韓国語通訳｜釜山・韓国出張の通訳手配と料金 | 同時・逐次・オンライン
韓国語通訳、会議の性格と規模に合わせて方式から決めます
会議の目的と参加者の役割、韓国企業の意思決定の方式を理解し、日本と韓国の両国のコミュニケーションを調整します。同時通訳、逐次通訳、ウィスパリング通訳、オンライン通訳、アテンド通訳、技術通訳を扱い、韓国・日本国内の逐次通訳は半日(拘束4時間以内)400,000ウォン、同時通訳は半日650,000ウォンです。
韓国語通訳をひと目で
下の表だけでも、通訳の方式、費用、人数、準備するものを把握できます。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 通訳の方式 | 同時通訳、逐次通訳、ウィスパリング通訳、オンライン通訳、アテンド通訳、技術通訳の6つを扱います。 |
| どのような場に | 国際会議とセミナー、バイヤーとの商談と交渉、取締役会、オンライン会議、韓国訪問・出張への同行、設備の試運転と立会検査に合わせて進めます。 |
| 費用 | 韓国・日本国内の逐次通訳は半日(拘束4時間以内)400,000ウォン(約47,200円)、全日(拘束8時間以内)550,000ウォン(約64,900円)で、同時通訳は半日650,000ウォン(約76,700円)、全日950,000ウォン(約112,200円)です。日本現地の日程と短時間の通訳は、料金表でご確認いただけます。 |
| 通訳者の人数 | 通訳者1名の推奨対応時間は、同時通訳が1時間、逐次通訳が2時間で、超える場合は2名以上が交代します。 |
| 機材 | 同時通訳は、ブースとレシーバー、または携帯用の送受信機が必要になることがあります。携帯用レシーバー(パナガイド)は、1泊2日の場合、受信機1台10,000ウォン、送信機1台20,000ウォンでレンタルします。 |
| 日本現地 | 日本現地に常駐する通訳者を配置し、航空や宿泊などの滞在費の負担を抑えられます。韓国へ出発する時点から全日程の同行も調整します。 |
| 確定の時期 | 通常2〜4週間前の確定をお勧めします。急ぎの案件は状況を確認し、最短で営業日3日前まで、手配の可否をご案内します。 |
| お問い合わせ | 電話 +82-51-983-3535、平日 09:00〜18:00、メール hello@waien.co.kr |
会議の性格に合わせて、通訳の方式を決めます
現場の状況を確認し、合った通訳の形態と人員を検討します。該当する方式を選ぶと、詳しい案内とお見積もりにつながります。
同時通訳(国際会議)
リアルタイムで通訳し、必要な通訳機材(ブース、レシーバーなど)の設営もあわせて協議します。
詳細を見る →逐次通訳(ビジネス商談)
双方の発言とニュアンスを正確に伝え、バイヤーとの商談、輸出入の相談、交渉の流れを調整します。
詳細を見る →ウィスパリング通訳(VIP)
機材の設置が難しい取締役会や少人数の会議で、対象者のそばで内容を伝えます。
詳細を見る →オンライン会議通訳
ZoomやWebexなどの音声環境を事前にテストし、リモート会議やウェビナーのコミュニケーションを支援します。
詳細を見る →アテンド通訳(公的機関・VIP・現地)
韓国訪問の日程への同行、公的機関・VIPの接遇、現地出張への同行を協議します。
詳細を見る →技術通訳(産業・設備)
図面と技術用語を事前に確認し、設備の試運転、半導体装置の立会検査(FAT/SAT)など産業現場のコミュニケーションを支援します。
詳細を見る →主な対応現場
国際会議・契約交渉 · 大規模なセミナー・パネル · オンラインのリモート通訳 · 現地の視察・ツアーへの同行 · 社内外の研修・教育 · B2B商談 · 展示会・博覧会 · 産業設備のセットアップ・メンテナンス · 半導体・IT装置の立会検査
※ 上記にない現場も、事前に確認した上で、必要な人員と機材を調整します。
韓国語の通訳方式は何が違い、どのように選びますか？
方式ごとに、通訳の伝わり方、機材、通訳者の人数の基準が異なります。会議の形態に合わせてお選びください。
| 通訳の方式 | 韓国語表記 | 伝わり方 | 機材 | 通訳者の人数 |
|---|---|---|---|---|
