韓国語の技術通訳・産業現場の支援
現場の一員として、通訳し、立ち会い、代行します
工場視察、立会検査(FAT/SAT)、設備のセットアップのように、変数の多い現場で、通訳と技術文書の翻訳はもちろん、エンジニアリングの経験をもとに、現場の仕事にも一緒に参加し、保守メンテナンス・立会検査・品質管理は、お客様に代わって代行します。事前資料の確認から現場の完了まで、チームの一員のように動きます。
通訳にとどまらず、現場の業務を代行します
保守メンテナンス、立会検査、品質管理は、通訳に加えて、韓国側との連絡と記録、報告まで、お客様に代わって進めます。対応方式は、WAIENが直接対応するか、協力専門家との共同対応かを案件ごとにご提案し、韓国語通訳は基本に含まれます。韓国国内の現場は全日700,000ウォン(約82,600円)〜(税別)です。
現場で、言葉を移すだけでなく、一緒に働きます
設備の現場では、通訳の合間にも、確認し、整理し、手配しなければならないことが、絶えず生じます。エンジニアリングの背景を持つパートナーが、お客様のチームの一員のように現場に入り、その仕事を一緒に行います。
現場の通訳
作業指示、検査基準、質疑応答を、双方のエンジニアの間で伝えます。
技術文書の翻訳
現場で必要なマニュアル、仕様書、検査成績書、作業指示書を、日本語と韓国語に翻訳します。
現場の実務への参加
日程の調整、チェックリストの整理、課題の記録、相手側との連絡など、現場の進行を一緒に管理します。
現場に入る前に準備すること
産業分野の把握
機械設備、半導体装置、化学プラントなど、該当する産業の特性と専門用語を、事前に確認します。
資料の確認と用語の整理
マニュアル、仕様書(Spec Sheet)、CAD図面などを事前に確認し、現場で使う用語を整理します。
数値と検査基準の伝達
検査の基準値、公差、操作の指示のような、細かい情報が正確に伝わるよう準備します。
※ 参加の範囲は、現場の状況とお客様のご要望に応じて、事前に決めます。設備作業の安全と最終的な責任は、その作業を担当する業者にあり、決められた範囲を超える作業は、事前の協議なしには行いません。
通訳の投入基準単価
現場の性格と拘束時間を基準にした単価です。技術文書の翻訳と現場の実務への参加は、別途お見積もりします。基準通貨は韓国ウォン(KRW)で、円換算の目安を併記しており、お見積書は円建てでもご案内できます。
| 区分 | 半日(拘束4時間以内) | 全日(拘束8時間以内) | 追加1時間 |
|---|---|---|---|
| 工場訪問・現場視察 | 400,000ウォン 約47,200円 | 550,000ウォン 約64,900円 | 80,000ウォン 約9,400円 |
| 立会検査(FAT/SAT) | 450,000ウォン 約53,100円 | 650,000ウォン 約76,700円 | 80,000ウォン 約9,400円 |
| 試運転・セットアップ | 450,000ウォン 約53,100円 | 650,000ウォン 約76,700円 | 80,000ウォン 約9,400円 |
| 設備の修理・トラブルシューティング | 450,000ウォン 約53,100円 | 650,000ウォン 約76,700円 | 80,000ウォン 約9,400円 |
| 半導体・ITエンジニアの派遣 | 500,000ウォン 約59,000円 | 750,000ウォン 約88,500円 | 90,000ウォン 約10,600円 |
※ 円換算は1円≒8.47ウォン(2026年10月30日時点の参考レート)で算出した目安で、為替により変動します。
※ 拘束時間は、移動と待機を含めて、通訳者が現場の日程に拘束される時間を基準とします。金額はすべて税別です。
※ 上記の単価は韓国国内の現場の基準で、地方への出張は、宿泊が必要な場合、全日の単価に、交通・宿泊の実費を出張費として別途ご案内します。日本現地の現場は、日本現地の通訳単価を基準に、別途ご案内します。
※ 夜間(22時〜翌7時)は通訳者1名あたり1時間50,000ウォン(約5,900円)が加算され、撮影・録音が含まれる場合は50%が加算されます。
