韓国語通訳の見積りを比較するときの見方|確認したい8つの項目
韓国語通訳を複数の会社に問い合わせると、見積りの形式がそれぞれ違い、単純に比べにくいことがあります。「1日○円」と書かれていても、何時間が含まれるのか、移動や準備は別なのか、超過したらいくらかかるのか。ここが分からないまま金額だけで決めると、あとで追加費用が発生することがあります。
この記事では、韓国語通訳の料金の基本構造、場面ごとの料金区分、追加費用が出やすいケース、見積書で確認したい8項目、そのまま使える比較シートをまとめます。ワイエン(WAIEN)の基準料金を例に説明します。
この記事のポイント
- 料金は「基本時間(3時間・1日)+超過1時間単価」の形が基本です。
- 通訳の場面(視察・立会検査・試運転など)によって料金区分が変わります。
- 超過時間、出張経費、準備時間は、追加費用が出やすい項目です。
- 同じ条件で各社に依頼し、比較シートで並べると違いが見えます。
1. まず条件を揃える
見積りを比較する前に、次の条件を各社に同じ内容で伝えます。条件が違うと、金額の差が何によるものか分からなくなります。
- 日程、開始・終了時刻、場所(会場や工場の所在地)
- 内容(商談、工場視察、立会検査、展示会など)
- 参加人数と、通訳の方向(日本語→韓国語、韓国語→日本語)
- 事前に共有できる資料(仕様書、図面、議事次第など)
- 宿泊や遠方への移動の有無
項目を整理した見積り依頼書のテンプレートもご利用ください。
2. 料金の基本構造
通訳料金は、多くの場合「基本時間の料金」と「超過した時間の単価」の組み合わせで示されます。ワイエンでは次の3つの区分で目安をご案内しています。
- 3時間(基本):半日未満の短い案件向け。
- 1日(8時間):終日の案件向け。内容や条件により幅があります。
- 追加1時間あたり:基本時間を超えた場合の単価。
他社の見積りを見るときも、まずこの3つが書かれているかを確認すると、比べやすくなります。
3. 場面別の料金区分(ワイエンの例)
同じ「通訳」でも、場面によって求められる準備や専門性が違うため、料金区分も分かれます。ワイエンの基準料金は次のとおりです(税別)。
| 区分 | 3時間(基本) | 1日(8時間) | 追加1時間 |
|---|---|---|---|
| 工場訪問・現場視察 | ¥35,000 | ¥50,000〜65,000 | ¥8,000 |
| 立会検査(FAT/SAT) | ¥40,000 | ¥60,000〜75,000 | ¥8,000 |
| 機械設備の試運転・セットアップ | ¥40,000 | ¥60,000〜75,000 | ¥8,000 |
| 設備の修理・トラブルシューティング | ¥40,000 | ¥60,000〜75,000 | ¥8,000 |
| 半導体/ITエンジニア派遣通訳 | ¥45,000 | ¥75,000〜 | ¥9,000 |
| 地方出張通訳(宿泊が必要な場合) | - | ¥60,000〜75,000 | ¥8,000(出張費別途) |
上記は業務内容を把握するための概算の基準単価です。プロジェクトの規模、スケジュール、現場の難易度を確認したうえで、最終的な見積りを調整します。詳しくは産業現場の専門通訳・翻訳のページをご覧ください。
4. 見積書で確認したい8つの項目
| 項目 | 確認のポイント | 確認しておく理由 |
|---|---|---|
| ① 基本の単位 | 3時間、半日、1日など、何時間を1単位とするか。 | 「1日」の時間数が会社ごとに異なる場合があるためです。 |
| ② 時間の数え方 | 移動時間、待機時間、休憩が含まれるか。 | 現場では待ち時間が長くなることがあります。 |
| ③ 追加料金 | 超過した場合の1時間あたりの金額と、計算方法。 | 延長の有無で総額が変わります。 |
| ④ 出張経費 | 交通費、宿泊費が含まれるか、別途か。 | 地方の現場では総額の差になりやすい項目です。 |
| ⑤ 税表記 | 税込みか税別か。見積書に明記されているか。 | 比較する見積りの基準をそろえるためです。 |
| ⑥ 事前準備 | 資料の確認や用語の準備にかかる時間が含まれるか。 | 技術系の案件では準備の質が現場の精度に影響します。 |
| ⑦ キャンセル条件 | 日程変更や取消し時の扱い。 | 日程が動きやすい出張や設備の現場では特に重要です。 |
| ⑧ 支払方法 | 請求書払い、カード、事前支払いなど。 | 社内の経理手続きに合うかを確認するためです。 |
5. 追加費用が出やすいケースと計算例
追加費用が出やすい4つのケース
- 予定時間の超過:試運転や検査は、現場の状況で長引くことがあります。
- 宿泊を伴う出張:地方の工場では、宿泊や移動の費用が別途になる場合があります。
- 日程の変更:条件変更により、再調整の費用が出る場合があります。
- 特殊な現場:山間部の遠隔地やセキュリティ区域などは、事前協議が必要になることがあります。