| 同時通訳 | 동시통역 | 発表とほぼ同時に伝える | ブース・レシーバー、または携帯用送受信機 | 1時間を超える場合は2名以上が交代 |
| 逐次通訳 | 순차통역 | 発言が終わった後に続けて伝える | 別途の機材なしで進めることが多い | 2時間を超える場合は2名以上が交代 |
| ウィスパリング通訳 | 위스퍼링 통역 | 聞き手のそばで低い声で伝える | 機材なしで進める | 聞き手の人数と時間に合わせて協議 |
| オンライン通訳 | 온라인 통역 | オンライン会議のプラットフォームでリモートで伝える | プラットフォームの通訳機能 | 会議の時間に合わせて協議 |
| アテンド通訳 | 수행통역 | 移動と現場訪問に同行して伝える | 機材なしでそばで、人数が多い場合は送受信機を検討 | 日程の長さと移動に合わせて協議 |
| 技術通訳 | 기술통역 | 設備・工程の現場で技術用語を中心に伝える | 現場の条件に合わせて協議 | 現場の日程に合わせて協議 |
どの方式を選べばよいでしょうか？
- 聴衆が多い国際会議・セミナー同時通訳を検討します。発表と質疑応答が決まった時間の中で進み、通訳のために発表時間が延びることはありません。
- 交渉・バイヤーとの商談・視察逐次通訳が合うことが多くあります。双方がやり取りしながら、内容とニュアンスをその場で確認できます。
- 一人か二人だけが聞けばよい場取締役会や役員会議のように、聞き手が一人か二人で、機材の設置が難しければ、ウィスパリング通訳を検討します。
- オンライン会議・ウェビナーオンライン通訳で進めます。プラットフォームの通訳機能と音声環境を事前に確認します。
- 韓国訪問・出張への同行、公的機関・VIPの接遇日程全体に同行するアテンド通訳で進めます。現地出張への同行も協議します。
- 設備の試運転・立会検査図面と技術用語を事前に確認する技術通訳で進めます。
※ 方式は、会議の性格と予算を確認した上で一緒に決めます。より合った方式があれば、そちらを先にご案内します。
韓国語の通訳費用はどのように決まりますか？
通訳の方式、投入時間、現場の難易度を確認して算出する基準単価です。以下の金額はすべて基準単価で、基準通貨は韓国ウォン(KRW)です。円換算の目安を併記しており、お見積書は円建てでもご案内できます。
基本の通訳料金
| プラン | 同時通訳 | 逐次通訳 |
|---|---|---|
| ライト(短時間の通訳・オンライン会議) | 対応不可 | 30分 130,000ウォン 約15,300円 · 1時間 200,000ウォン 約23,600円 |
| 韓国・日本国内 半日(拘束4時間以内) | 650,000ウォン 約76,700円 | 400,000ウォン 約47,200円 |
| 韓国・日本国内 全日(拘束8時間以内) | 950,000ウォン 約112,200円 | 550,000ウォン 約64,900円 |
| 日本現地 半日(拘束4時間以内) | 700,000ウォン 約82,600円 | 450,000ウォン 約53,100円 |
| 日本現地 全日(拘束8時間以内) | 1,000,000ウォン 約118,100円 | 650,000ウォン 約76,700円 |
※ 円換算は1円≒8.47ウォン(2026年10月30日時点の参考レート)で算出した目安で、為替により変動します。
※ 半日は、移動・待機・昼食・休憩を含めた拘束4時間以内、全日は拘束8時間以内(昼食1時間を含む)を指し、超過した場合は、逐次・アテンド・オンライン通訳は1時間あたり80,000ウォン(約9,400円)、同時通訳は1時間あたり120,000ウォン(約14,200円)が加算されます。料金は基準単価で、日程と条件によって調整されることがあります。
※ 同時通訳の基準単価は通訳者1名の料金で、2名1組で編成する場合は、人数分が適用されます。
※ 行事の2日前から当日までにキャンセルされた場合は、通訳料の50%が請求されます。22時〜翌7時の通訳は通訳者1名あたり1時間50,000ウォン(約5,900円)、録音・録画は通訳料の50%が加算されます。
※ 通訳者1名の推奨対応時間は、同時通訳が1時間、逐次通訳が2時間です。超過する会議は、品質を維持するため、協力通訳者を手配して2名以上を配置します。
