日本メーカーの韓国工場訪問を支援|空港のお出迎え・プレゼン通訳・サンプルテスト立会
日本のメーカーが韓国で自社製品を販売したいとき、最も難しいのは「誰に、どう紹介するか」です。
単なる通訳や日程調整だけでは足りません。販売の可能性がある韓国企業を自ら探し、製品を事前に紹介し、担当者を見つけてつなぎ込むプロセスが必要です。ワイエン(WAIEN)は、まさにこの部分を行います。他の通訳・支援会社ではほとんど行われないサービスです。
今回の事例でも、ワイエンは日本のメーカーKeiwa(ケイワ)様の製品を検討した上で、販売の可能性がある韓国企業（ジンヤン産業）を自ら発掘しました。製品と日本企業を事前に紹介し、工場の責任者・事業部の担当者を見つけてつなぎ込んだ後、実際の訪問までつながるよう支援しました。
この記事では、2026年10月7日に行った対応の内容と、今後の予定をご紹介します。
この事例の核心ポイント
- 販売可能な企業の発掘 – ワイエンがKeiwa様の製品に合う韓国の製造企業を自ら見つけました。
- 事前紹介と担当者のつなぎ込み – 製品と日本企業を事前に紹介し、工場責任者・事業部担当者を見つけてつなぎました。（他ではほとんど行われない部分です）
- 訪問前の面談日程調整から、金海国際空港でのお出迎え、プレゼンテーション通訳、ホテルまでのお見送りまで同行
- 今後のサンプルテスト立会まで予定
1. 対応の概要
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| お客様 | 日本のメーカー Keiwa様(keiwa.co.jp) |
| 訪問先 | 韓国・梁山市の製造企業 ジンヤン産業(진양산업)様(jyindustry.com) |
| 目的 | 韓国の工場に日本メーカーの製品を紹介し、今後の取引につながる第一歩を作る |
| 対応日 | 2026年10月7日 |
| ワイエンが行ったこと |
• 販売の可能性がある韓国企業の自ら発掘 • 製品・日本企業の事前紹介と担当者のつなぎ込み • 工場責任者との事前の面談日程調整 • 金海国際空港でのお出迎え・同行・プレゼンテーション通訳・ホテルまでのお見送り |
| 今後の予定 | 日本から韓国へのサンプル送付、工場でのサンプルテストへの立会 |
2. 対応の流れ（発掘からつなぎ込みまで）
| 段階 | 内容 |
|---|---|
| ① 販売可能な企業の発掘 | Keiwa様の製品に合う韓国の製造企業をワイエンが自ら探し、ジンヤン産業を選定しました。 |
| ② 事前紹介・担当者のつなぎ込み | 製品と日本企業を事前に紹介し、工場責任者・事業部担当者を見つけてつなぎました。（この部分が他と最も異なる点です） |
| ③ 面談日程の調整 | 訪問先の工場の責任者と、面談の日程をあらかじめ調整しました。 |
| ④ 空港でのお出迎え | 10月7日、釜山の金海国際空港で、Keiwa様の担当者をお迎えしました。 |
| ⑤ 工場への同行と通訳 | 訪問先の工場まで同行し、製品のプレゼンテーションと質疑を通訳しました。 |
| ⑥ お見送り | 訪問後、西面（ソミョン）のホテルまで同行し、お見送りしました。 |
単なる「通訳だけ」ではなく、販売可能な企業を探し → 製品を事前に紹介し → 担当者をつなぎ → 実際の訪問までつなげる一連の流れを、一つの窓口でお任せいただいた形です。初めて韓国に製品を紹介したい日本企業にとって、最も必要な支援です。
3. プレゼンテーション通訳の場面
プレゼンテーションには、訪問先の次の方々が出席されました。
- フォームソリューション事業部の理事
- 工場長（理事）
- 生産管理部の課長
事業部の責任者、工場の責任者、生産の管理を担当する担当者が同席する場では、製品の特徴だけでなく、自社の工程にどう使えるかという具体的な質問が出ます。通訳には、製品の内容に加えて、製造工程の説明を正確に伝える力が必要です。