計算例:工場訪問で1日の予定が2時間延びた場合
工場訪問・現場視察の通訳で、予定が10時間になった場合の計算の考え方です(税別)。
| 内訳 | 金額 |
|---|---|
| 1日(8時間)の基準 | ¥50,000〜65,000 |
| 超過2時間(¥8,000×2) | ¥16,000 |
| 合計の目安 | ¥66,000〜81,000 |
あくまで基準単価に基づく計算例です。実際の金額は、内容や条件を確認したうえで見積りに示します。現場の予期せぬ変更で時間が延びる可能性がある場合は、延長の可否と追加費用の基準を、事前の段階で確認しておくと安心です。
6. 比較シート
各社から見積りが届いたら、次の表に書き写して並べてみてください。空欄が多い会社は、確認が必要な点が多いということです。
| 項目 | A社 | B社 | C社 |
|---|---|---|---|
| 基本時間と金額 | |||
| 1時間追加の単価 | |||
| 移動・待機の扱い | |||
| 出張経費 | |||
| 税表記 | |||
| 事前準備の有無 | |||
| キャンセル条件 | |||
| 分野経験 | |||
| 日本語での連絡 |
7. 金額以外に比べたい3つの視点
- 分野の経験:設備や図面を扱う案件では、通訳者が機械・製造の知識をもっているかが、現場の精度に直結します。ワイエンの技術通訳は、製造業の機械設計・開発部門での勤務経験をもつ通訳者が担当します。
- 担当の一貫性:据付から試運転まで、あるいはFATからSATまで、同じ通訳者が続けて担当できるか。ワイエンでは、工程の連続性を考えて同一の通訳者が担当するよう調整することを基本としています。
- 事前準備と連絡体制:資料を事前に確認してくれるか、相談から当日の連絡まで日本語で対応できるか。
金額が少し高くても、準備と一貫した担当で手戻りが減れば、結果として総コストが下がることもあります。逆に、安い見積りでも準備が含まれていなければ、現場での確認に時間がかかります。
8. 現地手配で出張経費を抑える
韓国での商談や視察は、日本から通訳者を同行させる方法のほかに、韓国現地の通訳者を手配する方法があります。現地の通訳者を手配すると、日本から同行させる場合に比べて、航空券や宿泊費などの出張経費を抑えられる場合があります。スケジュールと業務内容に合わせて最適な通訳者を検討し、アサインします。
見積りを比較するときは、通訳者の料金だけでなく、出張経費を含めた総額で比べることをお勧めします。
9. ワイエンの見積りの考え方
- 基準料金は、3時間・1日(8時間)・追加1時間の区分でお示しします(税別)。
- 基準は概算です。プロジェクトの規模、スケジュール、現場の難易度を確認して、最終見積りを調整します。
- 時間が延びる可能性がある場合は、事前調整の段階で延長の可否と追加費用の基準をご案内します。
- 地方出張で宿泊が必要な場合は、出張経費を別途ご相談します。
- お問い合わせ受付後、専任パートナーが1営業日以内に日本語でご連絡します。
よくあるご質問
韓国語通訳の料金は、何で決まりますか?
主に、通訳の場面(視察・立会検査・試運転など)、稼働時間、移動や宿泊の有無で決まります。ワイエンでは、3時間の基本料金、1日(8時間)の料金、追加1時間あたりの料金の区分で目安をご案内しています。
見積りを比較するとき、最初に何を揃えればよいですか?
日程、時間、場所、内容、人数、通訳の方向、共有できる資料の有無を、各社に同じ内容で伝えると比較しやすくなります。
予定時間を超えた場合、追加料金はどうなりますか?
超過分は、事前に取り決めた1時間あたりの単価で計算するのが一般的です。ワイエンでは、延長の可否と追加費用の基準を事前調整の段階でご案内します。
料金が安い見積りを選べば問題ありませんか?
金額だけでなく、含まれる範囲、追加料金、通訳の分野経験、事前準備の有無、連絡体制もあわせて確認することをお勧めします。
韓国出張の通訳費用を抑える方法はありますか?
韓国現地の通訳者を手配すると、日本から同行させる場合に比べて、航空券や宿泊費などの出張経費を抑えられる場合があります。
税込みか税別かは、どこで確認できますか?
見積書に税表記があるかをご確認ください。ワイエンの基準料金は税別です。不明な場合は、依頼前に問い合わせることをお勧めします。
お問い合わせ
ワイエン(WAIEN)は15年以上の実務経験をもとに、韓国での通訳・翻訳・ビジネス支援を行っています。条件をお知らせいただければ、内容に合わせて見積りをご案内します。お問い合わせ受付後、専任パートナーが1営業日以内に日本語でご連絡いたします。
事務所 釜山広域市 海雲台区 センタム中央路97、B棟604号(48058) · 電話 +82-51-983-3535 · LINE ID 299star · メール hello@waien.co.kr
最終更新日:2026年10月7日 · 本記事は一般的な情報です。実際の条件は見積書をご確認ください。