※ 人員の確保と資料の確認のため、通常2〜4週間前の確定をお勧めします。急ぎの案件は状況を確認し、最短で営業日3日前まで、手配の可否をご案内します。
※ 韓国↔日本の出張の際は、同行の日程を調整できます。
※ 金額はすべて税別で、基準単価に含まれる人員の範囲は、お見積もりの際にご案内します。
※ ウィスパリング・アテンド・技術通訳は、日程と現場の条件を確認した上でお見積もりをご案内します。オンライン通訳は、オンライン通訳のページで時間別のプランをご確認いただけます。
見積もりに反映される項目
- 通訳の方式と時間同時通訳と逐次通訳は基準単価が異なります。半日(拘束4時間以内)、全日(拘束8時間以内)の基準より長い、または短い日程は、日程表を確認した上でお見積もりを別途ご案内します。
- 通訳者の人数推奨対応時間を超える会議は、2名以上が交代で進めます。会議の時間と集中度によって、人数が変わります。
- 場所と移動韓国・日本国内の日程か、日本現地の日程か、移動と滞在が必要かによって変わります。日本現地は、現地に常駐する通訳者を配置し、航空や宿泊などの滞在費の負担を抑えられます。
- 機材ブースとレシーバーを設置するのか、携帯用送受信機をレンタルするのかによって変わります。携帯用レシーバーのレンタル料金は下の表でご確認いただけます。
- 事前準備資料の分量と難易度、用語の整理と事前打ち合わせの有無によって変わります。
- 録音・録画の使用通訳の音声を録音したり、映像に使用したりする場合は、最終的な使用目的によって追加費用が生じることがあります。
携帯用通訳レシーバーのレンタル(パナガイド)
| レンタル期間 | 受信機 1台 | 送信機 1台 |
|---|---|---|
| 1泊2日 | 10,000ウォン 約1,180円 | 20,000ウォン 約2,360円 |
| 2泊3日 | 15,000ウォン 約1,770円 | 30,000ウォン 約3,540円 |
| 3泊以上 | 1日あたり 3,000ウォン 約350円追加 | 1日あたり 5,000ウォン 約590円追加 |
※ 有線イヤホンを含む金額です。
※ 日本現地の行事は、会場へ直接配送し、返却の日程を調整できます。
※ 障害物のない直線距離50mをカバーします(パナソニックの推奨仕様の基準)。
通訳の後の日程までまとめて任せるサービス
- フォローアップ(会議後の連絡)逐次通訳に、会議後のメール・メッセンジャーでの連絡を加えた商品です。韓国・日本国内の半日550,000ウォン(約64,900円)、全日750,000ウォン(約88,500円)で、次の打ち合わせの日程調整を含みます。連絡の範囲は、会議日を含めて7日以内です。
- 韓国企業との面談の予約代行韓国企業との面談の日程を代わりに調整します。成立の基準で200,000ウォン(約23,600円)からご案内し、対象企業の数と条件によってお見積もりが変わります。
- 英語・3か国語の通訳英語、および日・韓・英の3か国語の通訳は、日程と条件を確認した上で、お見積もりをご案内します。
※ 韓国企業を探す段階から必要な場合は、日韓AIビジネスマッチングもご参照ください。
会議の日程と方式をお知らせいただければ、人員と機材を含めてお見積もりをご案内します。
通訳者の人数と通訳の時間は、どのように決めますか？
通訳は集中度の高い仕事のため、一人が続けて担当できる時間には限りがあります。推奨対応時間を超える場合は、品質を維持するため、2名以上が交代します。
| 状況 | 通訳者の人数 | 基準 |
|---|---|---|
| 休憩が十分な短時間の逐次通訳 | 1名 | 逐次通訳は、通訳者1名の推奨対応時間である2時間の範囲で進めます。 |
| 同時通訳 | 1時間を超える場合は2名以上 | 集中度が高く、通訳者1名の推奨対応時間は1時間です。 |
| 連続する会議、移動の多い現場 | 2名以上 | 品質を維持するため、交代の人員を配置します。 |
※ 会議の時間だけでなく、移動、食事、待機の時間まで含めた全体の日程をお知らせいただければ、通訳時間の算出に反映します。
※ ウィスパリング・アテンド・技術通訳は、移動と待機、現場の条件を含めた日程表を見て、人数をご案内します。
通訳をご依頼になる前に整理しておくと良い10のこと