※ 日程の2日前から当日までにキャンセルされた場合は、基準費用の50%を請求します。詳しい基準は、利用規約・返金規定でご確認いただけます。
※ 英語、および日・韓・英の3か国語の通訳は、日程と条件を確認した上で、お見積もりをご案内します。山間地域や保安区域などの特殊な現場は、事前の協議の上、日程を調整します。
見積もりに反映される項目
- 投入時間半日(拘束4時間以内)または全日(拘束8時間以内)の単価に、超過した時間を時間単価で加えてご案内します。
- 現場の性格工場視察、立会検査、試運転・セットアップ、修理、半導体・ITの装置の現場は、上の表のとおり、基準単価が異なります。
- 地域と宿泊地方への出張は、宿泊が必要かによって変わり、出張費は別途です。数日にわたる日程は、宿泊と移動もあわせて確認します。
- 特殊な現場山間地域や保安区域は、事前の協議の上、日程を調整します。
- 文書の翻訳翻訳単価表(日本語→韓国語は日本語原文1文字あたり60〜150ウォン、韓国語→日本語は韓国語原文1Wordあたり100〜250ウォン、難易度によって決定)を基準に、分量と形式を確認した上でご案内します。最低料金は1件あたり100,000ウォン(約11,800円)です。図面内の文字の翻訳は、ファイル形式を確認した上で、可否をご案内します。
- 現場の実務への参加参加の範囲と期間を確認した上で、別途お見積もりします。
現場の日程と必要な支援をお知らせいただければ、お見積もりをご案内します。
現場の性格に合わせて支援します
工場視察から装置のセットアップまで、産業分野と現場の状況に合わせて、必要な人員を配置します。
工場視察・打ち合わせ
訪問の目的とセキュリティの規定を事前に確認し、ラインツアーと実務者との打ち合わせでの情報の交換を支援します。
立会検査(FAT/SAT)
装置の出荷と引き渡しの過程で、両社の品質基準と検収のチェックリストが共有されるよう支援します。
試運転・セットアップ
設備の搬入から稼働テストまで、現場に同行し、作業指示とフィードバックを伝えます。
半導体・IT装置のセットアップ
クリーンルームの作業規則を守りながら、半導体の工程装置と、スマートファクトリー(MES)の構築現場のコミュニケーションを支援します。
設備の修理・トラブルシューティング
装置にエラーが生じたとき、原因の把握とアフターサービスの補修作業がつながるよう、現場の状況を伝えます。
現場で使う文書もあわせて翻訳します
現場を知る人が翻訳するため、用語が現場の表現とずれないよう合わせることができます。通訳と同じ用語集を使うため、言葉と文書が一貫します。
| 文書 | 韓国語表記 | 使われる場面 |
|---|---|---|
| マニュアル・取扱説明書 | 사용설명서·취급설명서 | 設備の導入、教育、保守 |
| 仕様書 | 사양서 | 見積もり、発注、検収基準 |
| 検査成績書・チェックリスト | 검사 성적서·체크리스트 | FAT/SAT、品質確認 |
| 作業指示書・手順書 | 작업 지시서·절차서 | 試運転、セットアップ、修理 |
| 不具合報告書 | 이슈·불량 보고서 | トラブルシューティング、アフターサービス |
※ 図面内の文字の翻訳は、ファイル形式を確認した上で、可否をご案内します。翻訳は翻訳単価表を基準に、現場参加の費用は範囲を確認した上でお見積もりします。翻訳分野別の基準は、韓国語翻訳のご案内でご確認いただけます。
韓国企業と現場の仕事をする前に確認する6つのこと
現場に入る前に、以下の項目を揃えておくと、日程の遅れを減らせます。
| 確認項目 | 確認する内容 |
|---|---|
| 安全・出入りの規定 | 保護具の着用、出入りの手続、撮影の制限のような、訪問先の規定を、事前に確認します。 |
| 図面・仕様書の改訂版 | 双方が、同じ改訂版の図面と仕様書を見ているかを確認します。 |
| 検収の条件 | 合格の基準と、検収(검수)の手続を、事前に文書で確認します。 |
