韓国語通訳の料金相場は?1日いくらかかるか|費用の内訳と見積りシミュレーション
韓国出張や韓国企業との商談が決まり、通訳を手配しようとしたとき、真っ先に気になるのが料金ではないでしょうか。「韓国語通訳は1日いくらかかるのか」「どこまでが料金に含まれるのか」。問い合わせる前に、おおよその目安をつかんでおきたい、という方は多いはずです。
通訳の料金は、「いくら」と一言で言えるものではなく、通訳の場面や条件によって変わります。この記事では、韓国語通訳の料金が何で決まるのか、ワイエン(WAIEN)の場面別の基準料金、そして1日・複数日の費用シミュレーション、追加費用が出やすい項目、費用を抑える方法をまとめます。
この記事のポイント
- 料金は、通訳の形態・稼働時間・専門性・場所や移動の4つで決まります。
- ワイエンの基準料金は、工場訪問・現場視察が1日¥50,000〜65,000、立会検査・試運転が1日¥60,000〜75,000です(税別)。
- 超過時間、出張経費、準備、交替要員は、追加費用が出やすい項目です。
- 金額だけでなく、含まれる範囲と通訳者の分野経験もあわせて比べます。
1. 料金を決める4つの要素
| 要素 | 内容 |
|---|---|
| ① 通訳の形態 | 逐次通訳、ウィスパリング通訳、同時通訳、オンライン通訳など。同時通訳は、通訳者の人数や機材が必要になる分、費用の構成が異なります。 |
| ② 稼働時間 | 3時間、半日、1日(8時間)などの単位と、超過した場合の1時間あたりの単価。 |
| ③ 専門性 | 一般の商談か、設備・半導体・医療などの専門分野か。分野の知識が必要なほど、通訳者の確保が難しくなります。 |
| ④ 場所と移動 | 日帰りか、宿泊を伴う出張か。遠方では出張経費が別途かかります。 |
一般に、通訳の料金は「形態 × 時間 × 専門性」に、移動や準備などの条件が加わる形で決まります。他社の見積りを見るときも、まずこの4点がどう扱われているかを確認すると、比べやすくなります。見積りの比べ方は、韓国語通訳の料金と見積りの見方で詳しく解説しています。
2. 場面別の基準料金(ワイエンの例)
ワイエンの技術通訳の基準料金は、次のとおりです(税別)。
| 区分 | 3時間(基本) | 1日(8時間) | 追加1時間 |
|---|---|---|---|
| 工場訪問・現場視察 | ¥35,000 | ¥50,000〜65,000 | ¥8,000 |
| 立会検査(FAT/SAT) | ¥40,000 | ¥60,000〜75,000 | ¥8,000 |
| 機械設備の試運転・セットアップ | ¥40,000 | ¥60,000〜75,000 | ¥8,000 |
| 設備の修理・トラブルシューティング | ¥40,000 | ¥60,000〜75,000 | ¥8,000 |
| 半導体/ITエンジニア派遣通訳 | ¥45,000 | ¥75,000〜 | ¥9,000 |
| 地方出張通訳(宿泊が必要な場合) | - | ¥60,000〜75,000 | ¥8,000(出張費別途) |
上記は業務内容を把握するための概算の基準単価です。プロジェクトの規模、スケジュール、現場の難易度を確認したうえで、最終的な見積りを調整します。詳しくは産業現場の専門通訳・翻訳をご覧ください。
3. 費用シミュレーション
基準料金をもとにした、費用の目安です。いずれも税別の単純計算で、実際の金額は条件により調整されます。
| ケース | 計算 | 費用の目安 |
|---|---|---|
| A. 工場見学(半日・3時間) | 3時間の基本料金 | ¥35,000 |
| B. 工場訪問・現場視察(1日) | 1日(8時間)の基準 | ¥50,000〜65,000 |
| C. 工場訪問で予定が2時間延びた | 1日の基準 + ¥8,000×2時間 | ¥66,000〜81,000 |
| D. 立会検査(FAT/SAT)2日間 | 1日の基準 × 2日 | ¥120,000〜150,000 |
| E. 設備の試運転・セットアップ3日間 | 1日の基準 × 3日 | ¥180,000〜225,000 |
| F. 地方出張(宿泊あり)2日間 | 1日の基準 × 2日 + 出張経費 | ¥120,000〜150,000 + 出張経費(別途) |
| G. 半導体/ITエンジニア派遣(1日) | 1日の基準 | ¥75,000〜 |
複数日の案件では、日数や条件に応じて調整される場合があります。出張経費は、移動手段、宿泊日数により変わるため、別途ご相談になります。
4. 通訳方式による費用の考え方
- 逐次通訳・ウィスパリング通訳:工場視察、商談、立会など、現場で最も多く使われる方式です。上記のような時間単位の料金で見ます。逐次通訳、ウィスパリング通訳のページもご覧ください。
- 同時通訳:会議やセミナーなどで使われます。通訳者の人数や機材が必要になるため、費用の構成が異なります。内容は韓国で同時通訳を手配するにはをご覧ください。
- オンライン通訳:通訳者1名の対応時間は1時間が基本で、1時間を超える会議は2名以上の交替制になります。会議の長さが費用に影響します。韓国語オンライン商談の通訳ガイドもあわせてご覧ください。