方式にかかわらず、共通して確認する項目です。お知らせいただくほど、お見積もりと準備が正確になります。
- 通訳者の人数短い逐次通訳は1名で可能なことが多く、同時通訳や長時間の日程は、交代の人員が必要です。
- 事前資料アジェンダ、発表資料、技術図面、用語集を事前にお送りください。資料が多いほど、用語を事前に合わせられます。
- 人名・肩書韓国側の参加者の氏名の読み方と肩書の表記を事前に確認すると、呼称と敬語の表現が正確になります。
- 機材と環境ブース・レシーバーの要否、会場の条件、オンラインはプラットフォームの通訳機能が使えるかを、先に確認します。
- 録音・録画通訳の音声を録音して使用する場合は、最終的な使用目的を先にお知らせください。使用の範囲によって、追加費用が生じることがあります。
- 日程の確定の時期人員の手配と資料の確認のため、通常2〜4週間前の確定をお勧めします。急ぎの案件は、可否を確認します。
- 会議の形態と規模参加者の人数、発表と討論の構成、場所と座席の配置をお知らせいただければ、合った方式と機材を検討できます。
- 通訳の方向日本語→韓国語、韓国語→日本語、双方向のどれかをお知らせください。
- セキュリティ・NDA非公開の会議であれば、NDAの締結の要否と、資料のやり取りの方法を先に決めてください。
- 全体の日程会議の時間だけでなく、移動、食事、待機の時間まで含めた全体の日程をお知らせください。通訳時間の算出に反映されます。
現場の変数を事前に点検する6つの段階
要件の確認から現場への投入、事後のフィードバックまで、コーディネーターが全体の流れを調整します。
1. 要件の確認
現場の状況、会議の目的、所要時間、参加人数を確認し、通訳の方式と人数を検討します。
2. 日程調整・お見積もり
通訳者と必要な機材(受信機、ブースなど)を構成し、動線と出張の日程を考慮してお見積もりを算出します。
3. 通訳者の配置
該当する産業分野での経験を基準に通訳者を配置し、アジェンダと事前資料を共有します。
4. 用語の点検・ブリーフィング
コーディネーターが参加者間の注意事項を調整し、よく使われる専門用語を事前に点検します。
5. 現場への投入
指定の時間に通訳を行い、必要に応じてコーディネーターとエンジニアが機材と進行を支援します。
6. 終了・フィードバック
担当者のフィードバックを確認し、新たに出た用語と注意事項を記録して、次のプロジェクトに反映します。
AI通訳機と人による通訳、何が違いますか？
AI通訳機や翻訳アプリは、費用が低く、すぐに使えるため、軽い会話や内容の把握には便利です。ただし、国際会議や交渉、契約のように、一度の誤解が費用につながる場では、以下の項目は人が確認することをお勧めします。
| 確認項目 | AI通訳機・翻訳アプリ | 専門の通訳 |
|---|---|---|
| 専門用語 | 事前資料がないと、業界用語を一般的な意味で訳すことがある | アジェンダと資料で整理した用語リストを基準に伝える |
| 人名と数字 | 名前の読み方や、金額・日付の単位が間違っても気づきにくいことがある | 事前に確認した氏名と肩書の表記を基準に伝える |
| 敬語と婉曲な表現 | 婉曲な表現が直訳されると、意味が変わることがある | 相手の語調と文脈を反映して伝えるよう準備 |
| 現場の変数 | 騒音が大きい、または発言が重なる場では、認識の誤りが増えることがある | 質問、割り込み、話す速さの変化に現場で対応 |
| 機密 | 音声が外部に送信されるかを、規約と設定で自分で確認する必要がある | NDA締結後に進め、資料は安全な共有リンクで受け渡し |
| 適した用途 | 軽い会話、内容の把握、費用が優先の場 | 国際会議、交渉、契約、デューデリジェンス、公式行事 |
どちらが合うか判断しづらい場合は、会議の性格をお知らせください。人による通訳が必要な区間から、一緒に検討します。
実施した通訳業務の事例（業種別）
お客様のセキュリティのため、企業名は公開せず、業種で表記しました。すべての事例は日本語↔韓国語です。
国際スポーツサミットの同時通訳
国際スポーツ協会 日韓の要人が招待された行事のアジェンダを事前に確認し、通訳者を配置して、スピーチ、トークセッション、レセプションまで支援しました。
シンポジウムのリモート同時通訳(RSI)