当日の説明資料は、製品を使用する工程の概要、設備の詳細図、工程の概念図、まとめ、という構成でした。工程の流れを図で示しながら説明する形式のため、通訳者も、図の内容に沿って、順序と用語を整理しながら通訳しました。
4. 資料に出てきた用語の例
工程の説明では、次のような用語が使われました。設備や素材の分野では、日本語と韓国語の対応を事前に整理しておくことが、現場での誤解を減らします。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 液状ウレタン混合液 | 액상 우레탄 혼합액 |
| 発泡 | 발포 |
| 硬化 | 경화 |
| 下部紙（下側の紙） | 하부지（바닥 종이） |
| クラフト紙 | 크라프트지 |
| 半製品（スラブ） | 반제품（슬래브） |
5. 今後の予定：サンプルテストの立会
今回の訪問のあと、日本から韓国へ、サンプルを送る予定です。サンプルは、訪問先の工場で試験されます。ワイエンは、このサンプルテストの際にも、工場を訪問して、立会に参加する予定です。
サンプルテストの立会では、日本側のエンジニアの意図と、韓国側の現場の状況や結果を、お互いが正しく理解できるよう、通訳が間に入ります。設備や素材の評価は、数値や条件の確認が中心になるため、技術的な内容を理解した通訳者が重要です。実施後は、内容をこのページに追記する予定です。
6. こんなときにご相談ください
- 韓国で製品を販売したいが、誰にどう紹介すればよいかわからない場合
- 販売の可能性がある韓国企業を自ら見つけてつなぎ込んでほしい場合
- 製品と会社を事前に紹介し、担当者を見つけてほしい場合
- 初めて韓国の取引先や工場を訪問する場合
- 空港のお出迎えから、訪問先、ホテルまで、同行をお願いしたい場合
- 製品や技術のプレゼンテーションを、正確に通訳してほしい場合
- サンプルを送ったあと、工場でのテストに立会ってほしい場合
関連するガイドもあわせてご覧ください。
よくあるご質問
販売可能な韓国企業を事前に見つけてつなぎ込んでもらえますか？
はい。ワイエンは単なる通訳ではなく、販売の可能性がある韓国企業を自ら発掘し、日本企業と製品を事前に紹介した上で担当者を見つけてつなぎ込みます。この部分は他ではほとんど行われないサービスです。
韓国の工場への訪問の日程調整も依頼できますか？
はい。訪問先の担当者との面談の日程や参加者の調整を含めて、ご相談いただけます。今回の事例でも、訪問の前に、工場の責任者との面談を調整しました。
空港でのお出迎えと、現地での同行は頼めますか？
はい。空港でのお出迎えから、訪問先への同行、ホテルまでのお見送りまで、必要な範囲でご相談いただけます。
製品のプレゼンテーションの通訳では、どんな準備が必要ですか？
プレゼン資料、製品の説明資料、専門用語の一覧があると、通訳者が事前に内容を確認でき、当日の訳が安定しやすくなります。
サンプルテストへの立会も依頼できますか？
はい。工場でのサンプルテストに立ち会い、日本側と韓国側のエンジニアのやり取りを通訳するなど、必要な範囲でご相談いただけます。
費用はどのように決まりますか？
日程、訪問先の地域、必要な支援の範囲により異なります。内容を確認のうえ、個別にお見積りをご案内します。工場訪問・現場視察などの基準料金は、産業現場の専門通訳・翻訳のページをご覧ください。
お問い合わせ
ワイエン(WAIEN)は15年以上の実務経験をもとに、単なる通訳を超えて販売可能な企業の発掘 → 事前紹介 → 担当者のつなぎ込み → 訪問支援まで、韓国でのビジネス支援を行っています。
訪問の目的と、日程の目安をお知らせいただければ、必要な支援の範囲とお見積りをご案内します。お問い合わせ受付後、専任パートナーが1営業日以内に日本語でご連絡いたします。
事務所 釜山広域市 海雲台区 センタム中央路97、B棟604号(48058) · 電話 +82-51-983-3535 · LINE ID 299star · メール hello@waien.co.kr
最終更新日：2026年10月7日 · 本ページは対応事例の紹介です。実際の条件は案件により異なります。