5. 追加費用が出やすい項目
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 時間の超過 | 試運転や検査は、現場の状況で長引くことがあります。追加1時間あたりの単価で計算します。 |
| 出張経費 | 宿泊を伴う地方の現場では、交通費・宿泊費が別途になります。 |
| 事前準備 | 資料の確認や用語の整理が多い案件では、準備が必要になります。 |
| 交替要員 | 長時間の会議や同時通訳では、複数名が必要になります。 |
| 機材 | 同時通訳では、ブースや受信機などが必要な場合があります。 |
| 日程変更・キャンセル | 条件は会社により異なります。見積りの段階で確認してください。 |
ワイエンでは、時間が延びる可能性がある場合、事前調整の段階で、延長の可否と追加費用の基準をご案内します。山間部の遠隔地やセキュリティ区域などの特殊な現場は、事前に協議して日程を調整します。
6. 安い見積りを見るときの注意
他社より安い見積りには、理由がある場合があります。次の点を確認してください。
- 含まれる範囲:移動時間、待機時間、事前準備が含まれているか。
- 通訳者の分野経験:設備や図面を扱う現場に対応できる経験があるか。
- 追加料金の条件:超過した場合の単価と、計算方法が明記されているか。
- 連絡体制:事前の相談から当日まで、日本語で対応できるか。
金額が少し高くても、準備と一貫した担当で手戻りが減れば、結果として総コストが下がることがあります。逆に、安い見積りでも、準備が含まれていなければ、現場での確認に時間がかかります。
7. 費用を抑える5つの方法
- 通訳が必要な時間を絞る:商談や検査など、必要な場面に絞って依頼します。
- 資料を事前に共有する:図面、仕様書、用語一覧を渡すと、現場での確認が減ります。
- 現地の通訳者を手配する:韓国現地の通訳者を手配すると、日本から同行させる場合に比べて、航空券や宿泊費などの出張経費を抑えられる場合があります。釜山で通訳を探す日本企業へもご覧ください。
- 最初の打ち合わせをオンラインにする:顔合わせと資料の共有をオンラインで済ませ、現地での時間を短くします。
- 日程をまとめる:複数の訪問先を同じ出張にまとめ、移動と宿泊の回数を減らします。
8. 見積り依頼で伝える情報
次の情報があると、より正確な見積りをご案内できます。
- 日程と、開始・終了時刻(宿泊の有無)
- 場所(訪問先の地域)
- 通訳の内容(商談、視察、立会検査、試運転など)
- 参加人数と、通訳の方向
- 共有できる資料(図面、仕様書、議事次第など)
項目を整理した見積り依頼書のテンプレートもご利用ください。工場訪問の費用は、訪問日程と地域を確認して設定します。
よくあるご質問
韓国語通訳の料金は、1日いくらくらいですか?
通訳の場面や条件によって異なります。ワイエンの基準料金では、工場訪問・現場視察の通訳が3時間¥35,000、1日(8時間)¥50,000〜65,000、立会検査(FAT/SAT)や設備の試運転が3時間¥40,000、1日¥60,000〜75,000です(いずれも税別)。
料金は何によって決まりますか?
主に、通訳の形態(逐次・同時・ウィスパリングなど)、稼働時間、通訳者の専門性、場所や移動(出張・宿泊)の有無で決まります。
予定の時間を超えたら、追加料金はかかりますか?
基本時間を超えた分は、追加1時間あたりの単価で計算するのが一般的です。ワイエンの基準料金では、追加1時間は¥8,000〜9,000です。延長の可否と追加費用の基準は、事前調整の段階でご案内します。
出張が必要な場合、費用はどうなりますか?
宿泊を伴う地方出張の場合は、出張経費が別途かかります。韓国現地の通訳者を手配すると、日本から通訳者を同行させる場合に比べて、航空券や宿泊費などの出張経費を抑えられる場合があります。
オンライン通訳の料金も同じ基準ですか?
オンライン通訳は、会議の時間、方式、通訳者の人数により異なります。通訳者1名の対応時間は1時間が基本で、1時間を超える会議は2名以上の交替制になるため、会議の長さが費用に影響します。詳細はお見積りでご案内します。
見積りは無料ですか?
お問い合わせ受付後、専任パートナーが1営業日以内に日本語でご連絡し、内容に合わせてお見積りをご案内します。
安い見積りと高い見積りの違いは何ですか?
含まれる範囲(移動・待機・事前準備)、通訳者の分野経験、追加料金の条件、人数などが違う場合があります。金額だけでなく、内訳を同じ条件でそろえて比べることをお勧めします。
お問い合わせ
ワイエン(WAIEN)は15年以上の実務経験をもとに、韓国での通訳・翻訳・ビジネス支援を行っています。日程、訪問先の地域、通訳の内容をお知らせいただければ、内容に合わせてお見積りをご案内します。お問い合わせ受付後、専任パートナーが1営業日以内に日本語でご連絡いたします。
事務所 釜山広域市 海雲台区 センタム中央路97、B棟604号(48058) · 電話 +82-51-983-3535 · LINE ID 299star · メール hello@waien.co.kr
最終更新日:2026年10月10日 · 本記事は一般的な情報です。実際の金額は、内容・日程・条件を確認したうえでお見積りします。