グローバルゲーム企業 事前テストでネットワーク環境を点検し、通訳者と音響エンジニアを配置して、2日間の発表とパネルディスカッションを支援しました。
日系企業の役員の視察・アテンド通訳
日系製造企業 役員の動線を事前に確認し、専任の通訳者を配置して、視察の日程と協力会社との面談全般を支援しました。
半導体設備の立会検査(FAT)の通訳
半導体装置メーカー 作業指示書と技術図面を事前に確認し、設備のセットアップの過程での技術的な課題の伝達を支援しました。
クロスボーダーM&A交渉の通訳
投資銀行(IB) 法務・財務の実務担当者が同席した交渉で、両国の法律・会計用語の違いを確認しながら通訳しました。法律相談ではありません。
実績はポートフォリオでご確認いただけます。
韓国語の通訳会社は、何を見て選べばよいでしょうか？
同じ通訳でも、見積もりに含まれる範囲は会社ごとに異なります。価格だけを比べず、見積書で以下の項目を確認してみてください。WAIENは、見積もりの段階で人員の構成と含まれる範囲をご案内します。
- 通訳者の配置の基準会議の分野を理解した通訳者が配置されるか、アジェンダと事前資料で用語を合わせる過程があるかを確認してください。
- 通訳時間と人数の基準半日と全日の基準とあわせて、通訳者1名が担当する時間を超えたら、交代の人員を置くかを確認してください。
- 見積もりに含まれる範囲通訳料に、交通費と滞在費、機材、事前準備、VATが含まれているかを確認してください。総額だけが書かれた見積もりは、比較が難しくなります。
- 機材と運営の支援同時通訳なら、ブースとレシーバーの設置と運営を誰が担当するか、現場で機材を支援する人員がいるかを確認してください。
- 現地への対応韓国現地の日程であれば、日本から派遣するのか、現地の通訳者を配置するのかによって、滞在費が変わります。
- 秘密保持とキャンセル規定非公開の会議のNDA締結の可否と、正式発注の後にキャンセルしたり日程を変更したりする際の手数料の基準を、事前にご案内するかを確認してください。
※ WAIENの基準単価と人数の基準は、単価と時間・人数でご確認いただけます。見積もりに含まれる人員の範囲は、お見積もりの際にご案内します。
現場のコミュニケーションを調整するパートナー
両国のビジネス慣行の違いを理解し、現場を管理する通訳パートナーです。
Sookwon Seo(ソ・スクウォン)
現場通訳およびグローバルビジネス・コミュニケーション統括
会議の目的を確認し、現場で生じうる変数を予測して、両国のビジネス慣行の違いをもとに、コミュニケーションを調整します。
依頼前によくあるご質問
韓国語の通訳費用はいくらですか？
韓国・日本国内の日程は、逐次通訳が半日(拘束4時間以内)400,000ウォン(約47,200円)、全日(拘束8時間以内)550,000ウォン(約64,900円)、同時通訳が半日650,000ウォン(約76,700円)、全日950,000ウォン(約112,200円)です。日本現地の日程は、逐次通訳が半日450,000ウォン、全日650,000ウォン、同時通訳が半日700,000ウォン、全日1,000,000ウォンです。短時間の通訳とオンライン会議の料金は、逐次通訳が30分130,000ウォン、1時間200,000ウォンで、同時通訳には対応していません。通訳の時間、人数、場所、機材、事前準備の範囲によって最終見積もりが変わり、基準単価に含まれる人員の範囲はお見積もりの際にご案内します。金額はすべて税別で、お見積書は円建てでもご案内できます。
韓国語の通訳者の1日(全日)の費用はいくらですか？
全日(拘束8時間以内)の基準単価は、韓国・日本国内の日程で逐次通訳が550,000ウォン、同時通訳が950,000ウォンです。日本現地の日程は、逐次通訳が650,000ウォン、同時通訳が1,000,000ウォンです。一日中続く日程は通訳者の人数が変わることがあるため、日程表をお送りいただければ、人数とあわせてお見積もりをご案内します。
同時通訳と逐次通訳は何が違い、どちらを選ぶべきですか？
逐次通訳は発言が終わった後に続けて伝える方式で、交渉や商談のように、お互いにやり取りしながら内容を確認する場に合います。同時通訳は発表とほぼ同時に伝え、発表時間が延びない方式で、聴衆の多い国際会議やセミナーに合います。逐次通訳は同じ内容をもう一度伝えるため、会議の時間がより長くなります。会議の性格をお知らせいただければ、合った方式を一緒に検討します。