| 用語と略語 | 漢字語に由来する用語、英語の外来語、略語が混在することがあるため、現場で使う略語と社内用語を、双方が同じ基準で整理します。 |
| 報告・連絡の経路 | 課題を、いつ、誰が、誰に共有するかを、事前に決めておきます。 |
| 日程の余裕 | FAT/SATと試運転は、日程が変わることがあるため、予備の時間を置いて計画します。 |
※ 上記は一般的な慣行で、業種とお客様によって異なる場合があります。設備作業の安全と最終的な責任は、その作業を担当する業者にあります。
お問い合わせから現場の完了までの進め方
現場に入る前の準備から、現場の後の整理まで、以下の順番で進めます。
- お問い合わせ・現場の確認訪問の日程と場所、設備の種類、必要な支援(通訳、文書の翻訳、現場への参加)を確認します。
- 事前資料の確認マニュアル、仕様書、検査基準書、図面をお預かりし、設備の特性と検収の要件を把握します。機密の資料は、NDA締結後に共有します。
- 用語の整理・人員の配置現場で使う用語を整理し、産業分野と現場の状況に合わせて、人員を配置します。
- 範囲・見積もりの確定基準単価に、日程と現場の難易度を反映して、最終的なお見積もりをご案内し、現場への参加の範囲を事前に決めます。
- 現場の進行通訳と、必要な文書の翻訳を行い、合意した範囲で、日程の調整や課題の整理といった進行の業務にも携わります。
- 完了現場の通訳の後に続く、文書のやり取りや追加の協議は、別途協議し、支援の範囲をご案内します。
お問い合わせの前にお知らせいただくと良い6つのこと
すべて揃っていなくても構いません。決まっていない項目は、空欄のままでも、ご相談の際に一緒に整理します。
- 訪問の日程と場所日付と地域、地方であれば宿泊が必要かをお知らせください。
- 現場の種類工場視察、立会検査(FAT/SAT)、試運転・セットアップ、設備の修理のうち、どれに該当するかをお知らせください。
- 設備と産業分野機械設備、半導体装置、化学プラントなど、設備の種類と分野をお知らせください。
- 必要な支援の範囲通訳のみか、文書の翻訳や現場の実務への参加も必要かをお知らせください。
- 事前資料仕様書、検査基準書、図面、マニュアルは、共有リンクでお送りください。機密の資料は、NDAを締結した上で共有いただいても構いません。
- 訪問先の規定出入りの手続、撮影の制限、クリーンルームの規則のような、訪問先が定めた規定があれば、お知らせください。
お見積もり・お問い合わせで、上記の内容を一度にお送りいただけます。
産業現場の通訳は、何を見て選べばよいでしょうか？
現場の通訳は、一般のビジネス通訳と異なり、設備と工程を理解する必要があり、通訳以外の仕事が一緒に生じることもあります。価格だけを比べず、お見積もりを受け取る際に、以下の項目を確認してみてください。
- 技術的な背景設備と工程の用語を理解している人員か、どの産業分野の現場を担当してきたかを確認してください。
- 事前資料の確認現場の前に、仕様書と図面を見て用語を整理するか、通訳と文書の翻訳が同じ用語基準を使うかを確認してください。
- 継続性FATとSAT、定期の保守のように続く日程で、同じ人員が担当できるかを確認してください。
- 参加の範囲と責任通訳のほかに、どのような現場の業務に参加するか、設備作業の安全と責任が誰にあるかを、事前に決めるかを確認してください。
- 費用の構成基本の時間、超過した場合の単価、地方への出張の宿泊と出張費が、見積書で区分されているかを確認してください。
- 機密の保持NDAの締結が可能か、図面と仕様書をどのような方式でやり取りするかを確認してください。
※ WAIENの基準単価と進め方は、単価と進め方でご確認いただけ、最終的なお見積もりは、内容を確認した上でご案内します。
よく使われる韓国語の技術用語
韓国のエンジニアとコミュニケーションをとる際に、よく出てくる用語です。
| 区分 | 日本語 | 韓国語表記 | 説明 |
|---|---|---|---|
| 図面 | 図面 | 도면 | 設計図面 |
| 仕様書 | 仕様書 | 사양서 | 製品・設備の規格と要求条件 |
