
FATとSATは何が違いますか?
FAT(工場受入試験)は、設備を出荷する前に製造元の工場で仕様どおりに動作するかを確認する検査です。SAT(現地受入試験)は、設備を納入先の現場に設置した後、実際の環境で改めて確認する検査です。韓国で行う場合、日本企業が韓国メーカーの工場でFATに立ち会うケースと、日本の設備を韓国の現場に設置してSATを行うケースがあります。
立会検査の通訳に、事前に何を共有すればよいですか?
検査項目表(チェックシート)、設備の仕様書や図面、合格基準、使用する略語やアラームメッセージのリスト、これまでの協議記録を共有いただくと、通訳の正確さが大きく上がります。機密の度合いに応じて、共有する範囲は事前にご相談ください。
FATとSATで同じ通訳者に依頼できますか?
ワイエンの技術通訳ページでは、FATとSATの連続性を考慮し、該当設備の特性を把握した同一の通訳者が両現場を連携して担当することを原則として調整すると案内しています。スケジュールによって調整が必要な場合は、お問い合わせの際にご相談ください。
検査中に合意した内容は、どのように残せばよいですか?
検査が終わった時点で、合否、保留事項、修正の依頼内容、担当者と期限を整理し、双方で確認したうえで文書やメールとして残すことをおすすめします。口頭の合意は、後から責任の所在が曖昧になりやすいためです。
立会検査通訳の料金の目安を教えてください。
ワイエンの技術通訳の基準料金では、立会検査通訳(FAT/SAT)は3時間(基本)40,000円、1日(8時間)60,000円〜75,000円、追加1時間あたり8,000円です(税別)。実際の料金は、スケジュール、現場の難易度、事前資料の量を検討したうえでお見積もりします。
お問い合わせ
ワイエン(WAIEN)は、韓国・釜山のセンタムシティに事務所を置き、15年以上の実務経験で日韓のビジネス通訳・翻訳をサポートしています。設備の種類と検査の日程をお知らせいただければ、通訳の方式と準備事項をご案内します。お問い合わせは、フォーム、LINE、電話、メールで受け付けています。担当者が1営業日以内にご連絡します。
- LINE:LINEで友だち追加 → ID検索「299star」
- 直通電話:+82-10-5093-3535(韓国の携帯番号)
- メール:hello@waien.co.kr
- お見積もり・お問い合わせフォーム
- 産業現場の専門通訳・翻訳
- マニュアル翻訳
- ワイエン(WAIEN)ホームページ
事務所:48058 韓国 釜山広域市 海雲台区 センタム中央路97、B棟604号 · 電話 +82-51-983-3535 · メール hello@waien.co.kr · LINE ID 299star
最終更新日:2026年10月5日 · 検査の手順や用語は、設備や契約によって異なります。実際の契約書と検査基準書を優先してください。料金は税別の基準単価であり、実際のお見積もりはスケジュールと業務内容によって変わる場合があります。