通訳の方式にはどのようなものがありますか？
同時通訳、逐次通訳、ウィスパリング通訳、オンライン通訳、アテンド通訳、技術通訳の6つを扱います。会議の規模と形態、機材の設置の可否、聞き手の人数によって、合った方式が変わり、方式別の詳しい案内は各通訳のページでご確認いただけます。
通訳者は通常、何名配置されますか？
会議の性格と時間に応じて調整します。休憩が十分な短時間の逐次通訳は1名で進めますが、高い集中力が必要な同時通訳、時間が超過する連続の会議、現場の移動が多い場合は、通訳の品質を維持するため、2名以上を配置します。通訳者1名の推奨対応時間は、同時通訳が1時間、逐次通訳が2時間です。
通訳の時間はどのように計算しますか？
会議の時間だけでなく、移動、食事、待機の時間まで含めた全体の日程をお知らせいただければ、通訳時間の算出に反映します。日程表をお送りいただければ、半日(拘束4時間以内)と全日(拘束8時間以内)の基準単価をもとに、お見積もりをご案内します。
日本国内の日程や、日本現地の通訳者の手配もできますか？
可能です。日本現地に常駐する通訳者を配置すれば、韓国から派遣する際にかかる航空や宿泊などの滞在費の負担を抑えられます。また、韓国へ出発する時点から全日程に同行するアテンド通訳の日程も調整できます。日本現地の基準単価は、料金表に別途記載しています。
韓国への出張の日程に合わせて通訳者を手配できますか？
可能です。訪問先、会議の時間、移動区間を含む出張の日程をお知らせいただければ、韓国現地で合流するか、出発する時点から同行するかを一緒に検討します。釜山に事務所があるため、釜山・慶南の日程は調整しやすく、ソウルと首都圏の日程も協議します。
短時間のオンライン会議にも対応していますか？
対応しています。プラットフォーム(Zoom、Webexなど)の接続環境を事前にテストし、1〜2時間以内の短いリモート会議や定例会議の日程に合わせて通訳者を配置します。時間別のプランは、オンライン通訳のページでご確認いただけます。
固定の会議室ではなく、工場の視察や展示会のブースツアーにも同行しますか？
同行可能です。会議室で行う静的な打ち合わせだけでなく、移動の動線が多い現場の視察、展示会の訪問、役員の接遇など、外部の環境に合わせて現場の通訳を支援します。
通訳者はどのような基準で配置しますか？
会議の分野と性格を確認した上で、該当する産業分野での経験を基準に通訳者を配置します。配置の後は、アジェンダと事前資料を共有して、用語を事前に合わせます。
事前資料は必ず送る必要がありますか？
必須ではありませんが、アジェンダ、発表資料、技術図面、用語集があれば、用語と人名を事前に整理でき、通訳の品質に役立ちます。可能であれば、会議の1週間前までにお送りください。
会議の内容を録音して、社内の記録や外部資料に活用できますか？
事前の確認が必要です。通訳者の音声を録音して二次的に活用することは、著作権の規定と関わるため、お見積もりの調整の段階で、録音の有無と最終的な使用目的(内部の記録、外部への配信など)を確認した上で、進行の可否と追加費用をご案内します。
無線レシーバー(パナガイド)や通訳ブースの機材設営もまとめてお願いできますか？
対応します。現地での移動の際に使う携帯用送受信機のレンタルから、大規模な行事の同時通訳ブース機材の設営、これを運営する技術エンジニアの派遣まで、現場の環境に合わせてシステムを調整します。
携帯用通訳レシーバー(パナガイド)のレンタル料金はいくらですか？
1泊2日の場合、受信機1台10,000ウォン(約1,200円)、送信機1台20,000ウォン(約2,400円)で、2泊3日は受信機15,000ウォン、送信機30,000ウォンです。3泊以上は1日あたり、受信機3,000ウォン、送信機5,000ウォンが加算されます。有線イヤホンを含む金額で、障害物のない直線距離50mをカバーします(パナソニックの推奨仕様の基準)。日本現地の行事は、会場へ直接配送し、返却の日程を調整できます。
録画した行事の映像に、後から吹替や字幕の作業を連携できますか？