| 公差 | 公差 | 공차 | 許容される寸法の誤差の範囲 |
| 立会検査 | 立会検査 | 입회 검사 | お客様が現場で立ち会う検査 |
| 試運転 | 試運転 | 시운전 | 設置後に稼働を試験すること |
| 不具合・欠陥 | 不具合 | 불량·결함 | 設備の問題や異常な状態 |
| 設置 | 据付 | 설치 | 設備を現場に設置する作業 |
| 点検 | 点検 | 점검 | 設備の状態を確認すること |
| 出荷検査 | 出荷検査 | 출하 검사 | 出荷前に行う品質検査 |
| 検収 | 検収 | 검수 | 納品された設備や物品を確認して受け入れる手続 |
| 納期 | 納期 | 납기 | 納品することになっている期限 |
| 品質管理 | 品質管理 | 품질 관리 | 製品の品質を一定に保つための管理活動 |
※ 上記の韓国語の表記は一般的に使われるもので、企業や業界によって異なる場合があります。
分野別の対応の類型
立会検査、設備の修理、試運転、スマートファクトリーのセットアップなど、対応した技術通訳の類型です。お客様の情報は公開しません。
立会検査の通訳
FAT / SAT · 機械メーカー 協力会社の立会検査の現場で、検収基準を事前に確認し、設備の品質要件が日本本社のマニュアルに合っているかについて、双方の意見を伝えました。
設備修理の通訳
トラブルシューティング · 重工業 冷却機と制御装置の故障の状況で、日本から派遣されたエンジニアと、現場の実務者との間で、修理の手順と部品交換の指示を伝えました。
試運転・セットアップの通訳
スマートファクトリー · 物流/製造 MESの構築現場で、導入から試運転まで、工程の日程に同行し、コミュニケーションを支援しました。
工場訪問・現場での打ち合わせ
現場視察 · 精密部品 装置のメインボードの交換と工場視察の際に、セキュリティ要件を守りながら、技術的な質疑応答を通訳しました。
プラント設備の通訳
化学製造 化学プラントの設備の委託生産の過程で、安全規則と取り扱いの注意事項が正確に共有されるよう、通訳しました。
産業展示会の通訳
国際博覧会 · B2B 機械の博覧会で、海外のバイヤーに、装置の技術的な特徴を説明する場を通訳しました。
公開可能な実績はポートフォリオでご確認いただけます。
日本の製造現場の経験があるパートナーが一緒に動きます
日本企業の設計基準と現場の慣行を知るパートナーが、両国のエンジニアの間をつなぎ、現場の仕事にも一緒に携わります。
日本の現場での実務経験
日本の製造メーカーの機械設計・開発部門で勤務した経験をもとに、品質管理(QC)の基準と意思決定の過程を理解します。
工学的な背景
電気関連の資格などをもとに、技術的な文脈を把握して伝えます。
現場用語への理解
現場で実際に使われる専門の略語と表現を把握し、コミュニケーションの混乱を減らします。
依頼前によくあるご質問
通訳のほかに、技術文書の翻訳も一緒にお任せできますか？
可能です。マニュアル、仕様書、検査成績書、作業指示書などの現場文書を、通訳と同じ用語基準で翻訳し、言葉と文書が一貫するようにします。分量と形式を確認した上で、お見積もりをご案内します。
通訳だけでなく、現場の仕事も一緒に行いますか？
はい。現場の状況に応じて、日程の調整、チェックリストと課題の整理、相手側との連絡などの進行業務に、一緒に参加します。参加の範囲は事前に決め、設備作業の安全と最終的な責任は、その作業を担当する業者にあります。
工場訪問の通訳費用は、どのように決まりますか？
訪問の日程と地域を確認し、半日(拘束4時間以内)400,000ウォン(約47,200円)、全日(拘束8時間以内)550,000ウォン(約64,900円)を基準にご案内します(税別)。立会検査、試運転・セットアップ、修理は、半日450,000ウォン、全日650,000ウォンです。時間を超過した場合は、1時間あたり80,000ウォン(約9,400円)を加算し、最終的なお見積もりは、日程と現場の難易度を確認した上で確定します。
立会検査(FAT/SAT)の前に、仕様書を事前に共有する必要がありますか？