連携できます。現場の通訳の後に出来上がった記録物をもとに、文書翻訳と動画翻訳の実務部署と協力して、字幕テキストの作業やナレーションスクリプトの整理を支援します。
機密が必要な会議も通訳できますか？
M&Aや役員会議のように、セキュリティが重要な場は、NDAを締結した上で進められます。資料はセキュリティが適用された共有リンクでやり取りし、必要であれば、ご依頼の際にお知らせください。
AI通訳機や翻訳アプリで代用してもよいですか？
軽い会話や内容の把握が目的であれば、AI通訳も便利な選択肢です。ただし、国際会議、交渉、契約、デューデリジェンスのように、用語と数字、敬語の表現が重要な場では、人が担当するほうが安全です。判断が難しい場合は、会議の性格をお知らせください。
通訳者は、交渉で助言や意見を述べてもらえますか？
通訳者は双方の発言を正確に伝える役割であり、交渉の当事者ではありません。交渉の戦略や、契約、法律、財務に関する判断は通訳の範囲に含まれないため、必要であれば、該当分野の専門家と一緒に進めることをお勧めします。
釜山・慶南、ソウルの日程も通訳できますか？
可能です。WAIENは釜山のセンタムに事務所があり、釜山と慶南の日程を調整しやすく、ソウルと首都圏の日程も協議します。移動が必要な地域は、交通と宿泊などの実費の負担方法を、お見積もりの段階で決めます。
通訳と翻訳は何が違いますか？
通訳は言葉をその場で別の言語に伝える仕事で、翻訳は文書を別の言語に移す仕事です。会議の場での発言は通訳で、会議資料や契約書のような文書は翻訳で進め、両方をあわせてご依頼いただくこともできます。
フリーランスの通訳者に直接依頼するのと、通訳会社に任せるのは何が違いますか？
個人の通訳者に直接依頼すると、やり取りが単純で、費用を抑えられる場合があります。ただし、機材の準備、交代の人員の構成、事前資料の共有、日程の変更への対応は、依頼する側で直接管理する必要があります。会社に任せれば、通訳の方式と人数、機材、事前準備をあわせて調整する代わりに、見積もりの項目が増えます。一人で短時間行う逐次通訳は個人の通訳者で足りることもあり、同時通訳のように機材と交代の人員が必要な行事は、会社にご相談いただくほうがスムーズです。
韓国語の通訳会社を選ぶ時に、何を確認すべきですか？
価格だけを比べるのではなく、通訳者の配置の基準、通訳時間と人数の基準、見積もりに含まれる範囲(交通費と滞在費、機材、VAT)、機材と運営の支援、現地への対応の方法、秘密保持(NDA)とキャンセル・変更の規定を確認してみてください。WAIENは、見積もりの段階で人員の構成と含まれる範囲をご案内します。
日程を調整している途中でキャンセルした場合、違約金の規定はどうなりますか？
日程を仮に確認する事前ホールドの段階でのキャンセルには、違約金は発生しません。ただし、正式に発注して人員と機材の配置が確定した後に、行事が近づいてから日程をキャンセルされる場合は、基準に従ってキャンセル手数料が請求されることがあるため、事前に規定を共有します。
依頼は最低何日前までに調整すべきですか？
適切な人員の配置と専門用語の資料の確認のため、通常2〜4週間前の日程確定をお勧めします。行事が迫って緊急に通訳者が必要な場合は、人員の状況を確認して、短期間で投入できるかを確認し、日程を調整します。急ぎの案件は、最短で営業日3日前まで、手配の可否をご案内します。
お見積もりを受け取るには、どのような情報が必要ですか？
会議(行事)の性格とテーマ、日程と時間、場所、通訳の言語方向、参加人数をお知らせください。アジェンダや参考資料があれば、共有リンクで一緒にお送りいただくと、より正確にご案内できます。
日本など海外からでも通訳を依頼できますか？
可能です。日本国内の会議には、日本現地に常駐する通訳者の配置を、韓国の訪問の日程には、釜山を拠点とする通訳者の配置を調整します。電話(+82-51-983-3535)とメール(hello@waien.co.kr)でご相談を承り、円建てのお見積書にも対応します。
会議の性格に合った通訳をご調整します
会議の性格、日程、規模をお知らせいただければ、合った通訳の方式と人員、お見積もりをご案内します。
電話 +82-51-983-3535 · メール hello@waien.co.kr
平日 09:00〜18:00 (土・日・祝日 休業)