必須ではありませんが、検査基準書や図面を事前に共有していただければ、設備の特性と検収の要件を把握でき、双方のコミュニケーションが正確になります。機密の資料は、NDAを締結した上で共有いただいても構いません。
FATとSATで、同じ通訳者が配置されますか？
2つの段階の連続性を考慮し、可能な限り同じ通訳者が担当するよう、日程を調整します。ただし、通訳者の日程によって異なる場合があるため、お問い合わせの際に、ご希望をお知らせください。
試運転の通訳は、通常、何日ほど行いますか？
設備の規模と導入の段階によって異なります。数日にわたる地方への出張であれば、宿泊と移動の日程もあわせて確認します。設置(セットアップ)と試運転が続く場合は、一人の通訳者が担当するよう調整することを優先します。
工場視察の通訳と、一般のアテンド通訳は、何が違いますか？
設備の点検や技術的な質疑が中心であれば、エンジニアリングの背景を持つ技術通訳者を、出迎えと移動の同行が中心であれば、一般のアテンド通訳で日程を調整します。
緊急の装置の故障で、当日の通訳の手配も可能ですか？
対応可能な人員の日程を先に確認し、できるだけ早く投入できるかをご案内します。日程によっては難しい場合があるため、可否は、お問い合わせの時点で確認します。
定期の保守の日程に合わせた通訳も可能ですか？
整備の周期を事前に共有していただければ、同じ通訳者が定期的に担当できるよう、日程を調整します。装置の履歴と現場の状況を、続けて把握できます。
地方の工場や、日本現地への派遣も可能ですか？
出張の地域と滞在の日程を確認し、地方の現場への派遣を調整します。日本現地は、現地の通訳者を手配できるかを確認した上で、ご案内します。
通訳が終わった後の、後続の業務も支援しますか？
現場の通訳の後に続く、文書のやり取りや追加の協議が必要な場合は、別途協議し、支援の範囲をご案内します。
お見積もりには、どのような情報が必要ですか？
訪問の日程と場所、現場の種類(視察、FAT/SAT、試運転、修理など)、設備の種類、必要な支援の範囲(通訳、文書の翻訳、現場への参加)をお知らせください。仕様書や検査基準書があれば、共有リンクでお送りください。決まっていない項目は、空欄のままでも、ご相談の際に一緒に整理します。
技術文書の翻訳費用は、どのようにご案内しますか？
翻訳単価表(日本語→韓国語は日本語原文1文字あたり60〜150ウォン(約7〜18円)、韓国語→日本語は韓国語原文1Wordあたり100〜250ウォン(約12〜30円)、税別)を、難易度に応じて適用し、分量と形式、図面内の文字が含まれるかを確認した上で、お見積もりします。最低料金は1件あたり100,000ウォン(約11,800円)です。通訳の単価とは別です。
機械の博覧会のような、産業展示会の通訳も担当しますか？
機械の博覧会で、海外のバイヤーに、装置の技術的な特徴を説明する場を通訳した類型があります。展示の日程と規模、説明する装置をお知らせいただければ、投入の方式とお見積もりをご案内します。
訪問先のセキュリティ規定や、クリーンルームの規則には、どのように備えますか？
訪問の目的とセキュリティの規定を事前に確認し、クリーンルームのように、作業規則がある現場は、規則を守って投入します。撮影の制限や出入りの手続のような、訪問先の規定があれば、お問い合わせの際にお知らせください。
半日と全日は、どのように分かれますか？
半日は、移動と待機を含めて、拘束時間が4時間以内、全日は8時間以内の場合です。拘束時間がこれを超えた場合は、時間単価で超過分をご案内し、夜間(22時〜翌7時)と、撮影・録音が含まれる場合には、別の基準が適用されます。
現場の日程と必要な支援をお知らせください
通訳のみか、文書の翻訳や現場への参加も必要かとあわせて、訪問の日程、設備の種類、場所をお知らせいただければ、必要な事前資料と日程を一緒に整理してご案内します。
電話 +82-51-983-3535 · メール hello@waien.co.kr
平日 09:00〜18:00 (土・日・祝日 休業)